"and sectoral" - Translation from English to Arabic

• والقطاعية
• والقطاعي
• وقطاعية
• القطاعية
• والقطاعات
• قطاعية
• القطاعي
• وقطاعي
• وقطاعيا
• والقطاعيين
• صعيد القطاعات
• القطاعيين
• مستوى القطاعات

:: Effective integration of global, regional and sectoral approaches
:: التكامل الفعال بين النهج العالمية والإقليمية والقطاعية

Where sufficient institutional capacity exists, trade information networks at regional, national and sectoral levels will be facilitated.
وحيثما توجد قدرة مؤسسية كافية، ستيسّر إقامة شبكات المعلومات التجارية على الصعد الإقليمية، والوطنية والقطاعية.

We give priority to a comprehensive, integrated and participatory approach in implementing national and sectoral programmes to combat poverty.
ونحن نولي اﻷولوية لنهج شامل ومتكامل وقائم على المشاركة العامة في تنفيذ البرامج الوطنية والقطاعية لمكافحة الفقر.

It proceeds with a review of the performance of African economies at the macroeconomic and sectoral level, including prospects for 2008.
وتبدأ باستعراض لأداء الاقتصادات الأفريقية على مستوى الاقتصاد الكلي والقطاعي بما في ذلك الاحتمالات المستقبلية لعام 2008.

Focus areas included climate change impact studies and vulnerability assessments, development of national and sectoral adaptation strategies, and support for public education, outreach and national project management.
وشملت مجالات التركيز دراسات عن أثر تغير المناخ وتقييمات لسرعة التأثر، ووضع استراتيجيات وطنية وقطاعية للتكيف، وتقديم الدعم للتعليم العام، والتوعية وإدارة المشاريع الوطنية.

2. Functional and sectoral subsidiary organs of the Commission
2 - الأجهزة الفرعية الفنية والقطاعية التابعة للجنة

They also laid emphasis on the need for national, bilateral, regional and sectoral arrangements for implementation of the draft principles.
كما أنها تشدد على ضرورة الترتيبات الوطنية والثنائية والإقليمية والقطاعية لتنفيذ مشاريع المبادئ.

National and sectoral commodity sector development policies are either lacking in many countries or insufficiently funded for implementation.
فالسياسات الوطنية والقطاعية لتنمية قطاع السلع إما غير موجودة في كثير من البلدان أو غير ممولة بالقدر الكافي لتنفيذها.

Population issues in public policies, national, subnational and sectoral development plans
قضايا السكان في السياسات العامة وخطط التنمية الوطنية ودون الوطنية والقطاعية

Efforts are needed to enhance the integration of the work undertaken by the DRR and adaptation communities, as well as the integration of DRR and adaptation into national and sectoral plans and policies.
ويتعين بذل جهود لتعزيز التكامل بين عمل الجهات المعنية بالحد من خطر الكوارث وتلك المعنية بالتكيف، فضلاً عن دمج الحد من خطر الكوارث والتكيف كليهما في الخطط والسياسات الوطنية والقطاعية.

Speakers stressed the importance of coordination and cooperation with regional and sectoral mechanisms in order to avoid duplication of effort.
وشدد المتكلمون على أهمية التنسيق والتعاون مع الآليات الإقليمية والقطاعية لتفادي ازدواج الجهود.

The Secretary welcomed the observers from regional and sectoral review mechanisms who had been invited to share their experiences with the Working Group.
ورحّب الأمين بالمراقبين من آليات الاستعراض الإقليمية والقطاعية الذين دُعوا إلى تبادل خبراتهم مع الفريق العامل.

The federated entities concerned have their own strategy and geographical and sectoral priorities.
وللكيانات المتحدة المعنية استراتيجياتها وأولوياتها الجغرافية والقطاعية الخاصة.

The parties opted for a country-driven, integrated approach to implementing the framework that would operate at the national and sectoral levels.
وقد اختارت الأطراف نهجاً متكاملاً ذا توجه قطري لتنفيذ ذلك الإطار الذي سيعمل على المستويين القطري والقطاعي.

