"any reason" - Translation from English to Arabic

• أي سبب
• لأي سبب
• اي سبب
• أيّ سبب
• أي مبرر
• أى سبب
• سبباً
• بأي سبب
• اى سبب
• أيّ سببٍ
• أي أسباب
• أي داع
• مهما كان السبب
• أية أسباب
• أهناك سبب

That provision would be sufficient for failure to sign for any reason other than objection to the contents of the award.
فهذا الحكم يكون كافيا إذا كان عدم وجود التوقيع راجعا إلى أي سبب غير الاعتراض على محتوى قرار التحكيم.

Indeed, the Committee cannot find any reason under rule 107 of its rules of procedure to consider this communication inadmissible.
وبالفعل، لا ترى اللجنة أي سبب بموجب المادة 107 من نظامها الداخلي يحملها على اعتبار البلاغ غير مقبول.

Think there's any reason he might want to come find you?
أتعتقد أن هناك أي سبب قد يجعله ياتي بحثاُ عنك

No individual or organization shall for any reason violate a citizen's freedom and confidentiality of correspondence.
فلا يجوز لأي فرد أو منظمة أن تنتهك حرية مراسلات المواطنين وسريتها لأي سبب من الأسباب.

Do you have any reason to believe she supports ISIS?
هل لديكما اي سبب يجعلكما تعتقدان انها تدعم داعش؟

We can't seem to find any reason somebody would want them dead.
يبدو أننا لا نستطيع إيجاد أيّ سبب لرغبة أحد في قتلهما.

Maybe some obscure project launch. It didn't matter. any reason would do.
قد ينطلق مشروع مجهول ما لا يهم، أي سبب سيكون معقولاً

If there's any reason why these two should not be wed, speak now or forever hold your peace.
إذا كان هناك أي سبب يمنع زواج هذين الأثنين تكلم الأن أو ضمن سلامك إلى الأبد

any reason why you didn't just tell us all this before?
هل هناك أي سبب منعه من إخبارنا بذلك مسبقاً ؟

He's looking for any reason to throw a Tobin into jail.
انه يبحث عن أي سبب لزجّ أفراد عائلة توبن بالسجن

I don't think there's any reason... to feel negatively about that.
لا أعتقد أن هناك أي سبب لأشعر سلبياً حول هذا

I don't want any reason For these guys to call me...
أنا لا أُريد أي سبب لكي يدعوني .. هؤلاء الأشخاص

And this anonymous source wouldn't have any reason to lie?
وهذا المصدر المجهول ليس لديه أي سبب ليكذب عليك؟

Your daughter, um--- any reason to think she was targeted?
ابنتك هل يوجد أي سبب يجعلك تعتقد أنها مستهدفة؟

They are irremovable and their salaries cannot be reduced for any reason.
فلا يمكن عزلهم ولا يمكن تخفيض رواتبهم لأي سبب من الأسباب.

Then you are not allowed to fight anyone for any reason!
إذا ليس مسموح لك أن تقاتل اي أحد لأي سبب

Is there any reason why we're keeping this bitch around?
هل هناك اي سبب لماذا نحتفظ بهذا العاهر معنا؟

Yeah, I mean, it may take a while, but I don't see any reason why you couldn't be a lawyer someday.
أجـل ، أعنـي أن الأمـر قـد يستغرق مـدّة لكنـي لا أرى أيّ سبب يمنعـك أن تكونـي محـاميـة يومـا مـا

Nor is there any reason to require that regimes created by multilateral treaty should recognize the collective interest in express terms.
كما لا يوجد ثمة أي مبرر لاشتراط أن تعترف النظم الناشئة بموجب معاهدة متعددة الأطراف بالمصلحة الجماعية بعبارات صريحة.

JJ is interested in being our new cheer manager, and I don't think the fact that that's not a thing is any reason to say "No."
جى جى مهتم بأن يكون مدير الهتاف الجديد الخاص بنا و لا أعتقد حقيقة أن هذا ليس بالأمر الذى يرفض تحت أى سبب

Why would he have any reason to do such a thing?
ريلان : مالذي سيجعله يملك سبباً ليفعل شيئا كهذا ؟

I can't think of any reason why I would.
لا أستطيع التفكير بأي سبب يجعلني أخبر أحداً

Given the success rate of some of your recent ventures, is there any reason why I shouldn't be?
نظرا لنسب نجاح بعض المشاريع التي تمت مؤخرا هل هناك اى سبب يمنعنى من الشك ؟

any reason he wouldn't be safe here?
أيّ سببٍ حتى لا يكون آمناً هُنا؟

Then he won't have any reason to resent you.
وحينئذ لن تكون لديه أي أسباب ليعترض عليك.

The Netherlands acknowledges that the unilateral acts of international organizations present other aspects and problems, but cannot see any reason to delay taking stock of them.
وتقرّ هولندا بأن للأفعال الانفرادية الصادرة عن المنظمات الدولية نواحٍ ومشاكل أخرى، ولكنها لا ترى أي داع لتأخير البحث فيها من جميع أوجهها.

I believe that the Committee should have asserted its own credibility by specifying that it cannot allow itself to be manipulated by illegal procedures for any reason.
وأعتقد أنه كان على اللجنة أن تؤكد مصداقيتها وتبين أنها لا تسمح بأن تنقاد بإجراءات غير قانونية مهما كان السبب.

We do not see any reason that would prevent further deep reductions in strategic offensive arms.
ونحن لا نرى أية أسباب تمنع إجراء المزيد من التخفيضات الكبيرة للأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

any reason why the DNC didn't ask my advice on the candidate?
أهناك سبب لعدم طلب اللجنة القومية للحزب لنصيحتي بشأن المُرشح؟