"and relatives" - Translation from English to Arabic

• والأقارب
• وأقارب
• وأقاربهم
• وأقربائهم
• وأقرباء
• وأقاربه
• وذويهم
• والأقرباء
• أو أقارب
• وأقاربها
• واﻷقارب الذين
• جميع الأقارب
• و الأقارب
• وأقربائك
• وذويه

The children would probably need to relocate with their mother to another city in Mexico, away from friends and relatives.
ويرجَّح أن يضطر الطفلان إلى الانتقال مع أمهما للعيش في مدينة أخرى في المكسيك بعيداً عن الأصدقاء والأقارب.

They were visited by and corresponded with their family and relatives.
ولهم الحق في زيارة من العائلة والأقارب وفي التواصل معهم.

It also receives representatives of Governments, non-governmental organizations and relatives of the disappeared, at their request;
ويستقبل أيضا ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأقارب المختفين، بناء على طلبهم؛

These requests are often made by the families and relatives of the victims.
وهذه الإعدامات العلنية تكون في الغالب بطلب من أسر وأقارب الضحايا.

In the situations mentioned above, the safety of defenders' families and relatives should also be assessed.
وينبغي في الحالات المشار إليها أعلاه، أيضاً، تقييم أمن أُسر المدافعين عن حقوق الإنسان وأقاربهم.

They are being well treated, under the protection of the law, and are allowed to receive visits from their family and relatives in appropriate facilities.
وهم يُعاملون بشكل جيد، في ظل حماية القانون، كما يُسمح لهم بتلقي الزيارات من أسرهم وأقاربهم في المرافق المناسبة.

The President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, has unequivocally condemned these barbaric acts and expressed condolences to the friends and relatives of the victims.
وقد دان رئيس الاتحاد الروسي، السيد فلاديمير بوتين، بصورة مطلقة هذه الأعمال الوحشية وقدم تعازيه لأصدقاء الضحايا وأقربائهم.

Journalists allowed into the court room at the insistence of the defence and relatives were not permitted to record the hearings.
أما الصحفيون الذين سمح لهم بدخول قاعة المحكمة تحت إصرار الدفاع والأقارب فقد منعوا من تسجيل الجلسات.

Special consideration had yet to be given to vulnerable groups such as children and people living with disabilities, since those individuals were being looked after by their parents and relatives.
ولا يزال يتعين إيلاء اهتمام خاص للفئات الضعيفة مثل الأطفال والمعوقين، الذين يتلقون الرعاية من الوالدين والأقارب.

Women have been severely exploited by men, including by their fathers, spouses and relatives.
وقد تعرضت المرأة للاستغلال الشديد من جانب الرجل بما في ذلك الاستغلال من جانب الأب والزوج والأقارب.

Parents and relatives do not know if the children have been killed, abducted or recruited.
ولا يعرف الآباء والأمهات والأقارب إذا كان هؤلاء الأطفال قد تعرضوا للقتل أو الخطف أو التجنيد.

The Special Rapporteur would like to emphasize that States should also investigate threats committed against families and relatives of human rights defenders.
وتود المقررة الخاصة أن تؤكد بأن الدول ينبغي أيضا أن تحقق في التهديدات الموجهة ضد أسر وأقارب المدافعين عن حقوق الإنسان.

Under an article of the Penal Code, it had for a long time not been possible to recognize the mother and relatives of a person who had disappeared as being entitled to compensation.
وهناك مادة في قانون العقوبات قائمة من فترة طويلة وتمنع الاعتراف للأم وأقارب الشخص المختفي بالحق في التعويض.

Speakers expressed solidarity with the victims and relatives of victims of acts of terrorism.
وأعرب المتكلمون عن التضامن مع ضحايا الأعمال الإرهابية وأقاربهم.

I would like to express my deep condolences to the Government of the United States, to the American people and to the families and relatives of the innocent victims.
هذا وأود أن أعرب عن خالص تعازي لحكومة الولايات المتحدة وللشعب الأمريكي ولعائلات الضحايا البريئة وأقاربهم.

Scores of other displaced persons were able to find accommodation with friends and relatives on their own.
وقـد تمكـن العشرات مــن اﻷشخاص المشردين اﻵخرين، من إيجاد سكن لهم بطريقتهم الخاصـة لــدى أصدقائهم وأقاربهم.

242. However, a recent positive development is the issuing by the Israeli authorities of permits to travel to Jordan for five days where Syrians from the occupied Golan can meet their family and relatives living in Syria.
٢٤٢ - غير أن من التطورات اﻹيجابية التي حصلت أخيرا إصدار السلطات اﻹسرائيلية لتصاريح سفر إلى اﻷردن لمدة خمسة أيام، بحيث يمكن للسوريين من الجولان المحتل أن يلتقوا بأسرهم وأقربائهم الذين يعيشون في سوريا.

There must be people who have friends and relatives here and delivery trucks that come from the outside.
لا بدّ أن يكون هناكَ أناس لديهم أصدقاء وأقرباء هنا وشاحنات التّسليم التي تأتي من الخارج

His wife and relatives tried to visit him several times, but were systematically denied access to him.
وقد حاولت زوجته وأقاربه زيارته مرات عدة، لكنهم منعوا من ذلك.

1985 Legal assistance and advice to victims and relatives of victims of repression in criminal and civil proceedings
1985: المساعدة والمشورة القانونية في الإجراءات الجنائية والمدنية لضحايا القمع وذويهم

There is also increasing reliance on older persons by their families both in financial and labour terms, particularly in caring for children and relatives.
وهناك كذلك اعتماد متزايد على المسنين من جانب أسرهم سواء من النواحي المالية أو من ناحية العمل، وخاصة بالنسبة لرعاية الأطفال والأقرباء.

An Ugandan couple with five children has taken in additional 8 orphaned children of friends and relatives.
وفي أوغندا هناك زوجان أنجبا خمسة أطفال وأخذا على عاتقهما رعاية 8 أطفال يتامى لأصدقاء أو أقارب.

Bride price is a traditional form of dowry given by the groom and his family and relatives, to his bride's family and relatives.
ومهر العروس هو المبلغ التقليدي الذي يقدمه العريس وأسرته وأقاربه إلى أسرة عروسه وأقاربها.

Thus, the assistance provided to new migrants by friends and relatives already established abroad reduces the costs and risks of migration, and increases the probability of further movement.
ولذلك، فإن المساعدة المقدمة إلى المهاجرين الجدد من قبل اﻷصدقاء واﻷقارب الذين استقروا بالفعل في الخارج تقلل من تكاليف ومخاطر الهجرة، وتزيد من إمكانية زيادة التنقل.

Local PD checked with friends and relatives.
الشرطة المحلية فتشت مع الأصدقاء و الأقارب

Or you can just wait for the next break-in from your circle of friends and relatives.
أو يمكنكِ أن تنتظري وحسب الاقتحام القادم من الجماعة المتآلفة من أصدقائك وأقربائك

Implementing an aftercare programme for detainees who have been finally released, which consists in providing humanitarian and social services for such persons and communicating with and visiting their family and relatives.
تنفيذ برنامج " الرعاية اللاحقة " ويعنى بالموقوف الذي أطلق سراحه بصورة نهائية وذلك بتقديم الخدمات الإنسانية والاجتماعية له والتواصل مع عائلته وذويه وزيارتهم.