"apprehension" - Translation from English to Arabic

• اعتقال
• إلقاء القبض
• القبض على
• القبض عليهم
• الاعتقال
• المخاوف
• مخاوف
• القبض عليه
• التوقيف
• التخوف
• تخوف
• توقيف
• اعتقالهم
• باعتقال
• توقيفهم

Any such apprehension must be consistent with applicable national or international law and be reported to the Client without delay.
ويجب أن يكون كل اعتقال متمشيا مع القانون الوطني والقانون الدولي الساريين وأن يُبلَغ العميل دون تأخير بذلك.

Chapter 14 states that a request for remand must be considered by the court without delay and no later than four days from the date of apprehension.
وينص الفصل ٤١ على أن المحكمة يجب أن تنظر في طلب اﻹحالة بدون تأخير وفي موعد لا يتعدى أربعة أيام من تاريخ إلقاء القبض.

Procedures for the apprehension and fair trial of individuals accused of committing crimes under the treaty are provided.
ونُصّ على إجراءات تتعلق بإلقاء القبض على الأفراد المتهمين بارتكاب جرائم مشمولة بالمعاهدة ومحاكمتهم محاكمة عادلة؛

This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension.
ويُشتبه بأن الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب كانوا يستخدمون هذه المنطقة للتهرب من إلقاء القبض عليهم.

These will relate to all phases of detention, from initial apprehension to final release from custody.
وستتعلق هذه الضمانات بجميع مراحل الاحتجاز، من لحظة الاعتقال وحتى الإفراج النهائي.

The Board, however, noticed persistent apprehension on the part of the staff.
ومع ذلك، لاحظ المجلس استمرار المخاوف لدى الموظفين.

apprehension was expressed that these initiatives could aggravate situations of conflict that could impact on the human rights situation in the region.
وقد أبديت مخاوف من أن هذه المبادرات يمكن أن تفاقم من حالات الصراع بما من شأنه أن يؤثر على حالة حقوق الإنسان في المنطقة.

The courts have established that the author injured one policeman with a firearm during his arrest and also violently resisted his apprehension.
وقد قضت المحاكم بأن صاحب البلاغ قد جرح شرطياً بسلاح ناري أثناء عملية القبض عليه وأنه قاوم بعنف أيضاً توقيفه.

The continued provision of technical support to the police, prosecutors, courts and prisons is essential to successfully integrating and applying international human rights standards from the moment of apprehension to conviction and, when applicable, imprisonment.
ولا غنى عن استمرار تقديم الدعم الفني للشرطة والمدعين العموم والمحاكم والسجون لكي يتحقق النجاح في دمج المعايير الدولية لحقوق الإنسان من لحظة التوقيف إلى الإدانة، ثم السجن، عند الاقتضاء.

Mr. Fisher's apprehension was not affected by the police,
لم يتأثر التخوف السيد فيشر من قبل الشرطة،

The Los Angeles Police Department would like to ask the community for any information that might be helpful in Mr. Jackson's apprehension.
إن إدارة شرطة لوس انجليس أود أن أسأل المجتمع عن أي معلومات التي قد تكون مفيدة في اعتقال السيد جاكسون.

Following the apprehension of the former President on 11 April 2011, the situation gradually normalized throughout the country.
إثر اعتقال الرئيس السابق في 11 نيسان/أبريل 2011، عادت الحالة إلى طبيعتها تدريجيا في أنحاء البلد.

I therefore urge Member States to do all within their power to ensure the apprehension of those fugitives as a matter of urgency.
ولذلك أحث الدول الأعضاء على بذل كل ما في وسعها لكفالة اعتقال هذين الهاربين باعتباره أمرا ملحا.

We call upon States to take steps under their respective national laws to facilitate the apprehension and prosecution of those alleged to have committed acts of piracy.
وندعو الدول إلى اتخاذ خطوات في إطار قوانينها الوطنية لتيسير إلقاء القبض على من يزعم أنهم ارتكبوا أعمال قرصنة ومحاكمتهم.

providing assistance in apprehension and transfer of terrorists;
تقديم المساعدة في مجال إلقاء القبض على الإرهابيين ونقلهم؛

Two such indictments led to the apprehension of two indictees by international forces in the former Yugoslavia.
وأدت اثنتان من هذه اللوائح إلى القبض على متهمين بيد القوات الدولية في يوغوسلافيا السابقة.

As part of the Completion Strategy, the Prosecutor has formulated a more aggressive programme for the tracking and apprehension of fugitives.
وكجزء من استراتيجية الإنجاز، صاغ المدعي العام برنامجا أكثر حزما لتعقب الهاربين وإلقاء القبض عليهم.

Undemocratic global decision-making exacerbates apprehension about the possible abuse of human security for political ends.
واتخاذ القرارات الديمقراطية على الصعيد العالمي يضاعف المخاوف من احتمال إساءة استعمال الأمن البشري لأغراض سياسية.

This reality of grinding poverty has raised considerable apprehension in some United Nations Member States about their fate in the new millennium.
وتثير مسألة الفقر المدقع هذه مخاوف جمة لدى بعض الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشأن مصيرها في الألفية الجديدة.

The State party shall ensure prompt registration of persons deprived of their liberty and specify in law the maximum time for when official registration pursuant to apprehension shall take place.
يتعين على الدولة الطرف أن تضمن التسجيل السريع للأشخاص المحرومين من حريتهم وتحدد في القانون الفترة الزمنية القصوى التي يتعين فيها تسجيل المحتجز رسمياً بعد القبض عليه.

The arrest consists in the actual apprehension of the person and delivery to a criminal prosecution body, with short-term detention of up to 72 hours in custody.
ويشمل إجراء التوقيف الاعتقال نفسه وتقديم المعتقل إلى هيئة تحقيق، واحتجازه رهن التحقيق لفترة لا تتجاوز اثنتين وسبعين ساعة.

In any case, the apprehension expressed in this regard is misplaced.
وعلى أية حال فإن التخوف المعرب عنه بهذا الصدد ليس في محله.

There was a residual apprehension that such selectivity might respond exclusively or preponderantly to priorities which had been voiced from just one part of the membership.
وكان هناك أيضا تخوف من ألا تستجيب هذه الانتقائية أو لا تستجيب كثيرا إلا للأولويات التي لم يعرب عنها سوى عدد من الأعضاء.

This hearing could take place up to 48 hours after the defendant's apprehension.
ويمكن أن تُعقد هذه الجلسة في غضون 48 ساعة بعد توقيف المدعى عليه.

Emphasizing the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
وإذ تؤكد أهمية اتخاذ الدول الأعضاء خطوات مناسبة لمنع وجود ملاذ آمن لأولئك الذين يدبّرون أو يمولون أو يرتكبون أعمالاً إرهابية، وذلك بكفالة اعتقالهم ومقاضاتهم أو تسليمهم،

Are a court arrest warrant and some form of accusation prerequisites to the apprehension of the accused by a State?
هل أمر القبض الصادر عن المحكمة وشكل ما من أشكال الاتهام شرطان أساسيان لقيام الدولة باعتقال المتهم؟

The Committee is also concerned at reports that suspects do not always benefit from legal assistance from the very outset of apprehension, particularly those who have committed " minor offences " .
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن التقارير تفيد بأن المشتبه بهم، لا سيما الأشخاص الذين ارتكبوا " جرائم بسيطة " ، لا يحصلون دائماً على المساعدة القانونية منذ اللحظة الأولى من توقيفهم.