"and euro" - Translation from English to Arabic

• واليورو
• وصندوق اليورو
• والين
• وصندوق النقدية المشترك باليورو

The current trend in the United States dollar and euro exchange rates was also not favourable to such a move.
كما أن الاتجاه الحالي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة واليورو غير مواتية أيضا لهذا النقل.

Emerging markets and euro funds are invested in a number of countries under the particular area or currency.
وشملت الاستثمارات في صناديق الأسواق الناشئة واليورو عددا من البلدان التي تندرج تحت منطقة أو عملة معينة.

Each Member State is assessed separately for United States dollar and euro amounts of the regular budget.
وتحدد الاشتراكات المقررة لكل دولة من الدول الأعضاء في الميزانية العادية بعملتين مستقلتين هما دولار الولايات المتحدة واليورو.

The average durations of the main pool and euro pool were 0.92 years and 0.64 years respectively, which are considered to be indicators of low interest rate risk.
وبلغ متوسط المدة لصندوق النقدية المشترك الرئيسي وصندوق اليورو 0.92 سنة، و 0.64 سنة على التوالي، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مخاطر أسعار الفائدة.

The financial case for UNLB over New York is further weakened by the current trend in United States dollar and euro exchange rates.
ومما يزيد من إضعاف المسوغات المالية لتفضيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات على نيويورك الاتجاه الحالي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة واليورو.

Thus, by permitting two clearing banks to access renminbi onshore, Chinese officials are effectively subsidizing their London and Frankfurt operations and encouraging direct sterling and euro trades.
وعلى هذا، فمن خلال السماح لبنكي مقاصة بالوصول إلى الرنمينبي في الداخل، يدعم المسؤولون ا لصينيون فعلياً عملياتهم في لندن وفرانكفورت ويشجعون التداول المباشر بالإسترليني واليورو.

With this introduction, the Austrian schilling has become a sub-unit of the euro and the exchange rate between the schilling and euro has been fixed at euro 1 = ATS 13.7603.
وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا .

Payments may be made in either or both of these currencies provided that any payment shall be credited on a pro-rata basis to the dollar and euro obligation at the United Nations accounting rate of exchange in effect at the time the payment is received.”
ويجوز تقديم الدفعات باحدى هاتين العملتين أو بكلتيهما ، على أن تقيد كل دفعة لحساب سداد الالتزام بالنسبة المقررة لكل من الدولار واليورو حسب سعر الصرف المحاسبي المعمول به وقت تلقي الدفعة . "

c Emerging markets and euro funds are invested in a number of countries under the particular area or currency.
(ج) شملت الاستثمارات في صناديق الأسواق الناشئة واليورو عددا من البلدان التي تندرج تحت منطقة أو عملة معينة.

(a) United States dollars and euro investment pool rate of return is greater than their respective benchmarks
(أ) معدل عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة واليورو أكبر من المعدلات المرجعية لكليهما

III. Budget development (2002 - 2007) - United States dollar and euro 33
الثالث- تطور الميزانية (2002-2007) - بدولارات الولايات المتحدة واليورو 33

Budget Development (2002 - 2007) - United States dollar and euro
تطور الميزانية (2002-2007) - بدولارات الولايات المتحدة واليورو

Expanding the basket to include emerging-market currencies would help, but only a little, because the US and Europe still account for half of the world economy and more than half of its liquid financial markets. The SDR would offer little protection if the dollar and euro lost value over time.
لا شك أن توسع السلة بحث تشتمل على عملات الأسواق الناشئة من شأنه أن يساعد، ولكن بدرجة طفيفة، حيث لا تزال الولايات المتحدة وأوروبا تمثلان نصف الاقتصاد العالمي وأكثر من نصف أسواقه المالية السائلة. ولن تعرض حقوق السحب الخاصة قدراً معقولاً من الحماية إذا فقد الدولار واليورو قيمتهما بمرور الوقت.

c. Table V.4 shows how the fair value of the offices away from Headquarters and euro cash pools as at 31 December 2011 would increase or decrease should the overall yield curve shift in response to changes in interest rates.
ج - ويبيّن الجدول الخامس - 4 نمط زيادة أو نقصان القيمة العادلة لصندوقي المكاتب الموجودة خارج المقر واليورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 مع تحرّك منحنى العلاقة بين المدّة والعائد، برمّته، كردّ فعل لتغير أسعار الفائدة.

This concern has been reflected, for example, in complaints about intervention by China and other emerging markets to prevent currency appreciation. Likewise, successive rounds of quantitative easing by the US Federal Reserve in 2009-2014, the Bank of Japan since 2013, and the European Central Bank since earlier this year, resulted in depreciations of the dollar, yen, and euro, respectively.
وقد انعكس هذا التخوف على سبيل المثال في الشكاوى بشأن تدخل الصين وغيرها من الأسواق الناشئة لمنع ارتفاع قيمة العملة. وعلى نحو مماثل، أسفرت جولات متعاقبة من التيسير الكمي من قِبَل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في الفترة من عام 2009 إلى 2014، وبنك اليابان منذ عام 2013، والبنك المركزي الأوروبي منذ أوائل هذا العام، عن انخفاض قيمة الدولار والين واليورو على التوالي.

The reform should also allow for a mechanism for countries to exchange their current dollar (and euro, yen, and pound) assets for SDRs, thus avoiding the disruptions that could be generated by the transition to the new system. As Fred Bergsten has reminded us, the mechanism is already available in the form of the “substitution account” that was negotiated in the IMF in 1980.
لابد وأن يفسح الإصلاح المجال أيضاً لإنشاء آلية تسمح للبلدان بمبادلة أصولها الحالية من الدولار (واليورو والين والجنيه) بحقوق السحب الخاصة، وبهذا تتجنب الاضطرابات التي قد تتولد عن التحول إلى النظام الجديد. وكما ذَكَّرَنا فريد بيرجستين فإن هذه الآلية متاحة بالفعل في هيئة "الحساب البديل" الذي تم التفاوض عليه في صندوق النقد الدولي في عام 1980.

Total of main pool and euro pool
صندوق النقدية المشترك الرئيسي وصندوق اليورو

Total of main pool and euro pool
مجموع الصندوق الرئيسي وصندوق اليورو

The average durations of the main pool and euro pool were 0.92 years and 0.64 years, respectively, which are considered to be indicators of low interest-rate risk;
وبلغ متوسطا المدة لكل من الصندوق الرئيسي وصندوق اليورو 0.92 سنة و 0.64 سنة، على التوالي، وهو ما يُعتبر مؤشرا على انخفاض مخاطر أسعار الفائدة؛

Table 2 shows a breakdown of the investments held in the offices away from Headquarters and euro cash pools by type of instrument.
يبين الجدول 2 تفصيل الاستثمارات لدى صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو حسب نوع الأداة: