"are you telling me" - Translation from English to Arabic

• هل تقول لي
• هل تخبرني
• أتقول لي
• أتخبرني
• هل تقولين لي
• أنت تقول لي
• هل تخبريني
• أتقولين لي
• هل تخبرنى
• أنت تخبرني
• أتخبريني
• كنت تقول لي
• الذي تقوله لي
• أتخبرينني
• أتريد القول

Are you telling me that those sounds are coming off Eros?
هل تقول لي أن تلك الأصوات قادمة من ايروس؟

Are you telling me your plan is just to phone it in until January 20th?
مهامك هل تقول لي إنك تنوي تأدية مهامك روتينياً حتى 20 يناير؟

Are you telling me an SVR agent stole the files or not?
هل تخبرني أن عميل روسي سرق هذه الملفات أم لا ؟

- Are you telling me to glide at 200 feet?
أتقول لي أن أطير شراعيا على إرتفاع 200 قدم؟

Are you telling me over 50,000 people have seen this?
أتخبرني أن اكثر من خمسين ألف شخص شاهدوا هذا؟

Are you telling me that you think Alex killed himself?
هل تقولين لي أنّك تعتقدين أن اليكس قتل نفسه؟

So Are you telling me I'm on that list now?
حتى أنت تقول لي أنا في تلك القائمة الآن؟

Are you telling me none of you has ever seen a talking dog before?
هل تقول لي أيا منكم هل سبق لك أن رأيت كلبا يتحدث من قبل؟

Are you telling me that you've never sold information about a train shipment to Polish resistance?
هل تقول لي أنك لم بيعها المعلومات حول شحنة القطار إلى بولندي المقاومة؟

Are you telling me all the drugs in the U.S.
هل تقول لي جميع الأدوية في الولايات المتحدة

Are you telling me that an institution of this size with only a half a dozen patients in it has absolutely no medication at all?
هل تقول لي أن مؤسسة بهذا الحجم فيها فقط نصف دزينة من المرضى ليس فيها أية أدوية على الإطلاق؟

Are you telling me my father doesn't know how to drive a car?
‫هل تقول لي أن والدي لا يعرف ‫كيف يقود سيارة؟

Are you telling me vice has this house under surveillance?
هل تخبرني ان شرطة الأمور الاخلاقية تراقب هذا المنزل؟

Are you telling me there isn't one usable piece of evidence in that entire apartment?
هل تخبرني أنه لا يوجد دليل واحد في تلك الشقة بأكملها؟

Are you telling me she can't figure out another way to make water?
هل تخبرني بأنها لا يمكنها أن تكتشف طريقة أخري لصنع الماء؟

Look, Are you telling me the preacher's calling the shots around here?
إنظر، أتقول لي أن الواعظ هو من يتخذ القرارات هنا؟

Are you telling me there's no connection between a comedy club and a chicken restaurant?
أتقول لي لا يوجد هنالك علاقة نادٍ للترفيه ومطعم دجاج ؟

Are you telling me that I can't move into my own house?
أتخبرني بأنّني لا أستطيع الإنتقال لمنزلي؟

Are you telling me we go to bed by 9?
هل تقولين لي أننا نخلد إلى الفراش الساعة التاسعة؟

And Are you telling me you need a fake degree?
وهل أنت تقول لي بأنك تريد شهادة جامعية مزيفة؟

Are you telling me the future of our kind hangs on whether your baby-sitter fancies some overtime?
هل تخبريني ان مستقبل نوعنا يتعلق فى ان جليسة طفلك ستقبل بالوقت الاضافي ام لا؟

Are you telling me that you had it when you were alive?
أتقولين لي بأنه كان بحوزتكِ عندما كنت حية؟

Are you telling me you don't even remember that tree?
هل تخبرنى انك لا تتذكر تلك الشجرة حتى ؟

So Are you telling me that you're gonna bail on me on your one day off of work to spend more time with your boss?
إذاً فهل أنت تخبرني أنك ستتخلّى عني في يوم إجازتك لتقضي وقتاً أكثر مع مديرك؟

Are you telling me you actually regret something?
أتخبريني بأنكِ بالفعل تندمين على شيئ ما ؟

So, Are you telling me that I don't need to go on this date with her tomorrow night?
لذا، كنت تقول لي أنني دون أبوس]؛ ر حاجة للذهاب في هذا التاريخ معها ليلة الغد؟

So, so what Are you telling me?
إذاً , ما الذي تقوله لي ؟

Are you telling me this to get me to stay longer?
أتخبرينني هذا لحملي على البقاء لفترة أطول؟

Are you telling me you're not even a little turned on by Monica right now?
أتريد القول أن مونيكا لا تثيرك ولو قليلاً في هذه اللحظة؟