"and other organizations" - Translation from English to Arabic

• والمنظمات الأخرى
• وغيرها من المنظمات
• والمؤسسات اﻷخرى
• ومنظمات أخرى
• والمؤسسات الأخرى في
• وسائر المنظمات
• وسائر مؤسسات
• وغيرها من مؤسسات
• ومؤسسات أخرى
• وغيرهما من المنظمات
• وغيرها من المؤسسات
• وسائر المؤسسات
• وغير ذلك من المنظمات
• والهيئات الأخرى
• وسائر مؤسساتها

Representatives of organizations of the United Nations system and of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
وحضره أيضا ممثلو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى.

Deadline for the submission of follow-up reports by national human rights institutions, non-governmental organizations and other organizations
مهلة تقديم تقارير المتابعة من جانب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى

Specialized agencies and other organizations in the United Nations system
الوكالات المتخصّصة وغيرها من المنظمات في منظومة الأمم المتحدة

Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات

Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة

Earmarked foundation United Nations and other organizations Arcadis Nederland BV
التبرعات المخصصة للمؤسسة المقدمة من الأمم المتحدة ومنظمات أخرى

Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

Feedback received from Member States, academia and other organizations has been positive.
وكانت الملاحظات التي وردت من الدول الأعضاء والأكاديميات وسائر المنظمات إيجابية.

All Member States and other organizations of the United Nations system should support the preparatory process and the deliberations of the session.
وينبغي أن تدعم جميع الدول الأعضاء وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة العملية التحضيرية للدورة ومداولاتها.

Promotion of use by Member States and other organizations
تشجيع الدول الأعضاء والمنظمات الأخرى على استخدام المركز

Details pertaining to action by funds, programmes and other organizations are included in annex II to the report.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير التفاصيل المتعلقة بالإجراءات التي اتخذتها الصناديق والبرامج والمنظمات الأخرى.

In that regard, the United Nations should continue to strengthen its cooperation with regional and other organizations.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة تعزيز تعاونها مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى.

The report, which was prepared in consultation with relevant United Nations bodies and other organizations, also suggests possible future areas of work.
وقد أُعد التقرير بالتشاور مع هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى ذات الصلة، وهو يقترح أيضاً المجالات الممكنة للعمل في المستقبل.

Practice followed by other United Nations specialized agencies and other organizations
الممارسة المتبعة في وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وغيرها من المنظمات

A network of 25 Rotary leaders is appointed annually to serve as representatives to the United Nations and other organizations.
يجري سنويا تعيين شبكة تضم 25 من قادة منظمة الروتاري للعمل كممثلين لدى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات.

9. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on:
٩ - تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة تقديم معلومات عن:

Zapopan Total earmarked contribution from the United Nations and other organizations
مجموع التبرعات المخصصة للمؤسسة المقدمة من الأمم المتحدة ومنظمات أخرى

Total contributions from the United Nations and other organizations
مجموع التبرعات المقدمة من الأمم المتحدة ومنظمات أخرى

Relevant initiatives within the United Nations system and other organizations
المبادرات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات

Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

(vi) Representatives of concerned specialized agencies and other organizations within the United Nations system;
' 6` ممثلو الوكالات المتخصصة المعنية وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛

This work is being carried out in collaboration with the United Nations Secretariat and UNOG and other organizations in the United Nations system.
ويجري تنفيذ هذا العمل بالتعاون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف ومؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
وحضر أيضا ممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية وغيرهما من المنظمات.

The solution would require cooperation and assistance from the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
وسوف يتطلب حل هذه المشكلة التعاون والمساعدة من جانب الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

IV. Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
رابعاً - الوكالات المتخصصة وسائر المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة

This smooth exchange of experiences has been possible thanks to the participation of specialized agencies, United Nations programmes and other organizations.
وقد تسنى هذا التبادل السلس للخبرات بفضل مشاركة الوكالات المتخصصة، وبرامج الأمم المتحدة وغير ذلك من المنظمات.

The need for further coordination between the Department of Public Information and other organizations of the United Nations system was also highlighted.
وأُبرزت الحاجة إلى المزيد من التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام والهيئات الأخرى بمنظومة الأمم المتحدة.

8. Calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system:
8 - تهيب بالوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وسائر مؤسساتها وبرامجها القيام بما يلي: