"and holistic" - Translation from English to Arabic

• وشاملة
• وكلي
• وشامل
• وكلية
• وشمولي
• وكليا
• والشامل
• وشمولية
• كلي
• وشاملا
• ومتكامل
• والشاملة
• وشمولا
• والكلي
• ومتكاملة

The Millennium Declaration gives the Millennium Development Goals their context and meaning as well as their orientation towards ethical and holistic development.
فإعلان الألفية يعطي الأهداف الإنمائية للألفية ما لها من إطار ومعنى، وما لها من توجه نحو تحقيق تنمية أخلاقية وشاملة.

A comprehensive and holistic approach, with universal coverage in line with international standards should be adopted with a view to its progressive eradication.
وينبغي اعتماد نهج شامل وكلي يشمل البلد بكامله على نحو منسجم مع المعايير الدولية من أجل القضاء على هذه الظاهرة تدريجياً.

Outcome 4: Improved societal attitudes and preventive and holistic responses to gender-based violence
النتيجة 4: تحسين المواقف الاجتماعية والتصدي على نحو مانع وشامل للعنف الجنساني

It is crucial that the development process be a strategic and holistic one.
ومن الأهمية بمكان أن تكون العملية الإنمائية ذات طبيعة استراتيجية وكلية.

We believe that human security is a comprehensive and holistic concept that encompasses all aspects of the human condition.
وإننا نؤمن بأن الأمن البشري مفهوم شامل وشمولي يغطي كل أوجه الحالة الإنسانية.

The United Nations should act as the principal forum to examine that in a coherent, inclusive and holistic manner.
وينبغي للأمم المتحدة أن تكون المنتدى الرئيسي لدراسة ذلك بطريقة متسقة وشاملة وكليّة.

Peace, development and human rights must be pursued in a coherent and holistic manner.
يجب السعي إلى تحقيق السلام والتنمية وحقوق الإنسان بطريقة متسقة وشاملة.

The framework was to be conceived as a fair and holistic tool to be used by line managers throughout all the phases of the performance management process.
والهدف هو اعتبار الإطار أداة منصفة وشاملة يستخدمها المديرون التنفيذيون في كامل مراحل عملية إدارة الأداء.

Nigeria remains firmly committed to an inclusive, comprehensive and holistic reform of the Security Council in size, scope and composition.
لا تزال نيجيريا عند التزامها الثابت بإصلاح شامل وكلي لمجلس الأمن في حجمه ونطاق عمله وتكوينه.

We believe that only a comprehensive and holistic approach will allow us to achieve tangible results against this scourge.
نحن نؤمن بأننا لن نتمكن من تحقيق نتائج ملموسة لمكافحة هذه الآفة إلا من خلال نهج شامل وكلي.

On the other hand, excessive attachment to institutional identities and legitimacy can hamper an integrated and holistic approach.
ومن جهة أخرى، فإن التمسك المفرط بالهوية الشرعية والمؤسسية قد يعرقل اتباع نهج متكامل وكلي.

In this regard, the potential of institutional partnerships to ensure an integrated and holistic approach to coastal zone management, catchment or watershed management, and land-use planning is recognized.
وفي هذا الصدد، لا يمكن إنكار الإمكانيات التي تنطوي عليها الشراكات المؤسسية لضمان اتخاذ نهج متكامل وشامل لإدارة المناطق الساحلية ومستجمعات المياه، وتخطيط استخدام الأراضي.

A systemic and holistic approach was therefore needed.
واختتمت قائلة إنه يلزم لهذا اتباع نهج نظامي وشامل.

That required an all-inclusive and holistic vision of development and the United Nations should play an important role in furthering the necessary international cooperation.
وقال إن ذلك يتطلب رؤية شاملة وكلية للتنمية، وأن على الأمم المتحدة أن تلعب دوراً هاماً في تشجيع التعاون الدولي اللازم.

But the many problems that are specific to Africa must be dealt with in a particular and holistic way.
ولكن يجب التصدي بصورة خاصة وكلية للمشاكل الكثيرة التي تتعلق بأفريقيا تحديدا.

Importantly, such strategies can only be effective if they tackle the multidimensional nature of the problem in a comprehensive and holistic manner.
ومن المهم القول إن هذه الاستراتيجيات لن تكون فعالة إلا إذا تصدت لما تكتسيه المشكلة من طابع متعدد الأبعاد على نحو جامع وشمولي.

It is our hope that we will have a candid and holistic debate on the global responses to the crises that currently affect our world.
ويحدونا الأمل في أننا سنجري حوارا صريحا وكليا بشأن الاستجابات العالمية للأزمات التي تؤثر حاليا على عالمنا.

There was a need to strengthen the integrated and holistic approach to development for which UNCTAD was traditionally known.
وأشارت إلى الحاجة إلى تعزيز النهج المتكامل والشامل الذي ما فتئ الأونكتاد يتبعه إزاء التنمية.

The upcoming World Summit on Food Security would provide an opportunity to ensure a more integrated, coherent and holistic treatment of global food security.
وسيكون مؤتمر القمة العالمي المقبل فرصة لمعالجة الأمن الغذائي العالمي بصورة أكثر تكاملا ومنطقية وشمولية.

We believe that dealing with sport in a socially integrated and holistic way promotes peace and development.
ونعتقد أن التعامل مع الرياضة بطريقة متكاملة وبنهج كلي اجتماعياً يعزز السلام والتنمية.

That would ensure that the recovery to this crisis would follow a sustainable and holistic approach.
ومن شأن ذلك كفالة أن يتبع الإبلال من هذه الأزمة نهجا مستداما وشاملا.

It is a home-grown effort of the African continent to implement a comprehensive and holistic approach to development.
وهي جهد محلي تبذله القارة الأفريقية لتنفيذ نهج إنمائي شامل ومتكامل.

It is a balanced life based on a world view of equality that incorporates human, ethical and holistic dimensions and a vision of human beings living in harmony with nature.
وهو أيضا حياة متوازنة تقوم على نظرة إلى العالم تسودها المساواة تجسد الأبعاد الإنسانية والأخلاقية والشاملة ورؤيةً يعيش البشر فيها بوئام مع الطبيعة.

I am committed to working with each Member State to strengthen our response efforts and to become more coordinated and holistic in our approach.
وأنا ملتزم بالعمل مع كل واحد منكم من أجل تعزيز ما نبذله من جهود من أجل التصدي ولكي يصبح نهجنا أكثر تنسيقا وشمولا.

This underlines the comprehensive and holistic thrust of the Convention, as well as of its process of implementation and monitoring.
وهذا يؤكد المغزى الشامل والكلي للاتفاقية ولعملية تنفيذها ورصدها.

The preparation of the poverty reduction strategy was all-embracing and holistic.
وكان إعداد استراتيجية الحد من الفقر عملية شاملة ومتكاملة.