"and request" - Translation from English to Arabic

• وطلب
• وتطلب
• وأن تطلب
• وأن يطلب
• والطلب
• ويطلب
• ونطلب
• وأطلب
• ويطلبون
• وطلبها
• والطلبات
• وأن يطلبوا
• وطلباً
• والمطالبة
• وبطلب

These include the power to compel witnesses to testify and request evidence.
وتشمل هذه السلطات سلطة إجبار الشهود على الإدلاء بشهاداتهم وطلب الأدلة.

95/16 UNFPA work plan and request for programme expenditure authority . 17
خطة عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وطلب صلاحية الترخيص بالنفقات البرنامجية

If not, the secretariat will so inform the entity that submitted the project and request complementary documentation and information.
وإن لم يكن الأمر كذلك، تبلغ الأمانة الجهة التي قدمت المشروع بذلك وتطلب تقديم وثائق ومعلومات تكميلية.

They can call for public submissions and request evidence from organisations that may be the subject of the inquiry.
ويمكنها أن تدعو إلى تقديم إفادات عامة وأن تطلب أدلة من المنظمات التي قد تكون موضوع التحقيق.

The Registrar may, however, report the misconduct to the President and request the President to take action.
ويجوز للمسجل، مع ذلك، إبلاغ الرئيس بسوء السلوك المرتكب وأن يطلب إليه اتخاذ إجراء بشأنه.

Moreover, the comments and request to the Secretary-General made in paragraph 9 above are pertinent in this regard.
يضاف إلى ذلك أن التعليقات والطلب الموجه إلى اﻷمين العام الواردين في الفقرة ٩ أعلاه ينطبقان في هذا الصدد.

It suggests that the Council adopt the amendments and request the Executive Director to take the relevant action.
وتقترح أن يعتمد المجلس التعديلات ويطلب إلى المدير التنفيذي اتخاذ الإجراء ذي الصلة.

We support the intention of the Centre to expand its representation in each country of Central Asia and request the appropriate committees take our views into consideration.
ونؤيد اعتزام المركز زيادة تمثيله في كل بلد من بلدان آسيا الوسطى ونطلب إلى اللجان المعنية أن تأخذ آراءنا بعين الاعتبار.

This would enable them to explain expected changes, receive feedback and request help in disseminating the new rules and procedures.
وهذا من شأنه أن يمكنهم من توضيح التغييرات المتوقعة، وتلقي تعليقات، وطلب المساعدة في نشر القواعد والإجراءات الجديدة.

During the intersessional periods States could assemble on an annual or biannual basis in order to enhance implementation, promote universality of the treaty and request or provide assistance.
وخلال الفترات الفاصلة بين الاجتماعات، يمكن للدول أن تجتمع على أساس سنوي أو كل سنتين بهدف تعزيز التنفيذ، والترويج لعالمية المعاهدة وطلب المساعدة أو تقديمها.

:: Draft and request Office of Human Resources Management approval for temporary posts job descriptions
:: وضع مسودة وطلب موافقة مكتب إدارة الموارد البشرية على التوصيفات الوظيفية للوظائف المؤقتة

PROCEDURES FOR RESTRICTED TENDERING, REQUEST FOR QUOTATIONS and request FOR PROPOSALS WITHOUT NEGOTIATION
إجراءات المناقصة المحدودة وطلب عروض الأسعار وطلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض

If such plans were not linked to other measures, the General Assembly would presumably take note of them and request periodic reports on their implementation.
وإذا لم ترتبط تلك الخطط بتدابير أخرى، فيفترض أن تحيط الجمعية العامة علما بها وتطلب تقارير دورية عن تنفيذها.

The Commission may wish to take note of the explanatory notes and request their publication by the Secretariat, together with the final text of the Convention.
وربما تود اللجنة أن تحيط علما بالملاحظات التفسيرية وتطلب إلى الأمانة أن تنشرها إلى جانب نص الاتفاقية النهائي.

Such organizations could, like citizens, sue for protection of their rights and request the assistance of counsel.
ويمكن لهذه المنظمات، شأنها شأن المواطنين، أن ترفع دعوى لحماية حقوقها وأن تطلب مساعدة محام.

They can call for public submissions and request evidence from organizations that may be the subject of the inquiry.
ويمكنها أن تدعو إلى تقديم طلبات عمومية وأن تطلب أدلة من المنظمات التي قد تكون موضوع التحقيق.

The Registrar may, however, report the misconduct to the President and request the President to take action.
بيد أنه يجوز للمسجل أن يبلغ الرئيس بسوء السلوك وأن يطلب من الرئيس اتخاذ إجراء بشأنه.

We commend the Secretary-General for having convened the consultations and wholeheartedly support the invitation and request in the draft resolution for States and the Secretary-General to increase their efforts to accelerate the consultations in order to achieve universal participation in the Convention as soon as possible.
ونثني على اﻷمين العام لعقده المشاورات، ونؤيد بالكامل الدعوة والطلب الموجهين في مشروع القرار للدول ولﻷمين العام بزيادة جهودهم للتعجيل بالمشاورات بغية تحقيق الاشتراك العالمي في الاتفاقية بأسرع ما يمكن.

The Secretary-General would report to and request the required resources from the General Assembly, at the appropriate time.
وسوف يقدم الأمين العام تقريراً إلى الجمعية العامة ويطلب الموارد اللازمة، في الوقت المناسب.

Accordingly, we register our strong objection to paragraph 29 and request that our views be fully reflected in the record of this meeting and its proceedings.
وعليه، نسجل اعتراضنا القوي على الفقرة ٢٩ ونطلب سرد وجهات نظرنا بكاملها في محضر هذه الجلسة ومداولاتها.

I now take the liberty to attach the press statement and request that it be circulated as a document of the Security Council.
وإني اﻵن آذن لنفسي بإرفاق البيان الصحفي وأطلب تعميمه كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

In that case, the parties will inform the A.T. that the dispute has been settled and request that the proceedings be terminated.
وفي تلك الحالة، يبلّغ الأطراف هيئة التحكيم بتسوية النـزاع ويطلبون إنهاء الإجراءات.

The State party's further observations and request for review of admissibility and counsel's comments
الملاحظات اﻷخرى التي أبدتها الدولة الطرف، وطلبها إعادة النظر في مقبولية البلاغ، وتعليقات المحامي

Finished request 1; in process 1; more information needed 1; and request denied 1.
الطلبات المنجزة: 1؛ والطلبات قيد البحث: 1؛ والطلبات التي تحتاج إلى مزيد من المعلومات: 1؛ والطلبات المرفوضة: 1.

(iii) Experts should analyse all the information provided and request the State under review to provide clarification and additional information when appropriate.
`3` ينبغي أن يحلِّل الخبراء جميع المعلومات المتاحة وأن يطلبوا إلى الدولة الخاضعة للاستعراض تقديم توضيحات ومعلومات إضافية عند الاقتضاء.

I have circulated with this statement a copy of the statement by the Hon. Minister Asmal and request that the text of the statement be circulated as an official document of the Conference.
وقد عممت، رفق هذا البيان، نسخة من بيان سعادة الوزير أسمال وطلباً من أجل تعميم نص البيان بوصفه وثيقة من الوثائق الرسمية للمؤتمر.

When a marriage breaks down, both the husband and the wife have the same rights to initiate proceedings and request a divorce.
ولدى انفصام عرى الزوجية، تكون للرجل والمرأة نفس الحقوق في المثول أمام القضاء والمطالبة بالطلاق.

Acknowledgement of explanation and request for plan of action
الإقرار بالشرح وبطلب خطة العمل