"are listed in annex" - Translation from English to Arabic

• ترد في المرفق
• وترد في المرفق
• مدرجة في المرفق
• المبينة في المرفق
• ترد قائمة بها في المرفق
• ويورد المرفق
• ترِد في المرفق
• المدرجة في الملحق
• مذكورة في المرفق

The documents before the Commission at its reconvened fifty-second session are listed in annex II of the present report.
33- ترد في المرفق الثاني لهذه الوثيقة قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة أثناء دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.

The documents before the Commission at its seventeenth session are listed in annex VII to the present report.
171- ترد في المرفق السابع بهذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها السابعة عشرة.

The States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention are listed in annex II. The States parties have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.
كما ترد في المرفق الثالث قائمة بالدول التي قدمت إعلانات نصت عليها المادتان ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية.

The respondents are listed in annex I to the present report.
وترد في المرفق اﻷول من هذا التقرير قائمة بمقدمي الردود.

The names of the States which have served as members of the Economic and Social Council are listed in annex V.
وترد في المرفق الخامس أسماء الدول التي كانت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Paragraphs 1 and 2 deal with primary mercury mining, while paragraph 3 focuses on other sources, which are listed in annex A.
وتتناول الفقرتان 1 و2 التعدين الأوّلي للزئبق، وتركّز الفقرة 3 على مصادر أخرى مدرجة في المرفق ألف.

11. The documentation before the Commission at its thirty-sixth session are listed in annex II to the present report.
١١ - ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين.

The documents before the Conference of the Parties, at its fourth session, are listed in annex IV below.
٩٣- ترد في المرفق الرابع أدناه قائمة بالوثائق التي عرضت على مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة.

190. The documents before the Commission at its fifteenth session are listed in annex XV to the present report.
190- ترد في المرفق الخامس عشر لهذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الخامسة عشرة.

The documents submitted for consideration by the COP at its seventh session are listed in annex V.
38- ترد في المرفق الخامس الوثائق التي قدمت لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة.

The documents submitted for consideration by the COP at its eighth session are listed in annex VII.
35- ترد في المرفق السابع الوثائق التي قُدمت لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

However, the expenditures of such funds are listed in annex I to the financial statements.
على أن نفقات هذه الصناديق ترد في المرفق الأول للبيانات المالية.

46. The documents submitted for the consideration of the COP at its tenth session are listed in annex VII.
46- ترد في المرفق السابع لهذا التقرير الوثائق التي قُدمت لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

The members and observers of the Special Committee at its 2000 session are listed in annex II to the present report.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير أسماء الأعضاء والمراقبين في اللجنة الخاصة في دورتها لعام 2000.

16. The experts’ recommendations are listed in annex II, along with actions taken in response to them.
١٦ - وترد في المرفق الثاني قائمة بتوصيات الخبيرين مع سرد لﻹجراءات المتخذة استجابة لها.

The members, alternate members and representatives accredited to the session of the Board, and those who actually attended, are listed in annex X.
وترد في المرفق العاشر قائمة بأسماء اﻷعضاء واﻷعضاء المناوبين والممثلين المعتمدين لدورة المجلس ومن حضرها فعلا.

As a result of this process, 12 programmes were retained for further analysis, and they are listed in annex I.
ونتيجة لهذه العملية، استبقي 12 من البرامج من أجل مواصلة تحليلها، وهي مدرجة في المرفق الأول.

The Fund is administered through the United Nations Joint Staff Pension Board, which consists of 33 members, representing the 16 member organizations that are listed in annex IX below.
٢ - ويدير الصندوق مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، الذي يتألف من ٣٣ عضوا يمثلون المنظمات الست عشرة اﻷعضاء المبينة في المرفق التاسع.

The Committee took a number of other decisions, which are listed in annex IV of the present report.
21- واتخذت اللجنة عدداً من القرارات الأخرى، التي ترد قائمة بها في المرفق الرابع من هذا التقرير.

The main risk areas are defined, and the projects undertaken to mitigate them are listed in annex IV.
ويورد المرفق الرابع بيانا لمجالات الخطر الرئيسية، والمشاريع المضطلع بها للتقليل من حدة هذه المخاطر.

The documents before the Commission at its fifty-first session are listed in annex VIII of the present report.
165- ترِد في المرفق الثامن بهذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الحادية والخمسين.

We therefore call upon the countries that are listed in annex II of the Treaty and that have not yet done so to take the necessary urgent steps to join the international community's efforts to ban nuclear testing once and for all.
وبالتالي نناشد البلدان غير المدرجة في الملحق الثاني للمعاهدة والتي لم تتخذ بعد الخطوات العاجلة اللازمة للانضمام إلى جهود المجتمع الدولي لحظر التجارب النووية بشكل نهائي، أن تفعل ذلك.

Those documents are listed in annex II to the present report.
وهذه الوثائق مذكورة في المرفق الثاني للتقرير الحالي.