"and workshops" - Translation from English to Arabic

• وحلقات العمل
• وحلقات عمل
• وورش العمل
• وحلقة عمل
• وتنظيم حلقات عمل
• والورش
• وحلقات عمله
• وعقد حلقات عمل
• وورش عمل
• والحلقات التدريبية
• وحلقات التدارس
• وتنظيم حلقات العمل
• وعقد حلقات العمل
• وحلقات تدريبية
• وحلقات دراسية

In relevant multilateral forums and workshops, Jordan seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.
يغتنم الأردن كل فرصة لتعزيز بدء نفاذ المعاهدة، وذلك في المحافل المتعددة الأطراف وحلقات العمل ذات الصلة.

Those improvements are being reinforced by headquarters support missions and workshops.
وتعزز هذه التحسينات بعثات الدعم وحلقات العمل التي ينظمها المقر.

Support is provided through technical advice, training sessions and workshops.
ويقدَّم الدعم بواسطة المشورة التقنية والدورات التدريبية وحلقات العمل.

The secretariat will also organize meetings and workshops to support the review process if requested by the SBI.
كما ستنظم الأمانة اجتماعات وحلقات عمل لدعم عملية الاستعراض إذا طلبت إليها ذلك الهيئة الفرعية للتنفيذ.

Various events and workshops for secondary school classes accompanied these two exhibitions.
وصاحب هذين العرضين عقد لقاءات وحلقات عمل شتى لفصول المدارس الثانوية.

They regularly attend the meetings and workshops and present papers and ideas.
وهم يحضرون بانتظام الاجتماعات وحلقات العمل ويقدمون أوراقاً بحثية ويعرضون أفكاراً.

The following three seminars and workshops have so far been held:
وقد عُقدت لغاية اﻵن الحلقات الدراسية وحلقات العمل الثلاث التالية:

Courses, seminars and workshops could be most effective on a regional basis.
ويمكن للدورات والحلقات الدراسية وحلقات العمل أن تكون بالغة الفعالية إقليميا.

Has participated in numerous national and international conferences and workshops concerning women and other issues of international concern.
واشتركت في العديد من المؤتمرات وحلقات العمل الوطنية والدولية المتعلقة بالمرأة والمسائل اﻷخرى ذات اﻷهتمام الدولي.

Lectures and workshops offered at the centres covered such subjects as speech therapy, toy-making and Palestinian sign language.
وشملت المحاضرات وحلقات العمل التي نظمتها المراكز، مواضيع مثل علاج النطق، وصنع الدمى، ولغة اﻹشارات الفلسطينية.

Male and female participants in training courses, seminars and workshops Training courses,
المشاركون من الرجال والنساء في الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل

All sessions and workshops were generously funded by the European Commission.
وتمت جميع الدورات وحلقات العمل بتمويل سخي من المفوضية الأوروبية.

:: Small arms research, seminars and workshops.
:: الأبحاث وحلقات العمل والحلقات الدراسية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

The young people co-facilitated training sessions for professionals, in addition to giving presentations and workshops at various conferences and youth centres.
وشارك الشباب في عقد دورات تدريبية للمهنيين، إضافة إلى تقديم عروض وحلقات عمل في العديد من المؤتمرات ومراكز الشباب.

Training courses and workshops on the international legal framework to counter terrorism
تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل حول الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب

She also encourages civil society and national and international campaigns to organize seminars and workshops about the Declaration.
وهي تشجع أيضاً المجتمع المدني والحملات الوطنية والدولية على تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل بشأن الإعلان.

Seminars and workshops on security coordination were organized and were attended by many staff from United Nations organizations.
ونظمت حلقات دراسية وحلقات عمل بشأن تنسيق شؤون اﻷمن حضرها موظفون كثيرون من منظمات اﻷمم المتحدة.

Seminars and workshops will be held at regional and subregional levels to facilitate regional cooperation and coordination.
كما ستنظم حلقات دراسية وحلقات عمل على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي لتسهيل التعاون والتنسيق اﻹقليميين.

Girls' education training courses and workshops delivered in 2007 Numbers targeted
يبين الدورات التدريبية وورش العمل الخاصة بتعليم الفتاة المنفذة عام 2007

Conferences and workshops for a total of 3,983 participants
مؤتمرا وحلقة عمل لما مجموعه 983 3 مشاركا

This was followed by training-of-trainers and workshops for municipal councillors, making use of UN-Habitat's capacitybuilding tools.
وجرى بعد ذلك استخدام أدوات الموئل بشأن بناء القدرات لتدريب المدرّبين وتنظيم حلقات عمل لفائدة المستشارين البلديين.

Construction of a consolidated satellite communication facility, including construction of building B, capable of hosting engineers, systems and workshops
إنشاء مرفق موحد للاتصالات الساتلية، بما في ذلك إنشاء المبنى باء الذي يتسع للمهندسين والنظم والورش

(i) Conferences, training courses and workshops of the United Nations Programme on Space Applications
`1` مؤتمرات برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ودوراته التدريبية وحلقات عمله

Activities focused particularly on translation and dissemination of the Declaration and on carrying out training and workshops.
وقد ركزت الأنشطة بوجه خاص على ترجمة ونشر الإعلان وعلى توفير التدريب وعقد حلقات عمل.

Implementing specialised national and pan-Arab training courses and workshops to raise Arab operating capacities in this field;
:: تنفيذ دورات تدريبية وورش عمل متخصصة وطنية وقومية لرفع كفاءة القدرات البشرية العربية العاملة في هذا المجال.

In that connection, it had hosted a number of seminars and workshops.
وفي هذا الصدد، استضافت عددا من الحلقات الدراسية والحلقات التدريبية.

Sophisticated technical equipment was also acquired for petroleum laboratories and workshops, and an institutional optical fibre network was established.
كما تم احتياز معدات تقنية متطورة لمخابر النفط وحلقات التدارس المعنية به، وأرسيت شبكة مؤسسية لﻷلياف البصرية.

NPNS works towards female empowerment by educating youth on respect and assisting women to prepare for the professional environment by providing training and workshops.
وتعمل الحركة من أجل تمكين المرأة من خلال توعية الشباب باحترامها، ومساعدتها على الاستعداد لدخول البيئة المهنية، بتوفير التدريب وتنظيم حلقات العمل.

Activities focused particularly on translation and dissemination of the Declaration and on carrying out training and workshops.
وقد ركزت الأنشطة بوجه خاص على ترجمة ونشر الإعلان وعلى الاضطلاع بالتدريب وعقد حلقات العمل.

The Association organized training courses and workshops to promote the development of developing countries.
نظمت الرابطة دورات وحلقات تدريبية لتعزيز تطور البلدان النامية.

It also organizes seminars and workshops for master teachers and students.
كما ينظم ندوات وحلقات دراسية عملية للمعلمين وللطلبة على السواء.