"are among" - Translation from English to Arabic

• من بين
• هي من
• ومن بين
• هما
• من ضمن
• تندرج ضمن
• هم من
• في عداد
• تعد من
• هي بين
• تندرج بين
• تدخل ضمن
• تعتبر من
• يعتبران
• وتعدّ

Outreach and education are among the most effective tools for promoting responsible research and enhancing biosafety and biosecurity.
إن التوعية والتثقيف من بين أكثر الأدوات فعالية للنهوض بالبحث المسؤول ولتعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.

In certain sectors and countries, cooperatives are among the largest economic participants in production, distribution and service provision.
والتعاونيات هي، في بعض القطاعات والبلدان، من بين كبار المساهمين الاقتصاديين في الإنتاج والتوزيع وتوفير الخدمات.

Developing countries were not the cause of this crisis, but they are among the worst affected victims.
إن البلدان النامية لم تكن هي السبب في الأزمة ولكنها من بين أشد الضحايا تضررا.

The matters under study in this Committee are among the most complex and difficult in the United Nations.
إن المسائل قيد الدرس في هذه اللجنة، هي من أكثر المسائل تعقيداً وصعوبة في الأمم المتحدة.

The withdrawal of foreign forces and a possible review of the transition timeline are among the items to be discussed.
ومن بين بنود جدول الأعمال التي ستُناقش انسحاب القوات الأجنبية وإمكانية إعادة النظر في الجدول الزمني للمرحلة الانتقالية.

The two topics under consideration today are among the most important items on the agenda of the General Assembly, namely, the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council.
إن البندين المدرجين في جدول أعمال المجلس اليوم هما من أهم البنود المدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة.

Yet in many of them expenditures on and population coverage by social protection are among the lowest in the world.
بيد أن نفقات العديد من هذه الدول على الحماية الاجتماعية وتغطيتها للسكان هي من بين الأقل في العالم.

Nauru, Tonga and Mauritius are among the top 10 countries with the greatest prevalence of diabetes in the world.
وناورو وتونغا وموريشيوس هي من بين البلدان العشرة الأولى التي تشهد أوسع انتشار لمرض السكري في العالم.

Economic marginalization and competition over scarce resources are among the major root causes of the Darfur conflict.
إن التهميش الاقتصادي والتنافس على الموارد الشحيحة من بين الأسباب الجذرية الرئيسية للصراع في دارفور.

The LLDCs are among the countries most marginalized in the global economy.
وتعد هذه البلدان من بين أكثر البلدان تهميشاً في الاقتصاد العالمي.

It notes with concern that traditional attitudes and child marriages are among the main causes of girls dropping out of education.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المواقف التقليدية وحالات زواج الأطفال هي من بين الأسباب الرئيسية لتوقف الفتيات عن الدراسة.

Many of these stocks are among the most commercially valuable species and are, therefore, subject to intense fishing effort.
وكثير من هذه اﻷرصدة هي من بين أكثر اﻷنواع قيمة تجارية، وبالتالي فهي تخضع لجهد مكثف للصيد.

In particular, the catastrophic events that took place in Rwanda this year are among the greatest human tragedies in recent history.
واﻷحداث المأسوية التي وقعت في رواندا هذا العام، على وجه الخصوص، من بين أكبر المآسي اﻹنسانية في التاريخ الحديث.

Agriculture, energy, infrastructure and tourism are among the targeted sectors.
ومن بين القطاعات المستهدفة الزراعة، والطاقة، والهياكل الأساسية، والسياحة.

Long queues, extensive waiting times and shortened consultation times with physicians are among a combination of factors affecting the quality care.
ومن بين مجموعة من العوامل التي تؤثر على جودة الرعاية طول الطوابير وأوقات الانتظار الممتدة وقصر فترات استشارة الأطباء.

Disarmament and non-proliferation are among the most pressing challenges of our time.
إن نزع السلاح وعدم الانتشار هما من أكثر التحديات إلحاحا في عصرنا.

Those are among Tunisia's initiatives on behalf of children, whose well-being is the best guarantee for the building of a tolerant, open and responsible society.
وتلك التدابير من ضمن مبادرات تونس لصالح الأطفال، الذين يمثل رفاههم أفضل ضمان لبناء مجتمع متسامح ومنفتح ومسؤول.

The Committee is further concerned that traditional attitudes, early pregnancies and early marriages are among the causes of girls dropping out.
ومما يقلق اللجنة أن المواقف التقليدية وحالات الحمل والزواج في سن مبكرة تندرج ضمن أسباب ترك الفتيات الدراسة.

This is not least due to concerns that refugees are among those who fall prey to these crimes.
وهذا يرجع أساساً إلى شواغل مبعثها أن اللاجئين هم من بين الذين يقعون ضحايا تلك الجرائم.

Rights of the child, rights of women, fights against trafficking are among the topics covered by the subject.
وتدخل موضوعات حقوق الطفل وحقوق المرأة ومحاربة الاتجار في عداد الموضوعات التي تغطيها هذه المادة.

The preservation of peace, crisis prevention and management and peacekeeping are among the noblest tasks of our Organization.
إن المحافظة على السلام ومنع وإدارة الأزمات وحفظ السلام تعد من بين المهام الأكثر نبلا لمنظمتنا.

It is encouraging to note that 11 of the 20 countries making the most absolute progress towards achieving the MDGs in the world are among the poorest in the world, and that many are located in Africa.
ومن المشجِّع التنويه بأنّ 11 بلدا من البلدان الـ 20 التي تُحرز أكبر تقدم مطلق نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، هي بين البلدان الأكثر فقرا في العالم، وأنّ العديد منها يقع في أفريقيا.

Sustainable development being a major goal of the Government, it is clear that the health-care, education and environment sectors are among our Government's priorities.
وبما أن الحكومة قررت جعل التنمية المستدامة هدفا رئيسيا لها، يصبح من الواضح أن قطاعات الرعاية الصحية والتعليم والبيئة تندرج بين أولويات حكومتنا.

It is also obvious that the developed country Parties will not finance projects to combat desertification unless there is a strong indication that these projects are among the national priorities of their developing partners.
ومن البديهي أيضاً أن البلدان المتقدمة الأطراف لن تمول مشاريع مكافحة التصحر ما لم يكن هناك مؤشر قوي على أن هذه المشاريع تدخل ضمن الأولويات الوطنية لشركائها من البلدان النامية.

More than half of the population of Africa, which is regarded as one of the United Nations priorities, are among the poorest.
إن أكثر من نصف سكان أفريقيا، التي تعتبر من بين أولويات اﻷمم المتحدة، هم من بين أفقر السكان.

The establishment of regulatory bodies and the continuing development of the banking sector are among the achievements contributing to potential economic development.
فإنشاء هيئات تنظيمية واستمرار تطوير القطاع المصرفي يعتبران من الإنجازات التي تساهم في تنمية اقتصادية ممكنة.

Sustainable fisheries and aquaculture, coastal tourism, the possible use of seabed resources and potential sources of renewable energy are among the main building blocks of a sustainable ocean-based economy in small island developing States.
وتعدّ مصائد الأسماك المستدامة وتربية الأحياء المائية، والسياحة الساحلية، وإمكانية استغلال موارد قاع البحار، ومصادر الطاقة المتجددة المحتملة، من أهم اللبنات لبناء اقتصاد محيطي مستدام في الدول الجزرية الصغيرة النامية.