"and representative" - Translation from English to Arabic

• والتمثيل
• وتمثيلا
• وتمثيلية
• وممثل
• والتمثيلية
• وممثلة
• وتمثيل
• والتمثيلي
• وتمثيلاً
• وتمثيلي
• التمثيلي
• والممثل
• وممثلا
• تمثيلية
• وتمثيليا

A crucial component of good governance reform involves strengthening the oversight, legislative and representative role of parliaments.
ومن العناصر الحاسمة في الإصلاح لتحقيق الحكم الرشيد تعزيز دور البرلمانات في الرقابة والتشريع والتمثيل.

No dialogue is more meaningful and representative than the current one at the National Convention where significant progress has been achieved.
فليس هناك حوار أكثر فائدة وتمثيلا من الحوار الذي يجري حاليا في المؤتمر الوطني حيث تم تحقيق تقدم هام.

Kenya is convinced that a vibrant, responsive and representative United Nations system is the desire of all Member States.
إن كينيا على اقتناع بأن منظومة للأمم المتحدة نشطة وسريعة الاستجابة وتمثيلية تشكل رغبة جميع الدول الأعضاء.

I have no doubt that every head of State, prime minister, minister and representative of a Member State will honour us with their compliance.
ولا أشك في أن كل رئيس لدولة ورئيس لحكومة ووزير وممثل لدولة عضو سيشرفوننا بامتثالهم.

Such data make it possible to monitor the participation of minorities and ascertain whether fair and representative participation mechanisms have been put in place.
وتسمح هذه البيانات برصد مشاركة الأقليات والتأكد من وضع آليات المشاركة العادلة والتمثيلية موضع التنفيذ.

The Office will also provide informed and representative advice to government on policy and development issues relevant to the diverse views and circumstances of women.
وسيقدم المكتب أيضا مشورة مستنيرة وممثلة إلى الحكومة في مسائل السياسة والتنمية ذات الصلة بشتى آراء وظروف المرأة.

The General Assembly occupies the central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فالجمعية العامة تشغل الموقع المركزي بوصفها الجهاز الرئيسي في الأمم المتحدة من حيث التداول وصنع السياسات والتمثيل.

The General Assembly meets once again as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
وتجتمع الجمعية العامة مرة أخرى بوصفها الجهاز الرئيسي للتشاور وصنع السياسات والتمثيل بالأمم المتحدة.

The role of the General Assembly should be reaffirmed as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
وينبغي التأكيد من جديد على دور الجمعية العامة بوصفها هيئة الأمم المتحدة الرئيسية في التداول ورسم السياسة العامة والتمثيل.

Tuvalu believes that the time is ripe for us to decide on a more equitable and representative Security Council.
وتعتقد توفالو أن الوقت قد حان لأن نتخذ قرارا بشأن إيجاد مجلس أمن يكون أكثر عدلا وتمثيلا.

Such reform should render those institutions more effective, legitimate and representative.
وينبغي لهذه الإصلاحات أن تجعل تلك المؤسسات أكثر فعالية وشرعية وتمثيلا.

To that end, participants agreed to establish a new, inclusive and representative global partnership for effective development cooperation.
ولأجل ذلك، اتفق المشاركون على إقامة شراكة عالمية جديدة شاملة وتمثيلية للتعاون الإنمائي الفعال.

It is a participatory and representative democratic Republic and is constituted as a social State governed by the rule of law.
ونيكاراغوا هي جمهورية ديمقراطية تشاركية وتمثيلية تقوم على دولة القانون وذات خصائص اجتماعية.

The Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and representative of Sweden, Anders Lidén, also briefed the Council.
كما قدم أنديرس ليدين، رئيس تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام وممثل السويد، إحاطة إلى المجلس.

Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union and representative of the six countries
والأمين العام لمجلس الاتحاد الأوروبي وممثل البلدان الستة

It is one of the most inclusive and representative elected bodies in the history of Nepal.
وتشكّل تلك الجمعية أكثر الهيئات الشاملة والتمثيلية المنتخبة في تاريخ نيبال.

The United Nations must become a truly universal Organization, democratic and representative of the many diverse interests.
ويجب أن تصبح الأمم المتحدة منظمة عالمية حقا وديمقراطية وممثلة للمصالح المتنوعة الكثيرة.

The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فالجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي للمناقشة وصنع السياسات وتمثيل الدول في الأمم المتحدة.

The General Assembly should have a central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فالجمعية العامة ينبغي أن يكون لها موقع مركزي بوصفها الجهاز التداولي، وصانع السياسات والتمثيلي الرئيسي في الأمم المتحدة.

Let us build together a more efficient, transparent and representative United Nations.
دعونا نبني معاً أمماً متحدة أكثر كفاءة وشفافية وتمثيلاً.

We urgently need a truly balanced and representative Security Council that acts on behalf of all and within the mandate entrusted to it by the Charter.
وتمس الحاجة لدينا إلى مجلس أمن متوازن وتمثيلي حقا ليتصرف بالنيابة عنا جميعا وفي إطار الولاية التي أناطها بها الميثاق.

The General Assembly is the principal deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
الجمعية العامة هي جهاز الأمم المتحدة التمثيلي الرئيسي للتداول ورسم السياسة العامة.

The Special Rapporteurs and representative acknowledged the invitations and appreciated the Government's cooperation during their respective visits.
أعرب المقرران الخاصان والممثل عن امتنانهم للدعوة وعن تقديرهم لتعاون الحكومة أثناء زياراتهم.

They also demonstrate and confirm the continued importance of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
وتؤكد هذه الإنجازات على استمرارية الدور الأساسي للجمعية العامة بصفتها محورا فاعلا وممثلا رئيسيا لهيئة الأمم المتحدة.

Reform of the Council is essential, if it is to remain effective and representative in a world different from that of 1945.
وإصلاح المجلس أمر بالغ الأهمية إذا أُريد له أن يظل فعالا وذا صفة تمثيلية في عالم مختلف عن العالم في عام 1945.

The diverse character of the Commission's membership was an asset making its work forward-looking, authoritative and representative.
وقد كان تنوع عضوية اللجنة من العوامل التي ساعدت على جعل عملها استشرافيا وتمثيليا وذا مصداقية.