"appointment of the" - Translation from English to Arabic

• تعيين
• بتعيين
• تعيينه
• وتعيين رئيس
• لتعيين أمين
• بين الجنسين وتعيين
• بتعين
• وتعيين أمين

118th appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
تعيين وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

The appointment of the staff of the Office shall promote equitable geographic distribution and gender balance.
ويتوخى في تعيين موظفي المكتب تعزيز التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين.

(ix) appointment of the Secretary-General from among the nationals of Members of the Forum;
' 9` تعيين الأمين العام من بين مواطني الدول الأعضاء في المنتدى؛

In that connection, he welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
وقال إنه يرحب في هذا الصدد بتعيين ممثل خاص للأمين العام معني بمسألة العنف ضد الأطفال.

The Committee is very pleased with the appointment of the former President of Chile, Michelle Bachelet, to lead UN-Women.
وقد غمر اللجنة سرور بالغ بتعيين ميشيل باتشيليت، رئيسة شيلي السابقة، لتولي قيادة هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

The Secretary-General is to consult and seek the advice of the Executive Board prior to the appointment of the Directors of Divisions of the Secretariat.
ويستشير الأمين العام المجلس التنفيذي ويلتمس مشورته قبل تعيين مديري شُعَب الأمانة.

Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
إقرار تعيين مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

Note by the Secretary-General on the approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة من الأمين العام بشأن إقرار تعيين مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

Note by the Secretary-General on the appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal
مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
تعيين قضاة محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

Note by the Secretary-General on the appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين قضاة محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

Ninth, the Assembly's role and involvement in electing its President and in the appointment of the Secretary-General needed to be improved.
وفي النقطة التاسعة، قال إنه ينبغي تحسين دور الجمعية العامة ومشاركتها في انتخاب رئيسها وفي تعيين الأمين العام.

The appointment of the staff of the Office shall promote equitable geographic distribution and gender balance.
ويُتوخى في تعيين موظفي المكتب تعزيز التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين.

With the appointment of the Director-General, it was necessary to acquire independent protocol capacity within the Office of the Director-General.
ومع تعيين المدير العام، كان من اللازم أن تكون هناك قدرة مراسم مستقلة داخل مكتبه.

The provisions on the acceptance of gifts, honours, decorations, etc., are also incorporated into the terms of appointment of the executive head.
وتُدرج الأحكام المتعلقة بقبول الهدايا، والتكريم، والأوسمة، وما إلى ذلك، أيضاً ضمن شروط تعيين الرئيس التنفيذي.

We therefore welcomed the appointment of the Brahimi Panel.
من أجل ذلك رحبنا بتعيين لجنة تقرير الإبراهيمي.

He took it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of the candidate in question.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة بالتزكية تقرر التوصية بتعيين السيد مارييف.

He welcomed the appointment of the Director for LDCs.
ورحب بتعيين مدير يُعنى بشؤون أقل البلدان نمواً.

Recommendation 10: With respect to the appointment of the head of internal oversight, the legislative bodies in each organization should decide that:
التوصية 10: فيما يتصل بتعيين رئيس الرقابة الداخلية، يجب أن تقرر الهيئات التشريعية في كل منظمة من المنظمات ما يلي:

With respect to the appointment of the head of internal oversight, the legislative bodies in each organization should decide that:
فيما يتصل بتعيين رئيس الرقابة الداخلية، يجب أن تقرر الهيئات التشريعية في كل منظمة من المنظمات ما يلي:

In Northern Ireland, the participation of youth in the peace process was being consolidated, particularly with the projected appointment of the commissioner for children.
وفي آيرلندا الشمالية، يتعزز اشتراك الشبان في الأنشطة السلمية، لا سيما وأن مفوضاً للطفولة سيجري تعيينه.

The overall restructuring of the secretariat structure and the appointment of the joint head will further enhance the provision of joint services.
وستؤدي إعادة هيكلة بنية الأمانة بشكل شامل وتعيين رئيس مشارك إلى تعزيز تقديم الخدمات المشتركة.

The procedure for the appointment of the Ombudsman proposed by the Redesign Panel was the best approach to gain the trust of both the employer and the employees.
أما الإجراء الذي اقترحه فريق إعادة التشكيل لتعيين أمين المظالم، فهو أفضل نهج لكسب ثقة كل من رب العمل والموظفين.

7. The Committee also welcomes the assignment in every ministry and department of a high-ranking official as Chief Gender Equality Officer and the appointment of the Gender Focal Point to promote gender equality.
7 - وترحب اللجنة أيضا بتعيين مسؤول رفيع المستوى في كل وزارة وإدارة كبيرا للموظفين المختصين بمسألة المساواة بين الجنسين وتعيين منسق للشؤون الجنسانية لتعزيز المساواة بين الجنسين.

Welcomed the appointment of the new prime minister, his government and its programmes and the return of the government to Mogadishu; it also welcomed the release of detainees and the deployment of Burundian troops under the umbrella of AMISOM.
:: الترحيب بتعين رئيس الوزراء الجديد وحكومته وبرنامجها وعودتها إلى مقديشو، والترحيب أيضا بإطلاق سراح المعتقلين ونشر القوات البوروندية تحت مظلة بعثة الاتحاد الأفريقي.

19. Reaffirms paragraph 29 of its resolution 62/228 regarding the process of nomination and appointment of the United Nations Ombudsman;
19 - تؤكد من جديد الفقرة 29 من قرارها 62/228 بشأن عملية ترشيح وتعيين أمين المظالم للأمم المتحدة؛