What was even more important was the decrease in the geographical and sectoral concentration of FDI flows.
بل هناك ما هو أهم من ذلك، ونعني به ما حدث من تخفيف في التركز الجغرافي والقطاعي لتدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

The problems of governance and their linkages with reform programmes merit further exploration at both the global and sectoral levels.
كما تستحق برامج الحكم وروابطها ببرامج الإصلاح زيادة الاستطلاع على الصعيدين العام والقطاعي.

Several speakers were of the view that the review mechanism should seek to minimize the burden on States parties, in particular in the light of their participation in other regional and sectoral review mechanisms.
ورأى عدّة متكلّمين أنه ينبغي لآلية الاستعراض أن تسعى إلى التقليل ما أمكن من العبء الملقى على عاتق الدول الأطراف، خصوصا بالنظر إلى مشاركتها في آليات استعراض إقليمية وقطاعية أخرى.

Supported by a coherent and effective approach incorporating SLM into national and sectoral development planning and budgeting mechanisms;
`2` والاستناد إلى نهج متسق وفعال يدرج الإدارة المستدامة للأراضي في آليات وطنية وقطاعية للتخطيط الإنمائي والميزنة؛

Joint board activities should also be planned in connection with programme reviews and sectoral evaluations in the field.
وينبغي أيضا ﻷنشطة المجلس المشتركة أن تكون مخططة فيما يتعلق باستعراضات البرنامج والتقييمات القطاعية في الميدان.

OSCE had developed a new good governance programme based on a comprehensive, multidimensional and sectoral approach.
وذكرت أن المنظمة قد وضعت برنامجا جديدا للحوكمة الرشيدة يستند إلى نهج شامل ومتعدد الأبعاد والقطاعات.

Focal points had been created in the context of the Gender and Development Framework Programme, and sectoral policies were being amended to include a gender perspective.
وقد أنشئت جهات تنسيق في سياق البرنامج الإطاري للتنمية والجنسانية، وعدلت سياسات قطاعية لكي تشمل منظورا جنسانيا.

A study on demographic changes and sectoral demand in the region
دراسة عن التغيرات الديمغرافية والطلب القطاعي في المنطقة

This is subject to the availability of complete and eligible project proposals and the need to maintain an overall geographical and sectoral balance in the long run.
وهذا يخضع لتوافر مقترحات كاملة بشأن المشروعات المستوفية للشروط والحاجة إلى المحافظة على توازن جغرافي وقطاعي شامل في المدى الطويل.

This is a major part of the reason that the plans and policies generated on the basis of the problems identified have resulted in only partial and sectoral advances in the gender area.
وهذا سبب قوي يجعل الخطط والسياسات الناجمة عن المشاكل المحددة تؤدي إلى أن يصبح تقدم الجنسين جزئيا وقطاعيا.

:: Insufficient expertise in the gender approach on the part of social and sectoral partners.
التمكن غير الكافي من النهج المتعلق بنوع الجنس، وذلك من قبل الشركاء الاجتماعيين والقطاعيين.

Links between approved methodologies and sectoral scopes for accreditation
(ج) وجود روابط بين المنهجيات المعتمدة ونطاقات الاعتماد على صعيد القطاعات

Its quantity, quality and sectoral allocation and use need to be coherently and continuously monitored and managed.
ويجب القيام باستمرار وبشكل متماسك برصد وإدارة كمياتها ونوعيتها وتوزيعها واستخدامها القطاعيين.

This component comprises the set of actions and interventions for the identification, prevention and mitigation of risks and vulnerabilities in the regions, which seek to anticipate the future risk of emergencies and disasters through the integration of development processes and sectoral, cross-sectoral and community planning.
يتضمن هذا العنصر مجموعة من التدابير والتدخلات الرامية إلى تحديد المخاطر ومواطن الضعف في المناطق، ومنعها والتخفيف منها، وذلك بهدف استباق المخاطر المستقبلية من حالات الطوارئ والكوارث من خلال دمج عمليات التطوير والتخطيط على مستوى القطاعات وما بين القطاعات والمجتمعات المحلية.