"any more than" - Translation from English to Arabic

• أكثر مما
• أكثر من
• اكثر من
• اكثر مما
• أكثر ممّا
• أكثر منك
• بأكثر مما
• أكثر مِنْ
• بقدرك
• أكثر منكم
• أكثر منى
• أي شيء أكثر
• بأكثر من
• كما لن
• كما لا

Oh, our names don't matter, Mrs. Bennigan, any more than yours do.
أسمائنا لا تهم ، سيدة بينيجان أكثر مما لا يهم أسمك

You wouldn't want to bother them any more than you already have.
أنت لا تريد أن تهتم بها أي أكثر مما لديك بالفعل.

There was no evidence that the death penalty deterred crime any more than other forms of punishment.
ولا يوجد أي دليل على أن عقوبة الإعدام رادعة للجريمة أكثر من أشكال العقاب الأخرى.

I can't leave you any more than you can't leave me.
عدم مقدرتي على تركك أكثر من عدم مقدرتك على تركي.

Look, I don't like him any more than you do.
انظري انا لا احبه اكثر من ما انتي تحبينه

Look, I don't like this idea any more than you do.
انا شخصيا لا اعتقد انها فكرة جيدة اكثر مما ان تعتقد

I don't like working with her any more than you do.
أنا لا أحب العمل مع لها أي أكثر مما تفعله.

You don't have no home, any more than I have.
أنت لا تمتلك منزلا لا تمتلك أكثر مما أمتلك

That's because your mother and I both agreed that we wouldn't stress you or Don any more than we had to.
ذلك لأن والدتك وأنا اتفق الجانبان ان كنا لا أؤكد لك أو دون أي أكثر مما كان لدينا ل.

We can't hurry things... any more than we can stop them.
لا يمكننا أن نعجل بالأمور أكثر مما يمكننا أن نوقف

Well, that's because he doesn't want to be in a courtroom any more than a courtroom wants him in it.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

But I only can guarantee it for one shot, any more than that and the aim goes.
ولكن أنا فقط يمكن أن تضمن ذلك لطلقة واحدة، أي أكثر من ذلك والهدف يذهب.

My medication doesn't affect my judgment any more than a double espresso.
دوائي لا يؤثر على رأيي أكثر من تأثير شراب أسبرسو مزدوج.

I suppose any more than it is that I'm addicted to Virginia.
ليس هو حقاً، أفترض أنّه ليس أكثر من إدماني على فرجينيا.

Nobody invented the sandwich any more than mashed potatoes.
لم يخترع أحد السندوتش أكثر من البطاطس المهروسة

Do not think your velvet tongue and purple cockhead are enough to make you any more than that.
لا تحسب ان لسانك وطرف قضيبك الأرجواني يجعلانك اكثر من ذلك

I don't like it any more than you do.
انا لا أحب الامر اكثر مما تفعل أنت

Now, I don't like it any more than you do. But it's not like we have a lot of choice here.
لا أُطيق الأمر أكثر ممّا تُطيقينه أنتِ، لكن ليس وكأنّ لدينا خيارٌ آخر هُنا.

That doesn't make the doctor a spy, just because he went to a séance, any more than you or Willi.
ولكن, هذا لا يجعل من الدكتور جاسوسا لمجرد انه ذهب لحضور جلسة ليس أكثر منك او من ويلى

Hence, this phenomenon has not bypassed Africa any more than it has bypassed any other continent.
ومن ثم فإن هذه الظاهرة لم تتجنب افريقيا بأكثر مما تجنبت أي قارة أخرى.

I could not be with Tulga, Master Marco, any more than I could be with you.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مَع تولجا ، سيد ماركو، أكثر مِنْ أَن اني لن أكُونَ مَعك.

Hey, look, I don't want this thing out in the open any more than you do, but I'm not sending my boss in on another one of your business trips.
انظري، لا أريد خروج هذا المركّب للعالم بقدرك. لكنّي لن أرسل ربّ عملي في واحدة أخرى من رحلات عملكم.

Look, I don't like working with her any more than you do.
انظري ، لا أحب فكرة العمل معها أكثر منكم

Of course, you didn't ask to be at the center of this historic conflagration any more than I did, but we find ourselves here nonetheless by some mysterious mix of circumstances and all the world watching.
بالطبع, أنت لم يطلب منك أن تكون في وسط هذا الإحتدام التاريخي أكثر منى ومع ذلك نجد أنفسنا هنا

He doesn't know any more than we do.
فهو لا يعرف أي شيء أكثر مما نعرف.

"i would have never hurt him any more than i'd hurt a june bug.
لن أقوم بأذيته بأكثر من أذيتي لحشرة يونيو حشرة تظهر في شهر يونيو

You can't punch the gay out of me any more than I can punch the ignoramus out of you.
لا يمكنك ضربي لتخرج الشذوذ مني كما لن استطيع ضربك لأخرج الجهالة منك

He doesn't want the police to have the recording any more than he wants us to have it.
.إنه لا يريد للشرطة أن تحصل على هذا التسجيل كما لا يريدنا أن نفعل هذا أيضاً