"and monitoring of programme" - Translation from English to Arabic

• البرامج ورصدها

These limitations have necessitated remote management and monitoring of programme activities.
وقد استلزمت هذه القيود إدارة أنشطة البرامج ورصدها عن بُعد.

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء البرامج ورصدها وتقييمها

Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مقترحات لتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance evaluation
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (General Assembly resolution 58/269)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (قرار الجمعية العامة 58/269)

(b) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73);
(ب) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)؛

Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

A/60/73a Report of the Office of Internal Oversight Services on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
A/60/73(أ) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مقترحات لتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73).
مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73).

17. Proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
17 - مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

1. The present report was prepared in response to General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the General Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
1 - أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 58/269، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة، بمهمة تقديم مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها إلى الجمعية العامة للنظر فيها في دورتها الستين.

Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fifth session and the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation,
وقد نظرت في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين()، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المقترحات بشـأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها()،

9. Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73), said that the report had been prepared in response to General Assembly resolution 58/269.
9 - السيدة آهلينس (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت في معرض تقديمها لتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المقترحات المتعلقة بتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73) إن التقرير أُعد استجابة لقرار الجمعية العامة 58/269.

15. Turning to the report on the strengthening and monitoring of programme evaluation (A/60/73), he thanked OIOS and JIU, and particularly welcomed the fact that programme managers would in future be asked to conduct preliminary performance assessments in the last quarter of a biennium and use them as a reference for formulating the subsequent proposed strategic framework.
15 - وتحول إلى التقرير المتعلق بتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73) فوجه الشكر إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية ولجنة البرنامج والتنسيق، ورحب بصفة خاصة بأنه سوف يُطلب من مديري البرنامج في المستقبل إجراء تقييمات أداء أولية كل سنتين واستخدامها كمرجع لصياغة مقترحات إطار العمل الاستراتيجي التالي.