"and work" - Translation from English to Arabic

• والعمل
• وأعمال
• وعملها
• وعمل
• وتعمل
• ويعملون
• والأعمال
• وأن تعمل
• وأعمالها
• وعمله
• ويعمل
• ونعمل
• وعملهم
• وأن نعمل
• وأن يعمل

More than half of the $24 million has already been adjusted, and work to reconcile the rest is ongoing.
وتمت بالفعل تسوية أكثر من نصف مبلغ الـ 24 مليون دولار والعمل جار على تسوية الرصيد المتبقي.

Measures to provide education, training and work to prisoners have been widened in the last years with good results.
وقد جرى في السنوات الأخيرة تحسين التدابير المتعلقة بتوفير التعليم والتدريب والعمل للنزلاء، وحقق ذلك نتائج جيدة.

This will require all concerned to remain open to compromise and work together in a sprit of national unity.
وسيتطلب ذلك من جميع الأطراف المعنية أن يظلوا على استعداد لتقديم التنازلات والعمل معا بروح الوحدة الوطنية.

(iii) Annual ministerial review and work of the Development Cooperation Forum: documentation consolidating inputs from the tenth session of the Forum;
' 3` الاستعراض الوزاري السنوي وأعمال منتدى التعاون الإنمائي: وثائق تجمع الإسهامات الناتجة عن الدورة العاشرة للمنتدى؛

Create multilingual products and e-tools, and work with partner agencies to facilitate targeted engagement and dissemination of knowledge.
إصدار نواتج متعددة اللغات وأدوات إلكترونية، والعمل مع الوكالات الشريكة لتسهيل الإشراك المحدد الأهداف ونشر المعارف.

And all the countries of that region must commit to and work towards a lasting and durable Middle East peace.
ويجب على جميع بلدان تلك المنطقة الالتزام بتحقيق سلام دائم ومستمر في الشرق الأوسط والعمل من أجل ذلك.

At the same time, gender is one of the most pervasive dimensions within which labour markets, and work more broadly, are embedded.
وفي الوقت نفسه، يشكل التمييز القائم على اختلاف نوع الجنس أحد أكثر الأبعاد انتشارا في أسواق العمل والعمل بصفة عامة.

The role and work of National Committees for UNICEF
دور اللجان الوطنية لليونيسيف والعمل الذي تقوم به

We call upon all relevant actors to engage in constructive dialogue and work for peaceful solutions to ensure peace and stability.
وندعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى الدخول في حوار بناء والعمل على إيجاد حلول سلمية لضمان السلام والاستقرار.

Reconciling family tasks and work of women and men
التوفيق بين المهام الأُسرية والعمل بالنسبة للرجال والنساء

Refugees are allowed to find employment and work like any other non-nationals in terms of Zimbabwean Laws.
ويُسمح للاجئين بالحصول على عمل والعمل كأي شخص آخر من غير المواطنين بموجب قوانين زمبابوي.

The Government promotes a well functioning reconciliation of family responsibilities and work to promote new working models.
وتشجع الحكومة على التوفيق الجيد بين مسؤوليات الأسرة والعمل من أجل تعزيز نماذج عمل جديدة.

This Rulebook prescribes conditions and manner of ensuring an uninterrupted access, movement, stay and work of persons with disabilities.
ويحدد دليل القواعد المذكور شروط وطريقة ضمان الوصول الدائم، والحركة، والبقاء والعمل بالنسبة إلى الأشخاص ذوي الإعاقة.

from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened
للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات

The wisdom, foresight and pragmatism of those who supported the creation and work of the Tribunal have been proven.
فقد ثبت ما يتحلى به أولئك الذين أيدوا إنشاء المحكمة وعملها من حكمة وبُعد نظر وتوجهات عملية.

Granting relaxation of the regime, such as short leave, leave and work outside the prison, also serve as preparation for future life.
وتلطيف النمط الحياتي هذا، كمَنح إجازات قصيرة، أو منح إجازة وعمل خارج السجن، يساعد على اﻹعداد لحياة مقبلة بعد السجن.

The United Nations must recognize those structures and work closely with them to quell unrest wherever it erupts.
ويتعيّن على الأمم المتحدة أن تعترف بتلك الهياكل وتعمل معها عن كثب، لإخماد الاضطراب حيثما اندلع.

Over 200 million people live and work outside their country of origin.
وعدد الذين يعيشون ويعملون خارج بلدانهم الأصلية يتجاوز 200 مليون شخص.

Teaching, research and work in the arts in such institutions are funded from the national budget.
ويمول التدريس والبحوث والأعمال الفنية في تلك المؤسسات من الميزانية الوطنية.

We hope that countries will strengthen cooperation with the United Nations and work jointly to put those proposals into practice.
ويحدونا الأمل أن تعزز البلدان تعاونها مع الأمم المتحدة وأن تعمل سوية لوضع تلك الاقتراحات موضع التنفيذ العملي.

Through its deliberations and work, the Commission may contribute to these initiatives.
ويمكن للجنة أن تسهم في هذه المبادرات من خلال مداولاتها وأعمالها.

The NIYC incorporates the declaration systematically in its discourse and work.
ويدرج المجلس الوطني للشباب الهندي الإعلان دائماً في خطابه وعمله.

Some migrants voluntarily move, live and work in conditions in which their labour and human rights are respected or their family might be reunified.
فبعض المهاجرين ينتقل ويعيش ويعمل طوعا في ظروف يُحترم فيها ما لهم من حق في العمل وحقوق الإنسان أو يُلمّ شمل أُسرهم.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

NATO is now destroying goods that are invaluable and essential for the life and work of the Yugoslav citizens.
ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي تقوم حاليا بتدمير مواد ثمينة ولازمة لحياة المواطنين اليوغوسلاف وعملهم.

Thirdly, we should pursue cooperation with a more open mind and work for mutual benefit and common progress.
ثالثا، علينا أن نسعى إلى التعاون بذهن مفتوح وأن نعمل من أجل المنفعة المتبادلة والتقدم المشترك.

We, therefore, hope that all delegations will approach this initiative with an open mind and work together so that this initiative will bear fruit.
ولذلك، يحدونا أمل في أن تدرس جميع الوفود هذه المبادرة بعقل مفتوح وأن يعمل بعضها مع بعض لكي تؤتي هذه المبادرة ثمارها.