"and avoid" - Translation from English to Arabic

• وتجنب
• وتفادي
• وتلافي
• وأن تتجنب
• وتتجنب
• وتحاشي
• وتجنُّب
• ولتفادي
• وتجنّب
• ويتجنب
• وتتفادى
• ويتفادى
• وأن تتفادى
• ولتجنب
• وأن يتجنب

Recognizing the need to maximize efficiency in the work of the subsidiary bodies and avoid duplication and overlap,
وإذ يسلﱢم بالحاجة إلى تحقيق أقصى قدر من الفعالية في عمل الهيئتين الفرعيتين وتجنب الازدواج والتداخل،

My delegation attaches great importance to these meetings, which should ensure efficiency and avoid duplication of efforts.
ويعلق وفدي أهمية كبيرة على هذه الاجتماعات، التي من شأنها ضمان الكفاءة وتجنب ازدواجية الجهود.

Keep the mine centre-circle, and avoid hitting anything out there.
أبقِ بدائرةَ المنجمِ المركزيةِ وتجنب الإصطدام بأي شيء هناك

There should be better communication and coordination among organizations and agencies to ensure policy coherence and avoid contradiction and overlapping.
وينبغي أن يكون هناك تواصل وتنسيق أفضل ما بين المنظمات والوكالات لضمان اتساق السياسة العامة وتفادي التناقض والتداخل.

He's gotta haul all that cash and avoid the cops.
عليه أن يقوم بسحب تلك النقود وتفادي رجال الشرطة

Now, Madam President, I'd like to offer you the gift of plausible deniability and avoid sharing any more specifics.
الآن، سيادة الرئيس أود أن أقدم لك الهدية من سياسة الإنكار وتجنب مشاركة المزيد من أي تفاصيل

Objective of the Organization: To consolidate peace for post-conflict countries and avoid relapse into conflict
هدف المنظمة: توطيد السلام في بلدان مرحلة ما بعد النـزاع وتجنب الانخراط مجددا في النـزاع

It is also important that the G-20 look into whether the necessary funding is provided for the accomplishment of these mandates and avoid cross-subsidization by core resources.
ومن المهم أيضا أن تنظر مجموعة العشرين فيما إذا كان التمويل اللازم قد تم توفيره لإنجاز تلك الولايات وتجنب تناقل الإعانات من الموارد الأساسية.

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities,
وإدراكاً منه للحاجة إلى ضمان التماسك والتكامل وتجنب تكرار الأنشطة،

States should adopt effective measures at the pretrial stage to improve the efficiency of investigation and introduce alternative control measures in order to segregate individuals, protect ongoing investigations, and avoid detainee collusion.
وينبغي أن تتخذ الدول تدابير فعالة في المرحلة السابقة للمحاكمة لتحسين كفاءة التحقيق، وأن تدخل تدابير رقابية بديلة من أجل الفصل بين الأفراد وحماية التحقيقات الجارية وتجنب تواطؤ المحتجزين.

It is imperative to defend the universal validity of fundamental rights and avoid the risks of relativism.
فمن المحتَّم الدفاع عن الصلاحية العالمية للحقوق الأساسية، وتفادي مخاطر النسبية.

It permits the Mission to identify and forecast accurately expenditure patterns and avoid overstatement of obligations.
وتسمح الآلية للبعثة بتحديد أنماط الإنفاق والتنبؤ بها بدقة وتفادي المبالغة في تقييد الالتزامات.

It is important to promote good tax practices and avoid inappropriate ones.
ومن المهم تشجيع الممارسات الضريبية الجيدة وتفادي الممارسات غير الملائمة.

There was an urgent need to put the most vulnerable people first and avoid a spiral of conflicts and violence associated with hunger and discontent.
وثمة حاجة ملحة لإعطاء الأولوية للفئات الأضعف وتفادي الدخول في دوامة من النزاعات والعنف بسبب الجوع والسخط.

It should target problems arising from illicit trafficking and diversion of conventional weapons, and avoid any politicalized or discriminative elements.
وينبغي أن تستهدف المشاكل الناشئة عن الاتجار غير المشروع وتحويل الأسلحة التقليدية، وتلافي أي عناصر مسيّسة أو تمييزية.

States should assign clear institutional responsibilities for sanitation at all levels and avoid fragmentation.
:: ينبغي للدول أن تحدد مسؤوليات مؤسسية واضحة للصرف الصحي على جميع المستويات وأن تتجنب التجزئة.

Another delegation commented that it would propose that the work plan for 1998 concentrate on strategic issues and avoid micro-management.
وعلق وفد آخر بأنه سيقترح أن تركز خطة العمل لعام ١٩٩٨ على القضايا الاستراتيجية وتتجنب مسائل اﻹدارة الجزئية.

We consider this critical to keep up the momentum and avoid reversals.
ونرى أن هذه مسألة حاسمة للمحافظة على الزخم وتحاشي أية انعكاسات.

They stated that differentiated rates needed to be harmonized across organizations to promote collaboration and avoid competition.
وذكرت الوفود أن المعدلات المتباينة تحتاج إلى تنسيق في سائر المنظمات لتشجيع التعاون وتجنُّب التنافس.

resolution ... " to make it consistent with paragraph 21 and avoid confusion.
ليكون متمشيا مع الفقرة 21 ولتفادي اللبس.

This will permit the Organization to leverage the potential of both initiatives and avoid overlap.
وسيفسح هذا الأمر المجال للمنظّمة للاستفادة من إمكانات المبادرتين وتجنّب التداخل بينهما.

This arrangement, which will streamline and avoid multiple layers of coordination in the field, was adopted in the former Yugoslavia.
وقد أُخِذَ بهذا الترتيب، الذي يبسط عملية التنسيق في الميدان ويتجنب وجود مستويات متعددة للتنسيق، في يوغوسلافيا السابقة.

Post-conflict electoral systems are best designed to provide for broad and inclusive representation and avoid dominance by single parties or elements of society, so that losers do not have an incentive to take up arms again.
وأفضل النظم الانتخابية بعد انتهاء النزاع هي التي تُصمَّم بطريقة تتيح تمثيلاً واسعاً وشاملاً وتتفادى سيطرة فرادى الأحزاب أو فئات من المجتمع، فلا يبقى لدى الخاسرين فيها الحافز للجوء إلى السلاح من جديد.

This will also ensure greater country ownership and avoid interference when multiple actors engage in mutual accountability.
وسيضمن ذلك أيضا تحقيق قدر أكبر من الملكية القطرية ويتفادى التشويش عندما تشارك جهات فاعلة متعددة في المساءلة المتبادلة.

Until then, States should abide by a moratorium on nuclear explosions and avoid action that was contrary to the Treaty's provisions.
وحتى ذلك الوقت، ينبغي للدول أن تتقيد بوقف اختياري للتفجيرات النووية وأن تتفادى اتخاذ إجراءات تناقض أحكام المعاهدة.

Member States should be encouraged to turn to the Court in order to settle their differences peaceably and avoid the use of force.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على اللجوء إلى المحكمة لتسوية الخلافات فيما بينها بالطرق السلمية، ولتجنب استعمال القوة.

The Council must adhere to the principle of harmonious and inclusive cooperation and avoid politicization and double standards.
وأعلن أن المجلس يجب أن يتقيد بمبدأ التعاون المتناغم والشامل وأن يتجنب التسييس والمعايير المزدوجة.