"arid and semi-arid" - Translation from English to Arabic

• القاحلة وشبه القاحلة
• الجافة وشبه الجافة
• قاحلة وشبه قاحلة
• القاحلة أو شبه القاحلة
• والقاحلة وشبه القاحلة
• جافة وشبه جافة
• أراض قاحلة إلى شبه قاحلة
• وقاحلة وشبه قاحلة
• الجرداء وشبه الجرداء

In presentations made during that session, it was emphasized that arid and semi-arid zones were the most vulnerable to desertification.
وجرى التأكيد في العروض المقدمة أثناء تلك الجلسة على أنَّ المناطق القاحلة وشبه القاحلة هي الأكثر عرضة للتصحّر.

Desertification is recognized as one of the main causes of biodiversity loss in the arid and semi-arid regions of the world.
ومن المعترف به أن التصحر هو أحد الأسباب الرئيسية لفقدان التنوع البيولوجي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في العالم.

These tools are instrumental for assessing and managing the available and renewable water resources in arid and semi-arid regions.
وهذه الأدوات أساسية لتقدير وإدارة الموارد المائية المتاحة والمتجددة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

This magazine, which is distributed for a nominal price, contains practical applications and essentially concerns arid and semi-arid countries.
وهذه المجلة التي توزع بسعر اسمي، تحتوي على تطبيقات عملية وتعني بصفة أساسية البلدان الجافة وشبه الجافة.

Low forest cover countries in arid and semi-arid areas are particularly susceptible to land degradation and desertification.
البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض الواقعة في مناطق قاحلة وشبه قاحلة معرّضة بشكل خاص لخطر تدهور الأراضي والتصحر.

It referred to the improvement of production capacities in agriculture and to the rehabilitation of arid and semi-arid areas.
وأشارت الجماهيرية العربية الليبية إلى تحسين القدرات الإنتاجية في الزراعة وإلى استصلاح المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

The government of Kenya has pursued an active strategy for the development of Kenya's arid and semi-arid Lands (ASALs) for more than a decade.
وتنفذ حكومة كينيا، منذ أكثر من عقد، استراتيجية نشطة لتنمية الأراضي القاحلة وشبه القاحلة في البلد.

The main purpose of the training is to provide agricultural courses in arid and semi-arid areas.
ويتمثل الغرض الرئيسي للتدريب في توفير دورات زراعية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

The Arab region represents the largest geopolitical unit of the arid and semi-arid regions of the earth.
21- تمثل المنطقة العربية أكبر وحدة جيوسياسية من المناطق القاحلة وشبه القاحلة على وجه المعمورة.

Initially, those long-term operational programmes will focus on arid and semi-arid ecosystems.
وسوف تركز برامج التشغيل طويلة اﻷجل هذه في بدايتها على النظم اﻹيكولوجية القاحلة وشبه القاحلة.

The countries most severely affected are located predominantly in arid and semi-arid regions.
والبلدان اﻷكثر تأثرا تقع بصورة رئيسية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

A substantial portion of future population growth is forecast for arid and semi-arid regions.
ويُتنبأ بأن قسما كبيرا من نمو السكان في المستقبل سيكون في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

In arid and semi-arid hilly areas, various dryland afforestation techniques have been used by the people to establish plant cover by conserving moisture.
وفي المناطق القاحلة وشبه القاحلة الكثيرة التلال، استخدم الناس شتى تقنيات تحريج الأراضي الجافة لإقامة غطاء نباتي عن طريق حفظ الرطوبة.

Food autarky is unrealistic in almost all arid and semi-arid countries.
والاكتفاء الذاتي الغذائي أمر غير واقعي في جميع البلدان القاحلة وشبه القاحلة تقريبا.

The existence of pastoral peoples in arid and semi-arid regions is also endangered.
كما أن الخطر يتهدد وجود الشعوب الرعوية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

The UNCCD Fellowship Programme will provide training for stakeholders working in the arid and semi-arid areas.
وسيوفر برنامج زمالات اتفاقية مكافحة التصحر التدريب لأصحاب المصلحة العاملين في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

In general terms, the programme is intended to provide specialist training for people who work in the arid and semi-arid zones.
وعموماً، فإن الغرض من هذا البرنامج هو توفير التدريب التخصصي للعاملين في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.

The majority of refugee populations are to be Fund in ecologically fragile areas in the world, such as arid and semi-arid regions and tropical rain forest areas.
وتوجد أغلبية اللاجئين في مناطق من العالم تعتبر هشة من الناحية الايكولوجية، كالمناطق الجافة وشبه الجافة ومناطق الغابات المطيرة المدارية.

The majority of refugee populations are to be found in ecologically fragile areas in the world, such as arid and semi-arid regions and tropical rain forest areas.
وتوجد أغلبية اللاجئين في مناطق من العالم تعتبر هشة من الناحية الايكولوجية، كالمناطق الجافة وشبه الجافة ومناطق الغابات المطيرة المدارية.

That awareness is not limited to arid and semi-arid countries but occurs also in the temperate zone.
وهذا الوعي ليس حصرا على البلدان القاحلة أو شبه القاحلة بل يسود كذلك في المناطق المعتدلة.

These additional resources will enable the Government to penetrate rural areas and arid and semi-arid parts of the country; meet the needs of underserved communities; and scale up interventions that have proved cost-effective.
إن هذه الموارد الإضافية ستمكن الحكومة من التغلغل في المناطق الريفية والقاحلة وشبه القاحلة من البلد؛ والوفاء باحتياجات المجتمعات المحرومة من الخدمات وزيادة الأنشطة التي أثبتت فاعليتها من حيث التكلفة.

The region is mostly arid and semi-arid and is dominated by deserts, meadows and some woodland.
والمنطقة جافة وشبه جافة في معظمها وتسودها صحارى، والمروج وبعض الغابات.

The remaining 20% of the population lives in 80% of the land, which is arid and semi-arid.
ويعيش بقية السكان الذين تبلغ نسبتهم 20 في المائة على نحو 80 في المائة من الأراضي، وهي أراض قاحلة إلى شبه قاحلة.

Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;
(أ) البلدان الواطئة وغيرها من البلدان الجزرية الصغيرة، والبلدان التي بها مناطق ساحلية واطئة، وقاحلة وشبه قاحلة أو مناطق معرضة للفيضانات، والجفاف والتصحر، والبلدان النامية ذات النُظم

Groundwater is often the only source of water in arid and semi-arid regions.
والمياه الجوفية هي في أغلب اﻷحيان المصدر الوحيد للمياه في المناطق الجرداء وشبه الجرداء.