"and contributions" - Translation from English to Arabic

• والمساهمات
• والتبرعات
• ومساهمات
• ومساهماتها
• والإسهامات
• وإسهامات
• والاشتراكات
• وإسهاماتها
• ومساهماته
• ومساهماتهم
• وتبرعات
• وإسهاماتهم
• وإسهاماته
• ومساهمة
• وإسهامها

The level of surcharge and contributions should be sustainable.
وينبغي أن يكون مستوى المبالغ الإضافية والمساهمات مستداما.

Contributions to this review revealed broad and genuine appreciation for all of these accomplishments and contributions on the part of the Sub-Commission.
وقد كشفت المساهمات في هذا الاستعراض عن وجود تقدير واسع وحقيقي لكل هذه المنجزات والمساهمات التي قامت بها اللجنة الفرعية.

(i) The University derives its income from two sources - income from an Endowment Fund and contributions to the Operating Funds;
' ١ ' تحصل الجامعة على إيراداتها من مصدرين: الدخل المتحقق من صندوق الهبات والتبرعات المقدمة إلى الصناديق التشغيلية؛

Enhanced coordination with and support from the UNEP Donor Partnerships and contributions Section of the Office for Operations;
وزيادة التنسيق مع، والدعم من جانب مكتب شراكات ومساهمات الجهات المانحة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

The role and contributions of smaller States in the maintenance of international peace and security must be duly acknowledged.
ويجب الاعتراف الواجب بدور الدول الصغرى ومساهماتها في صون السلم والأمن الدوليين.

They should also recognize the specific roles and contributions of indigenous women to sustainable production and consumption patterns.
وينبغي لها أيضا الاعتراف بالأدوار والإسهامات المحددة للنساء من السكان الأصليين في أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامين.

My delegation takes this opportunity to acknowledge as well the leadership and contributions of your predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki.
ويغتنم وفد بلدي هذه الفرصة لينوّه أيضاً بقيادة وإسهامات سلفكم، معالي السيد علي عبد السلام التريكي.

Grants and contributions related to the International Computing Centre
الهبات والمساهمات ذات الصلة بالمركز الدولي للحساب اﻹلكتروني

The plan is maintained by premiums from field staff and contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتدار الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات ذات الصلة المقدمة من المفوضية وإيرادات الفوائد.

The Plan is maintained by premiums from field staff and contributions from UNHCR, as well as by interest income.
وتمول الخطة عن طريق الأقساط المحصلة من الموظفين الميدانيين والمساهمات المقدمة من المفوضية، فضلا عن إيرادات الفوائد.

As we look to strengthen the ramparts of peace, we recognize the important role and contributions of United Nations peacekeeping and peacebuilding.
ونحن نتطلع إلى تعزيز أسوار السلام، وندرك الدور الهام والمساهمات الهامة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبناء السلام.

The report highlights potential human rights issues raised in these deliberations, reports and contributions.
ويبرز التقرير قضايا حقوق الإنسان المحتملة التي أُثيرت في هذه المداولات والتقارير والمساهمات.

(i) The University derives its income from two sources -- income from and Endowment Fund and contributions to the Operating Funds;
`1 ' تحصل الجامعة على إيراداتها من مصدرين؛ هما: الإيرادات الآتية من صندوق للهبات، والتبرعات المقدمة إلى صناديق التشغيل؛

II.53 The proposal for grants and contributions is maintained at the same level as for the biennium 2010-2011, at $1,911,400.
ثانيا-53 ويظل المقترح المتعلق بالمنح والتبرعات على نفس مستواه في فترة السنتين 2010-2011، البالغ 400 911 1 دولار.

The potential and capabilities of countries of the South together with the support and contributions of the countries of the North could pave the way to such cooperation.
ورأى أن إمكانات بلدان الجنوب وقدراتها مشفوعة بالدعم والتبرعات من دول الشمال يمكن أن يمهد السبيل أمام هذا التعاون.

Public images of older persons as individuals having significant capabilities and contributions to make are not rooted in the public mind.
هذا ولم تختمر بعد في أذهان الناس الصور العامة للأشخاص المسنين كأفراد لهم قدرات هامة ومساهمات كبيرة بإمكانهم تقديمها.

The Foundation participates in international conferences and consultations with professional articles and contributions.
وتشارك المؤسسة في المؤتمرات والمشاورات الدولية بمقالات ومساهمات فنية.

Looking forward to the CERF high-level meeting this week, we hope for renewed commitments and contributions from new donors to this important Fund.
وإذ نتطلع إلى الاجتماع الرفيع المستوى للصندوق هذا الأسبوع، يحدونا الأمل في تعهدات ومساهمات جديدة من مانحين جدد لهذا الصندوق المهم.

This is a clear indication of the realization of women's role and contributions to the constitution making process as well as the creation of an inclusive political environment in the country.
وهذا دليل واضح على الاعتراف بدور المرأة ومساهماتها في عملية وضع الدستور، وكذلك على إيجاد بيئة سياسية شمولية في البلد.

Articles and contributions to compilations, manuals and symposiums
المقالات والإسهامات في موضوعات شتى أو كتب إرشادية أو ندوات

The needs, priorities and contributions of rural women continue, however, to be insufficiently addressed.
بيد أن احتياجات وأولويات وإسهامات النساء الريفيات ما زالت تعالَج على نحو غير كافٍ.

The Division is grouped by functional areas and comprises 3 Services: Financial Reporting; Insurance and Disbursement; and contributions and Policy Coordination
وتتجمع الشعبة حسب المجالات الوظيفية وتتكون من 3 دوائر: الإبلاغ المالي والتأمين والمدفوعات والاشتراكات وتنسيق السياسات

Conduct an image-building campaign promoting UNCTAD's achievements and contributions.
تنظيم حملة غايتها بناء صورة الأونكتاد والترويج لإنجازات المنظمة وإسهاماتها.

The Permanent Forum's participation in this work and contributions to it are most welcome and discussions have been held with the Permanent Forum in this connection.
وتجد مشاركة المنتدى الدائم ومساهماته في هذا العمل الترحيب الشديد وقد عقدت بعض المناقشات مع المنتدى الدائم بهذا الصدد.

Solidarity with persons with disabilities requires an appreciation of their unique gifts and contributions to society as persons.
ويتطلب التضامن مع المعوقين تقدير مواهبهم الفريدة ومساهماتهم في المجتمع كأفراد.

Financing for the new programme will include Government subsidies, co-payment by older persons and contributions to health insurance plans by the working population.
ويعتمد تمويل البرنامج الجديد على المساعدات الحكومية ومساهمة في المصروفات يسددها المسنون وتبرعات لخطط التأمين الصحي مقدمة من جانب السكان العاملين.

We wish to thank all the sponsors for their constructive engagement and contributions.
ونودّ أن نشكر جميع المقدِّمين على مشاركتهم وإسهاماتهم البنّاءة.

I would also like to convey our appreciation to Mr. Joseph Deiss for his able leadership and contributions to the sixty-fifth session of the General Assembly.
كما أود أن أعرب عن تقديرنا للسيد جوزيف ديس لقيادته الرائعة وإسهاماته في دورة الجمعية العامة الخامسة والستين.

We remain committed to advancing the interest, support and contributions of women in Singapore.
ونحن باقون على التزامنا بالنهوض بمصلحة المرأة وبدعمها وإسهامها في سنغافورة.