"and requested" - Translation from English to Arabic

• وطلبت
• وطلب
• وطلبوا
• وتطلب
• ويطلب
• ورجت
• كما طلبت
• وطلبا
• وطالب
• وطالبوا
• وطالبت
• كما طلب
• والتمست
• والتمس
• وطُلب

The Member States of the European Union would vote against the draft resolution and requested that all delegations do likewise.
وأوضحت أن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ستصوِّت ضد مشروع القرار، وطلبت إلى جميع الوفود عمل الشيء نفسه.

It commended the initiative by Morocco and Switzerland on human rights education and requested further information on adequate housing.
وأشادت بمبادرة المغرب وسويسرا بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان وطلبت الاستزادة من المعلومات عن السكن اللائق.

The Panel shared the information that it obtained with the Government and requested cooperation in clarifying the evidence.
فقد أطلع الفريق الحكومة على المعلومات التي حصل عليها، وطلب تعاونها في تقديم توضيحات بشأن الأدلة.

The staff member also requested another staff member to falsify payslips and requested the Payroll Unit to certify falsified payslips.
وطلب الموظف أيضا من موظف آخر تزوير كشوف مرتبات، وطلب من وحدة جدول الرواتب المصادقة على كشوف مزورة.

Portugal welcomed the draft law on the legal age of marriage and requested further information on its current status.
ورحبت البرتغال بمشروع القانون بشأن سن الزواج القانونية، وطلبت مزيداً من المعلومات عن الوضع الحالي لمشروع القانون.

Guatemala reported no compliance with the provision under review and requested specific technical assistance to implement paragraph 2.
وأبلغت غواتيمالا عن عدم الامتثال للحكم قيد الاستعراض، وطلبت مساعدة تقنية محددة لتنفيذ أحكام الفقرة 2.

Ecuador reported no implementation of such measures and requested specific technical assistance.
وأبلغت إكوادور عن عدم تنفيذ التدابير المذكورة وطلبت مساعدة تقنية محددة.

and requested that the Secretary-General report on the implementation of the resolution at the main part of its sixty-sixth session.
وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في الجزء الرئيسي من دورتها السادسة والستين.

The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.
وقد التمست اللجنة الاستشارية الإيضاح وطلبت تفصيلا لعناصر الاحتياجات المقترحة للسفر في مهام رسمية لعام 2013.

RUF then pledged to set up an internal investigation to probe those allegations and requested support from the international community.
وتعهدت الجبهة حينذاك بمباشرة تحقيق داخلي للتأكد من تلك الادعاءات وطلبت إلى المجتمع الدولي أن يوفر لها الدعم.

The Assembly did not reach decisions on most of those issues last year, and requested supplementary information.
ولم تتوصل الجمعية في العام الماضي إلى قرارات بشأن معظم تلك المسائل، وطلبت معلومات تكميلية.

These challenged the listing of individuals and entities and requested either their delisting or the unfreezing of their assets.
وطعنت تلك البلدان في إدراج الكيانات والأشخاص في القائمة، وطلبت إزالتهم منها أو إلغاء قرار تجميد أصولهم.

The delegation expressed its appreciation for the efforts thus far in that regard and requested that the process be further strengthened.
وأعرب الوفد ذاته عن تقديره للجهود التي بذلت حتى اﻵن في هذا المضمار، وطلب المزيد من دعم هذه العملية.

My Special Representative vigorously deplored the incident and requested UNITA to submit a report on the circumstances that had led to that incident.
وقد شجب ممثلي الخاص بقوة هذا الحادث، وطلب من الاتحاد الوطني أن يقدم تقريرا عن الظروف التي أفضت الى هذا الحادث.

His delegation proposed that disarmament should be an independent programme and requested the Secretariat to submit a document on that matter.
واقترح باسم وفده أن يكون نزع السلاح برنامجا مستقلا، وطلب من اﻷمانة العامة أن تقدم وثيقة بشأن هذه المسألة.

