"and contribute to" - Translation from English to Arabic

• والمساهمة في
• والإسهام في
• وتسهم في
• ويسهم في
• وتساهم في
• ويساهم في
• وأن تسهم في
• والمساهمة فيها
• وأن يسهم في
• والإسهام فيها
• وأن تساهم في
• وأن يساهم في
• وللإسهام في
• والمساهمة فيه
• وسيسهم في

Microcredit organizations and women's savings groups aim to both reduce income poverty and contribute to women's empowerment.
وترمي منظمات القروض الصغرى ومجموعات المدخرات النسائية إلى الحد من فقر الدخل والمساهمة في الوقت نفسه في تمكين المرأة.

Acknowledging the drive of Kemal Derviş to strengthen the United Nations Development Group and contribute to global development,
وإذ يعترف بالحملة التي قادها كمال درويش لتعزيز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمساهمة في التنمية العالمية،

Decontamination of the areas will enable the people to engage in meaningful economic activity and contribute to economic development.
وستمكن إزالة التلوث من المناطق من مشاركة السكان في نشاط اقتصادي ذي مغزى والإسهام في التنمية الاقتصادية.

All administrative services are required to respect fundamental rights and contribute to their achievement.
وجميع الخدمات الإدارية مطالبة باحترام الحقوق الأساسية والإسهام في إعمالها.

Benchmark: government policies supported by the international community that promote sustainable economic growth and contribute to overall stability
النقطة المرجعية: وضع سياسات حكومية يدعمها المجتمع الدولي، تعزز النمو الاقتصادي المستدام وتسهم في الاستقرار العام

Making the Additional Protocol universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and contribute to the security of all States.
ومن شأن جعل البروتوكول الإضافي عالميا أن يعزز النظام الدولي لعدم الانتشار ونزع السلاح ويسهم في أمن جميع الدول.

To that end, the Court's decisions resolve the legal disputes brought to it by States and contribute to international peacebuilding.
ولبلوغ تلك الغاية تفضي قرارات المحكمة إلى حسم المنازعات القانونية التي تعرضها عليها الدول وتساهم في بناء السلام الدولي.

Measures adopted at the national level to enhance information security and contribute to international cooperation in this area
التدابير الجاري اتخاذها على المستوى الوطني لتعزيز أمن المعلومات والمساهمة في التعاون الدولي في هذا المجال

The consortium is also expected to harmonize prices and contribute to the region's overall development.
ويتوقع أن يؤدي اتحاد الشركات هذا أيضا إلى مواءمة الأسعار والمساهمة في تنمية المنطقة ككل.

These activities help the Government of Mexico meet its regional and subregional commitments and contribute to confidence-building.
وتساعد هذه الأنشطة حكومة المكسيك على الوفاء بالتزاماتها الإقليمية ودون الإقليمية والمساهمة في بناء الثقة.

This can help alleviate tension and contribute to regional stability.
ومن شأن هذا أن يساعد في تخفيف حدة التوتر والإسهام في الاستقرار الإقليمي.

Her Government reaffirmed its readiness to share institutional capacities and contribute to peacekeeping operations.
وتؤكد حكومتها مجددا استعدادها لتقاسم القدرات المؤسسية والإسهام في عمليات حفظ السلام.

My delegation stands ready to participate in and contribute to such a process.
ويقف وفدي على أهبة الاستعداد للمشاركة والإسهام في هذه العملية.

These centres also provide the necessary maintenance and contribute to regional integration.
وتقوم هذه المراكز أيضاً بتوفير الصيانة اللازمة وتسهم في التكامل الإقليمي.

Benchmark: Government policies supported by the international community that promote sustainable economic growth and contribute to overall stability
النقطة المرجعية: وضع سياسات حكومية، يدعمها المجتمع الدولي، تعزز النمو الاقتصادي المستدام وتسهم في الاستقرار العام

These are chemicals now known to damage both the ozone layer and contribute to climate change.
وهذه المركبات هي مواد كيميائية معروف عنها أنها تدمر طبقة الأوزون وتساهم في تغير المناخ كذلك.

It shall evaluate and contribute to the improvement of governance, risk management and control processes, and report thereon.
ويجري تقييما لعمليات الحوكمة، وإدارة المخاطر، والرقابة، ويساهم في تحسين تلك العمليات، ويقدم تقريرا عن ذلك.

Above all, Governments must continue to build and contribute to the strengthening of civil society and the development of representative platforms such as the independent national youth councils.
وقبل كل ذلك، يجب على الحكومات أن تستمر في بناء المجتمع المدني وأن تسهم في تعزيزه، وفي إنشاء منابر تمثيلية مثل المجالس الوطنية المستقلة للشباب.

Ageing and development were complementary, not contradictory, since the elderly could participate in and contribute to the development process.
فالشيخوخة والتنمية متكاملتان وليستا متعارضتين، بما أن في إمكان كبار السن المشاركة في عملية التنمية والمساهمة فيها.

Such a compact would bring together all the relevant players and contribute to create more efficient conditions to carry out the mission.
ومن شأن هذا الاتفاق أن يجمع معاً كل الأطراف الفاعلة المعنية وأن يسهم في تهيئة ظروف مواتية للقيام بعمل البعثة.

Stakeholders are encouraged to support and contribute to these essential platforms.
ويُشجع أصحاب المصلحة على دعم هذه المنصات الأساسية والإسهام فيها.

China also intended to be actively involved in international cooperation at various levels and contribute to world prosperity and stability.
وتعتزم الصين أيضا المشاركة بنشاط في أنشطة التعاون الدولي على مختلف المستويات وأن تساهم في استقرار وازدهار العالم.

Such coordination can promote efficient use of resources and contribute to easing the burden on countries' statistical programmes.
ويمكن أن يعزز هذا التنسيق الاستخدام الفعال للموارد وأن يساهم في تخفيف العبء الملقى على كاهل البرامج الإحصائية للبلدان.

It will support efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help promote international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.
وسيقدم الدعم إلى جهود الدول الأعضاء في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار من جميع جوانبه من أجل المساعدة على تعزيز السلم والأمن الدوليين وللإسهام في الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب.

His priority thus far had been to follow and contribute to the preparations for the Durban Review Conference.
وقال إن الأولوية لديه حتى الآن هي متابعة الأعمال التحضيرية لمؤتمر دوربان الاستعراضي والمساهمة فيه.

Undoubtedly, this approach will enhance the universality of the Non-Proliferation Treaty and contribute to achieving peace and stability in the world.
ومما لا شك فيه أن هذا النهج سيعزز عالمية معاهدة عدم الانتشار وسيسهم في تحقيق الأمن والاستقرار في العالم.