"are known" - Translation from English to Arabic

• المعروف
• معروفة
• يُعرف
• يعرف
• المعروفة
• تعرف
• معروفون
• تُعرف
• ومعروف
• معروفين
• والمعروف
• معروف
• ومن المعلوم
• يُعرَف
• معروفاً

For example, church ministers are known to make rooms available for emergency housing from time to time.
فعلى سبيل المثال، من المعروف أن كهنة الكنائس يوفرون غرفاً لهذا الغرض من وقت لآخر.

The latter are known to cause the greatest number of casualties.
ومن المعروف أن النوع الأخير يوقع أكبر عدد من الضحايا.

While it remains difficult to document incidents of rape and sexual violence, the trends and patterns are known.
وفي حين ما زال من الصعب توثيق حوادث الاغتصاب والعنف الجنسي، أصبحت الاتجاهات والأنماط معروفة الآن.

These acts are known to the international community as they have been described in reports to human rights bodies.
وقد باتت هذه اﻷفعال معروفة لدى المجتمع الدولي، حيث وردت في تقارير مقدمة الى هيئات حقوق الانسان.

No responsible police officers are known to have been prosecuted.
ولم يُعرف أن ضباط شرطة مسؤولين قد لوحقوا قضائياً.

Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International Labour Standards.
ومالطة دولة موقعة على مختلف اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية التي تكون معا ما يعرف بمعايير العمل الدولية.

The State will make an appreciation on the basis of the circumstances that are known at the time of expulsion; a later judgement based on hindsight would not seem fair.
وتقوم الدولة بالتقييم بناء على الملابسات المعروفة أثناء وقت الطرد، ويبدو أن إجراء التقييم يعد أمر غير عادل.

Now, it's composed of only four letters, A, C, T and G, which are known as bases.
الآن، إنّه يتكون فقط من أربعة أحرف،اي، سي، تي و جي، التي تعرف كعنصر أساس.

Skin lightening creams and soaps, and some traditional medicines are known to contain both elemental and inorganic mercury.
ومن المعروف أن كريمات وصابون تفتيح البشرة وبعض الأدوية التقليدية تحتوي على عنصر الزئبق وعلى الزئبق غير العضوي.

Individuals are known to commit large frauds without involvement in organized crime.
ومن المعروف أن الأفراد يرتكبون عمليات احتيال كبيرة من دون الانخراط في صفوف الجريمة المنظَّمة.

These elements are known to affect the survival and development of children.
ومن المعروف أن هذه العوامل تؤثر على بقاء الأطفال ونمائهم.

By-catch of coral trees and other epibenthos, including hard and soft corals, are known to occur.
ومن المعروف أنه يحدث أثناء ذلك صيد عرضي للشُعَب المرجانية والكائنات شبه القاعية بما فيها المرجانيات الصلبة والناعمة.

Drugs are also behind a disturbing rise in consumption-related crimes, whose repercussions are known to us all.
والمخدرات هي السبب أيضــا وراء الارتفــاع المقلـق في الجرائم المتصلة بالاستهلاك، ونتائجها معروفة لنا جميعا.

The weaknesses of the current database are known and were taken into consideration in the design of the new nationally executed audit management system.
وأوضح أن أوجه الضعف في قاعدة البيانات الحالية معروفة وأخذت في الاعتبار عند تصميم النظام الجديد المذكور.

The reasons why the United Nations came into existence are known to all.
والأسباب التي دعت إلى ظهور الأمم المتحدة إلى الوجود معروفة للجميع.

Pots that are lost on the seabed are known to ghost fish.
والفخاخ التي تضيع في قاع البحار معروفة للصيد غير المتعمد.

To date, no independent investigations are known to have been conducted into the recent deaths of the following persons:
وحتى يومنا هذا، لا يُعرف ما إذا كانت تحقيقات مستقلة قد أجريت بشأن تلك الوفيات حديثة العهد:

Half of these live in tropical rain forests, which are known to harbour 80 per cent of our planet's biological diversity.
ويعيش نصف هؤلاء السكان في الغابات المدارية الماطرة والتي يعرف أن فيها 80 في المائة من التنوع البيولوجي على سطح كوكبنا.

Condom use and limiting the number of sexual partners are known as preventive methods.
واستخدام الرفال والحد من عدد الشركاء الجنسيين من الوسائل الوقائية المعروفة.

Since then the dependent territories are known as the British Overseas Territories. III. Economic conditions A. General
ومنذ ذلك الوقت تعرف الأقاليم التابعة باسم أقاليم بريطانيا لما وراء البحار.

The source alleges that judges of Branch 36 are known to rubber-stamp decisions and follow directions given by higher authorities.
ويدعي المصدر أن القضاة العاملين في الفرع رقم 36 معروفون بأنهم يُزكّون القرارات الصادرة ويعملون بتوجيهات السلطات العليا.

Additional resources will be made available once the final 2008 income and expenditure figures are known.
وستتاح موارد إضافية ما أن تُعرف أرقامُ إيرادات ونفقات 2008 النهائيةُ.

The recent renewed hostilities in the Bihac pocket are known to have produced a large number of internally displaced persons.
ومعروف أن تجدد اﻷمال الحربية مؤخراً في جيب بيهاتش قد أدى إلى نشوء عدد كبير من المشردين داخلياً.

Vampires are known to have gone on from century to century.
مصاصى الدماء معروفين بانهم يمكنهم العيش من قرن الى اخر

Only 19 countries are known to have carried out 20 or more judicial executions during this time.
والمعروف أن 19 بلدا فقط نفّذت 20 حكما قضائيا بالإعدام أو أكثر خلال هذه الفترة.

This number raises some concern, as there are other Parties to the Convention that are known to use DDT.
وهذا العدد يثير بعض القلق، حيث أن هناك أطرافاً أخرى في الاتفاقية معروف عنها استخدامها للـ دي.دي.تي.

Four prisoners with AIDS are known to have died in prison so far in 1999.
ومن المعلوم أن أربعة سجناء مصابين بمرض اﻹيدز ماتوا في السجن حتى اﻵن.

This particular situation (regardless of other factors) ends only once the fate and whereabouts of the disappeared person are known.
وهذا الوضع الخاص (بغض النظر عن العوامل الأخرى) لا ينتهي إلا عندما يُعرَف مصير الشخص المختفي ومكان وجوده.

The Committee nevertheless recalls that the author of a communication need not exhaust domestic remedies when these remedies are known to be ineffective.
ومع ذلك تذكّر اللجنة بأنه لا يتعين على صاحب بلاغ أن يستنفد سبل الانتصاف المحلية حيثما كان معروفاً ألا طائل وراءها.