The PCB urged UNAIDS to increase prevention efforts and requested Member States to make major efforts to develop vaccines.
وحث المجلس اليونيدز على زيادة الجهود الوقائية وطلب إلى الدول اﻷعضاء بذل جهود واسعة النطاق لاستنباط لقاحات.

One of these countries, Zambia, has publicly denied these allegations and requested that international organizations verify Angola's claims.
وقد أنكر أحد هذه البلدان وهو زامبيا علنا تلك المزاعم وطلب بأن تحقق المنظمات الدولية في ادعاءات أنغولا.

On that day, police officials J., O. and T. visited the settlement and requested the inhabitants to start evacuating their homes.
وفي ذلك اليوم، زار مسؤولو الشرطة J. و O. و T. المستوطنة وطلبوا إلى السكان المبادرة إلى إخلاء بيوتهم.

The Asian Group welcomed the increase in total expenditure on technical cooperation activities and requested the Organization to continue to seek better project delivery in the Asian region.
وقالت إن المجموعة الآسيوية ترحّب بزيادة مجموع النفقات المتعلقة بأنشطة التعاون التقني، وتطلب إلى المنظمة أن تواصل سعيها نحو تنفيذ أفضل للمشاريع في المنطقة الآسيوية.

The resolution praised the 2001 Durban Conference and requested resources to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
فالقرار يمدح مؤتمر ديربان عام 2001 ويطلب موارد لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان.

The Sub-Commission also expressed its firm support for the Independent Expert and requested the Government to cooperate with her.
وأعربت اللجنة الفرعية أيضا عن تأييدها الحازم للخبيرة المستقلة ورجت من حكومة غواتيمالا أن تتعاون معها.

The Agency applied for 245 magnetic identification cards and requested a waiver of the fee imposed by the Israeli authorities.
وطلبت الوكالة 245 بطاقة هوية مغنطيسية كما طلبت إسقاط الرسوم التي فرضتها السلطات الإسرائيلية.

His parents visited the base and requested his release, which was refused by KNPP.
فقصد والداه القاعدة وطلبا إطلاق سراحه، إلا أن الحزب رفض طلبهما.

The Panel would, however, be willing to discuss the issue bilaterally and requested that supporting documentation be made available.
ومع ذلك، فإن الفريق على استعداد لمناقشة هذه المسألة بصورة ثنائية وطالب بتوفير الوثائق الداعمة لذلك.

They were disappointed that the issue had not been addressed and requested more involvement from the Secretariat.
وأعربوا عن خيبة أملهم لعدم تناول هذه المسألة وطالبوا بمشاركة أكبر من جانب الأمانة العامة.

This is despite the fact that delegations have repeatedly expressed their concerns and requested them to be taken into account.
وهذا على الرغم من أن الوفود قد أعربت مراراً عن شواغلها وطالبت بأخذها في الحسبان.

The Security Council has adopted several resolutions and requested studies on the issue of natural resources and conflict.
اعتمد مجلس الأم العديد من القرارات كما طلب إجراء دراسات بشأن المسائل المتعلقة بالموارد الطبيعية والنزاع.

The session agreed on the general approaches and requested the ad hoc consultative group to make further refinements to the proposals presented.
ووافقت الدورة على المناهج الرئيسية والتمست من الفريق الاستشاري أن يدخل تحسينات إضافية على الاقتراحات المعروضة.

He enquired as to the reasons for the low success rate and requested information on the assessment criteria used in 2007.
واستفسر عن أسباب تدني معدل قبول هذه الطلبات والتمس الحصول على معلومات عن معايير التقييم التي استُند إليها في عام 2007.

The International Committee of the Red Cross was briefed of this situation and requested to monitor the process as well as to provide logistical support for its expedition.
وتم إطلاع لجنة الصليب الأحمر الدولية على هذه الحالة، وطُلب منها أن تراقب العملية فضلا عن تقديم الدعم السوقي لها.