"and consultations" - Translation from English to Arabic

• ومشاورات
• والمشاورات التي
• والتشاور
• وإجراء مشاورات
• والمشاورات غير
• وإجراء المشاورات
• ومشاورة
• ومشاوراته
• والمشورة
• والاستشارات
• وتشاور
• واستشارات
• وعقد مشاورات
• وأجرى مشاورات
• والمشاورات بين

An appropriate assessment and consultations would be undertaken with a view to ratifying these conventions when deemed appropriate.
وسيجري القيام على نحو مناسب بتقييم ومشاورات بقصد التصديق على هذه الاتفاقيات عندما يُعتبر ذلك مناسباً.

The nuclear issue on the Korean Peninsula needed to be solved through dialogue and consultations in a peaceful manner.
وهناك حاجة إلى حل المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية من خلال إجراء حوار ومشاورات بطريقة سلمية.

Last but not least, the European Union would like to praise the authors of the draft resolution for their work and consultations.
وأخيرا وليس آخرا، يود الاتحاد الأوروبي أن يثني بواضعي مشروع القرار على عملهم والمشاورات التي أجروها.

A list of meetings and consultations held by the Group is contained in the annex to the present report.
ويحتوي المرفق الأول لهذا التقرير على قائمة بالاجتماعات والمشاورات التي عقدها الفريق.

Provision made under this heading includes official travel for liaison meetings and consultations between New York and the mission area.
يشمل المبلغ المدرج تحت هذا البند السفر في مهام رسمية لغرض اجتماعات الاتصال والتشاور بين نيويورك ومنطقة البعثة.

(iii) Briefings and consultations with Member States resulting in consolidated support for the agenda;
' 3` تقديم إحاطات وإجراء مشاورات مع الدول الأعضاء تفضي إلى دعم متضافر لجدول الأعمال؛

Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab States would contribute to achieving these objectives.
ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.

With regard to multilateral debt, the practice of holding discussions and consultations with Governments had been consolidated.
وفيما يتعلق بالديون المتعددة اﻷطراف، جرى ترسيخ الممارسات القائمة على إجراء مناقشات ومشاورات مع الحكومة.

Therefore, Japan cannot regard this draft resolution as having been formulated on the basis of appropriate considerations and consultations.
لذلك، لا يسع اليابان أن تعتبر أن صياغة مشروع القرار هذا تمﱠت على أساس اعتبارات ومشاورات مناسبة.

In this regard, the General Assembly may call for a clear work programme involving research and consultations in order to determine and document:
وفي هذا الخصوص، ربما تطلب الجمعية العامة وضع برنامج عمل واضح يتضمن إجراء بحوث ومشاورات من أجل تحديد وتوثيق ما يلي:

These are comments and suggestions coming from notes, non-papers, addresses and consultations of the respective members of the Conference.
وهي تعليقات واقتراحات اقتبست من ملاحظات وأوراق غير رسمية وخطب ومشاورات أسهم بها أعضاء آخرون في المؤتمر.

Throughout this year, various preparatory meetings and consultations have been held, culminating in this High-level Meeting today.
وقد عقدت طوال هذا العام اجتماعات ومشاورات تحضيرية مختلفة، يتوجّها هذا الاجتماع الرفيع المستوى اليوم.

In his view, the statistics cannot capture all the preparatory work and consultations involved in drafting documents for meetings and resolutions.
ورأى أن الإحصاءات لا يمكن أن تحيط بالأعمال التحضيرية والمشاورات التي تنطوي عليها صياغة الوثائق للاجتماعات والقرارات.

Meetings and consultations held by the Group of Experts in the course of its mandate
الاجتماعات والمشاورات التي أجراها فريق الخبراء أثناء اضطلاعه بولايته

A list of meetings and consultations held by the Group is contained in the annex to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير قائمة بالاجتماعات والمشاورات التي أجراها الفريق.

Meetings and consultations held by the Panel of Experts
الاجتماعات والمشاورات التي عقدها فريق الخبراء

Many Parties therefore encouraged cooperation and consultations with business and industry to secure participation and commitment of all economic players.
ولذا، فقد حثت أطراف عدة على التعاون والتشاور مع دوائر الأعمال والصناعة لضمان مشاركة والتزام جميع الفعاليات الاقتصادية.

Helping to foster dialogue and consultations among partners in the production process;
:: المساهمة في تطوير الحوار والتشاور بين الشركاء في عملية الإنتاج؛

Chad immediately accepted 86 recommendations; 14 recommendations were postponed for further consideration and consultations with all stakeholders.
وقبلت تشاد فوراً 86 توصية؛ وأجّلت ردها على 14 توصية لإنعام النظر فيها وإجراء مشاورات بشأنها مع جميع أصحاب المصلحة.

Held the following informal briefings and consultations:
عقد جلسات الإحاطة والمشاورات غير الرسمية التالية:

Both are global platforms for the exchange of experiences and consultations on democracy issues.
ويمثل كلاهما إطارا عالميا لتبادل الخبرات وإجراء المشاورات بشأن المسائل المتعلقة بالديمقراطية.

The Council held 16 meetings and consultations of the whole on 13 occasions.
فقد عقد المجلس بكامل هيئته 16 اجتماعا ومشاورة في 13 مناسبة.

But the report only mentions that the Council made its debate and consultations more interactive -- which we welcome.
غير أن التقرير لم يذكر سوى أن المجلس جعل مناقشاته ومشاوراته أكثر تفاعلاً، وهو أمر نرحب به.

Medical treatment of and consultations with 5,000 Department of Peacekeeping Operations staff and visiting mission staff
تقديم العلاج والمشورة الطبيين لـ 000 5 شخص من موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وموظفي البعثات الزائرين

2,000 pre-mission briefings and consultations on health-related issues Pre-mission briefings and consultations
إجراء 000 2 من الإحاطات والاستشارات قبل الإيفاد إلى البعثات بشأن مسائل متصلة بالصحة

Of the Unit's 12 recommendations, the Chief Executives Board believed that four should be the object of more detailed consideration and consultations.
وأوضح أن المجلس يرى ضرورة أن تكون أربع توصيات من التوصيات الاثنتي عشرة موضع استعراض وتشاور معمق.

The Family Code of the Russian Federation provides for pre-marital medical checks and consultations on matters of medical genetics and family planning.
وينص قانون اﻷسرة للاتحاد الروسي على إجراء فحوص واستشارات طبية قبل الزواج بشأن مسائل الوراثة الطبية وتنظيم اﻷسرة.

The City had asked for a response and a response would be made after a thorough review by the Department of State and consultations with the Committee.
وطلبت المدينة ردا، وستقدم وزارة الخارجية الرد بعد إجراء استعراض واف وعقد مشاورات مع اللجنة.

During the presidency of China, the Security Council held 14 meetings and consultations of the whole on 14 occasions.
خلال فترة رئاسة الصين، عقد مجلس الأمن 14 جلسة وأجرى مشاورات للمجلس بكامل هيئته في 14 مناسبة.

Continued coordination and consultations were needed between the Security Council and the troop-contributing countries, at all phases of a peacekeeping operation, taking into account lessons learned and best practices.
كما أن هناك حاجة إلى استمرار التنسيق والمشاورات بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، في جميع مراحل عملية حفظ السلام، مع مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.