"and protecting the" - Translation from English to Arabic

• وحماية
• وحمايتها
• وتوفير الحماية
• ويحمي
• ومن أجل حمايتها
• و حماية
• وبين حماية
• وتعمل على حماية

The project aimed at mitigating rockfalls from the cliffs above Jamestown and protecting the lives and property of its inhabitants.
ويهدف المشروع إلى الحد من خطر تساقط الصخور من الأجراف التي تشرف على جيمستاون وحماية أرواح السكان وممتلكاتهم.

Acknowledging the important role that national institutions can play in promoting and protecting the rights of women and girls,
وإذ يقر بالدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق النساء والفتيات،

The Protocol sets down obligations and duties of States parties in promoting and protecting the rights of older persons.
ويعين البروتوكول الالتزامات والواجبات التي تقع على كاهل الدول الأعضاء المتمثلة في تعزيز وحماية حقوق كبار السن.

The Guam Department of Agriculture is entrusted with developing and protecting the Territory's agriculture and natural resources.
وتتولى إدارة الزراعة في غوام تنمية الزراعة والموارد الطبيعية في الإقليم وحمايتها.

Preserving and protecting the ecological equilibrium is a vital component of human development, indeed, of human survival.
فحفظ وحماية التوازن اﻹيكولوجي هو عنصر هام في التنمية البشرية، بل وفي بقاء الانسان ذاته.

Reducing vulnerability and protecting the poor in a crisis
الحد من حالات الضعف وحماية الفقراء في اﻷزمات

Commitment 6: Reducing vulnerability and protecting the environment 52
الالتزام 6: الحد من الضعف وحماية البيئة 55

Advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment
تعزيز تقدم المعرفة العلمية عن الفضاء وحماية البيئة الفضائية

Benchmark: sustainable Afghan security institutions and processes capable of ensuring peace and stability and protecting the people of Afghanistan
النقطة المرجعية: إقامة مؤسسات وعمليات أمنية أفغانية مستدامة قادرة على كفالة السلام والاستقرار وحماية شعب أفغانستان

No harm should be caused by or to others in respecting and protecting the right to adequate housing, including tenure security:
ينبغي الحرص على عدم التسبب في حدوث أضرار للآخرين بالنسبة لاحترام وحماية الحق في السكن اللائق، بما يشمل ضمان الحيازة:

The project is aimed at overcoming key barriers to biodiversity conservation and protecting the hydrology of the Paramo area.
ويهدف المشروع إلى التغلب على العقبات الرئيسية لحفظ التنوع البيولوجي وحماية الهيدرولوجيا في منطقة بارامو.

Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
تعزيز وحماية حقوق الأطفال، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أوضاع بالغة الصعوبة

The project has aimed at mitigating rock falls from the cliffs above Jamestown and protecting the lives and property of its inhabitants.
ويهدف المشروع إلى الحد من خطر تساقط الصخور من الأجراف التي تشرف على جيمستاون وحماية أرواح السكان وممتلكاتهم.

The 2000 Millennium Declaration reflected the international consensus on promoting sustainable development, combating poverty and protecting the environment.
إن إعلان قمة الألفية عام 2000 كان بمثابة إجماع عالمي حول كيفية تعزيز التنمية المستدامة ومكافحة الفقر وحماية البيئة.

This project is aimed at mitigating rock-falls from the cliffs above Jamestown and protecting the lives and property of its inhabitants.
ويستهدف هذا المشروع التخفيف من خطر تساقط الصخور من الأجراف التي تشرف على جيمستاون وحماية أرواح السكان وممتلكاتهم.

It was committed to strengthening its National Human Rights Commission and protecting the rights of human rights defenders, women and indigenous groups.
وهي تلتزم بتعزيز اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وحماية حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان، والمرأة، وجماعات الشعوب الأصلية.

Lastly, enhancing and protecting the freedom of the media was a basic condition of the Department's effectiveness.
وأخيرا، فإن تعزيز وحماية حرية وسائط الإعلام شرطان أساسيان لتحقيق فعالية الإدارة.

It noted challenges related to combating human trafficking and discrimination against minorities and protecting the rights of migrants and asylum seekers.
ولاحظت التحديات المتصلة بمكافحة الاتجار بالبشر والتمييز ضد الأقليات وحماية حقوق المهاجرين وطالبي اللجوء.

Reducing vulnerability and protecting the environment 42. The objective of reducing vulnerability to natural disasters and providing protection from environmental degradation remains a formidable challenge to most LDCs.
42 - يظل هدف الحد من الضعف إزاء الكوارث الطبيعية وتوفير الحماية من التدهور البيئي تحديا هائلا لمعظم أقل البلدان نموا.

A new legal framework creating a clear separation of powers and protecting the rights of all people was needed.
ولا بد من إرساء إطار قانوني جديد يُقر فصلاً واضحاً بين السلطات ويحمي حقوق جميع الأفراد.

Instead of not trusting you I should've thanked you for saving my life and protecting the country.
بدلاً من فقدان ثقتي بك كان عليَّ أن أشكرك لإنقاذ حياتي ...و حماية البلاد و

However, Pakistan saw an inherent imbalance between promoting and enforcing creditors' rights and protecting the rights of other parties.
غير أن باكستان تلاحظ أن هناك اختلالاً كامناً بين تشجيع وتعزيز حقوق الدائنين وبين حماية حقوق الأطراف الأخرى.

147. The challenge is to promote integrated mining activities that support local communities and economies, while preserving social development and protecting the environment and cultures, in keeping with the principles of the Johannesburg Plan of Implementation.
147 - ويتمثل التحدي في تعزيز أنشطة التعدين المتكاملة التي تدعم المجتمعات والاقتصادات المحلية، وتحافظ في الوقت نفسه على التنمية الاجتماعية وتعمل على حماية البيئة والثقافات، تمشيا مع مبادئ خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.