"and financial support" - Translation from English to Arabic

• والدعم المالي
• ودعم مالي
• وتقديم الدعم المالي
• ودعمها المالي
• ودعما ماليا
• وتوفير الدعم المالي
• ودعماً مالياً
• وبدعم مالي
• ومالية
• ودعمه المالي
• وبالدعم المالي
• وبرامج للدعم المالي
• ولدعمه المالي له
• وتقديم الدعم المادي
• المالية والدعم

Brazil has provided significant humanitarian assistance, through food donations and financial support.
قدمت البرازيل مساعدات إنسانية كبيرة، من خلال المنح الغذائية والدعم المالي.

More substantial assistance could be given by incentives, guarantees and financial support that reduce risks as perceived by private investors.
ويمكن أن تقدم مساعدة أكبر عن طريق الحوافز والضمانات والدعم المالي مما يقلل المخاطر التي يتصورها المستثمرون الخاصون.

Typically local governments provide office space, staff and financial support.
وتوفر الحكومات المحلية في العادة المكان والموظفين والدعم المالي.

Efforts to build such national capacity continued to receive insufficient political attention and financial support.
وما زال هناك اهتمام سياسي ودعم مالي غير كافيين للجهود المبذولة من أجل بناء مثل هذه القدرة الوطنية.

・Provide counseling services on infertility and financial support for fertility treatment
تقديم خدمات إسداء المشورة بشأن العقم وتقديم الدعم المالي للعلاج لتحقيق الخصوبة

Government control over and financial support for farmers is being reduced; and the same applies to minerals production.
يجري حالياً تخفيض تحكم الحكومة في المزارعين ودعمها المالي لهم؛ والشيء نفسه ينطبق على إنتاج المعادن.

The know-how, arms, military materiel and financial support come chiefly from outside Somalia and are essentially arms embargo violations.
فالمهارات والأسلحة والمعدات العسكرية والدعم المالي تأتي أساسا من خارج الصومال وتشكل في جوهرها انتهاكات لحظر الأسلحة.

Twenty-five years into the pandemic, much has happened in terms of knowledge, global commitment and financial support.
بعد 25 سنة من ظهور الوباء حدث الكثير من حيث المعرفة والالتزام العالمي والدعم المالي.

On behalf of the government, the Public Employment Service Austria (AMS) provides employment services, advice, qualification and financial support and thus contributes essentially to preventing and eliminating unemployment in Austria.
وتقدم المؤسسة العامة لخدمات العمالة في النمسا، نيابة عن الحكومة، خدمات التوظيف والمشورة والتأهيل والدعم المالي وتساهم، بالتالي، مساهمة أساسية في منع البطالة والقضاء عليها في النمسا.

We are confident that the Centre will attract the active involvement and financial support of more Member countries in the days ahead.
ونحن واثقون بأن المركز سيحظى بالمشاركة الفعالة والدعم المالي من مزيد من الدول الأعضاء في الأيام المقبلة.

240. Eritrea continues to provide training, arms and financial support to armed opposition groups in contravention of the arms embargo.
240 - تستمر إريتريا في توفير التدريب والأسلحة والدعم المالي للجماعات المعارضة المسلحة في انتهاك لحظر توريد الأسلحة.

(c) Equipment: The United States of America continues to provide the bulk of equipment and financial support to the Afghan National Army, with other NATO nations providing substantive support.
لا تزال الولايات المتحدة الأمريكية تقدم معظم المعدات والدعم المالي إلى الجيش الوطني الأفغاني مع قيام الدول الأخرى في منظمة حلف شمال الأطلسي بتوفير الدعم الفني.

Illegal exploitation of natural resources and financial support to non-governmental armed groups
الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والدعم المالي المقدم إلى الجماعات المسلحة غير الحكومية

UNHCR is providing technical expertise and financial support to the Government of Nepal for this process and has offered the same to the Government of Bhutan.
وتقدم المفوضية الخبرات التقنية والدعم المالي إلى حكومة نيبال من أجل هذه العملية كما أنها عرضت تقديم هذه الخبرة والدعم إلى حكومة بوتان.

An innovative blend of technical cooperation and financial support to the SME private sector in Egypt resulted in the conclusion of 23 projects with an investment value of $50 million and the potential for creating 1,500 jobs.
وأدى مزيج مبتكر من التعاون التقني والدعم المالي قُدّم الى قطاع الصناعات الصغيرة والمتوسطة في مصر الى إبرام 23 مشروعا يبلغ مجموع قيمتها الاستثمارية 50 مليون دولار مع امكانية ايجاد 500 1 فرصة عمل.

In this area, there is a need for training and awareness-raising, exchange of experience and financial support.
ويحتاج الأمر، في هذا المجال، إلى التدريب والتوعية، وتبادل الخبرات والدعم المالي.

He urged the international community to give priority and financial support to the Office so as to enable it to continue to carry out it's mandate effectively.
وحث المجتمع الدولي على منح اﻷولوية والدعم المالي للمكتب لتمكينه من الاستمرار في النهوض بولايته على نحو فعال.

The measures include longer maternity leave, childcare leave for both parents, infant care subsidies and financial support for the family.
وتشتمل التدابير على إجازة أمومة أطول، وإجازة رعاية أطفال لكلا الأبوين، وإعانات لرعاية الرُّضَّع، ودعم مالي للأسرة.

Based on the results of a nationwide survey commissioned by the Government and conducted in 2000, a comprehensive triennial plan of action had been launched, including awareness raising and financial support for victim support organizations.
واستنادا إلى نتائج دراسة مسحية كلفت الحكومة بإجرائها على المستوى الوطني وتمت في عام 2000، بدأت خطة ثلاثية شاملة للعمل بما في ذلك زيادة الوعي وتقديم الدعم المالي لمنظمات دعم الضحايا.

Over the past decade, malaria control efforts have attracted considerable political attention and financial support at the international, regional and country levels.
اجتذبت جهود مكافحة الملاريا خلال العقد الماضي اهتماما سياسيا هائلا ودعما ماليا على الصعيد الدولي والإقليمي والقطري.

Therefore, capacity-building and financial support are strongly recommended for that purpose
ولذلك، يُشدد على التوصية ببناء القدرات وتوفير الدعم المالي تحقيقا لذلك الغرض

Moreover, UNFPA offers a sabbatical programme and financial support to undertake external learning programmes at recognized institutions.
وعلاوة على ذلك، يقدم الصندوق برنامجاً للتفرغ ودعماً مالياً لمتابعة برامج التعلم الخارجي في مؤسسات معترف بها.

The first PACE Learning Centre was built outside Calcutta, with volunteer and financial support from the Rotary Club of Calcutta Metropolitan.
وأُنشئ أول مركز للتعلُّم تابع لتلك المؤسسة خارج كلكتا على يد متطوعين وبدعم مالي من نادي روتاري كلكتا العاصمة.

In Burkina Faso, UNFPA provided technical and financial support for the convening of a national symposium on migration.
وفي بوركينا فاسو، قدم الصندوق مساندة تقنية ومالية لعقد ندوة وطنية عن الهجرة.

The Governments of Central America believe that the success of the Madrid Proposal will depend on the efforts and financial support of the international community.
وتعتقد حكومات أمريكا الوسطى أن نجاح اقتراح مدريد يعتمد على جهود المجتمع الدولي ودعمه المالي.

Integral personnel, transport, supply maintenance, medical and financial support to the contingent
تزويد الوحدة بالدعم المتكامل فيما يتعلق بالأفراد والنقل وصيانة اللوازم والخدمات الطبية وبالدعم المالي

31. The Committee enjoins the Government to redouble its efforts to end the practice of genital mutilation, in particular by passing a law that makes the practice a punishable offence, by establishing mechanisms for the protection of women and through programmes of education and financial support for practitioners of excision who cease their activities.
31- وتحث اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة جهودها بغية القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية، وخاصة عن طريق اعتماد قانون يجرِّم هذه الممارسة ووضع آليات لحماية المرآة، وعن طريق توفير برامج تثقيفية وبرامج للدعم المالي لفائدة الخاتنات اللواتي يتوقفن عن ممارسة نشاطهن.

To provide temporary work and financial support for unemployed citizens, the Government employment service and the local authorities organize community work.
ولأغراض توفير العمالة المؤقتة، وتقديم الدعم المادي للمواطنين العاطلين عن العمل، يقوم المكتب الحكومي للتشغيل، بالتعاون مع السلطات، بتنظيم أشغال عامة.

Regional and intergovernmental organizations also provided policy and financial support and technical expertise for projects and programmes.
كما تقدم المنظمات الإقليمية والمنظمات الدولية الحكومية المساعدة المالية والدعم المتعلق بالسياسات والخبرة التقنية للمشاريع والبرامج.