"arising from the resignation" - Translation from English to Arabic

• نشأ عن استقالة
• ناتج عن استقالة
• نشأ نتيجة استقالة
• الناتجة عن استقالة
• نتجا عن استقالة
• نظرا لاستقالة
• ناجم عن استقالة
• الناتجة عن تخلي
• نتيجة لاستقالة
• ناتجة عن استقالة
• أصبح شاغرا بسبب استقالة
• الناجم عن استقالة
• الناشئ باستقالة
• ناجمة عن استقالة
• نجم عن استقالة

The Council elected Denmark for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden.
انتخب المجلس الدانمرك لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، لملء شاغر نشأ عن استقالة السويد.

The Council elected Denmark for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden.
انتخب المجلس الدانمرك لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، لملء شاغر نشأ عن استقالة السويد.

The Secretary-General will appoint a new member to the Committee to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Zhiyong Zhang (China), whose term of office expires on 30 June 2009.
سيقوم الأمين العام بتعيين عضو جديد باللجنة لملئ شاغر ناتج عن استقالة السيد زيونغ زانغ (الصين) الذي تنتهي فترة ولايته في 30 حزيران/يونيه 2009.

The Council also postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the resignation of the Czech Republic from the Executive Board.
وأرجأ المجلس أيضا انتخاب عضو واحد من دول أوروبا الشرقية لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لملء شاغر نشأ نتيجة استقالة الجمهورية التشيكية من المجلس التنفيذي.

aa At its 10th meeting, on 26 April 2012, the Council elected Ireland, Netherlands, New Zealand, Portugal and the United Kingdom for terms beginning on 1 January 2013, to fill vacancies arising from the resignation of Luxembourg, Canada, Denmark, Israel and Greece, respectively (see decision 2012/201 A).
(أ أ) انتخب المجلس، في جلسته العاشرة، المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2011، أيرلندا، والبرتغال، والمملكة المتحدة، ونيوزيلندا، وهولندا لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 لملء الشواغر الناتجة عن استقالة لكسمبرغ، وكندا، والدانمرك، وإسرائيل، واليونان، على التوالي (انظر المقرر 2012/201 ألف).

vv At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected Germany and Portugal for terms beginning on 1 January 2012 to fill vacancies arising from the resignation of Monaco and the Netherlands, respectively (see decision 2011/201 B).
(ت ت) انتخب المجلس، في جلسته العاشرة، المعقودة في 27 نيسان/أبريل 2011 ألمانيا والبرتغال لفترتي عضوية تبدءان في 1 كانون الثاني/يناير 2012 لملء شاغرين نتجا عن استقالة موناكو وهولنـــــدا، علـــــى التوالي (انظر المقرر 2011/201 باء).

aa Appointed by the Council at its 2nd meeting, on 10 February 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Tariq Banuri (Pakistan) (see decision 2009/201 A).
(أ أ) عينه المجلس في جلسته 2 المعقودة في 10 شباط/فبراير 2009، لملء شاغر نظرا لاستقالة طارق بنوري (باكستان) (انظر المقرر 2009/201 ألف).

z Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Pascal Saint-Amans (France) (decision 2008/201 B).
(ض) عينه الأمين العام لملء شاغر نشأ عن استقالة باسكال سان - أمان (فرنسا) (المقرر 2008/201 باء).

aa Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Patricia A. Brown (United States of America) (decision 2008/201 B).
(أأ) عينها الأمين العام لملء شاغر نشأ عن استقالة باتريشيا أ. براون (الولايات المتحدة الأمريكية) (المقرر 2008/201 باء).

bb Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Nobuyuki Nakamura (Japan) (decision 2008/201 B). Related bodies
(ب ب) عينه الأمين العام لملء شاغر نشأ عن استقالة نوبويوكي ناكامورا (اليابان) (المقرر 2008/201 باء).

The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Tizhong Liao (China) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Zhiyong Zhang (China).
أحاط المجلس علما بتعيين الأمين العام للسيد تيزونغ لياو (الصين) لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2009 لملء شاغر ناتج عن استقالة السيد زيونغ زانغ (الصين).

The Council elected Arundhati Ghose (India) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India).
انتخب المجلس أرونداتي غوسي (الهند) لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لملء شاغر ناتج عن استقالة تشوكالي أيير (الهند).

The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Tizhong Liao (China) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Zhiyong Zhang (China).
أحاط المجلس علما بتعيين الأمين العام للسيد تيزونغ لياو (الصين) لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2009 لملء شاغر نشأ نتيجة استقالة السيد زيونغ زانغ (الصين).

The Council elected Barbara Wilson (Switzerland) by acclamation for a term beginning 1 January 2007 and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Giorgio Malinverni (Switzerland).
انتخب المجلس باربارا ويلسن (سويسرا) بالتزكية لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 لملء شاغر نشأ نتيجة استقالة جيورجيو مالينفيرني (سويسرا).

Canadakk Finlandkk Portugalkk kk At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected Austria, Canada, Finland and Portugal for terms beginning on 1 January 2012 to fill vacancies arising from the resignation of New Zealand, France, Italy and Denmark, respectively (see decision 2011/201 B).
(ك ك) انتخب المجلس، في جلسته العاشرة، المعقودة في 27 نيسان/أبريل 2011 البرتغال وفنلندا وكندا والنمسا لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 لملء الشواغر الناتجة عن استقالة نيوزيلندا وفرنسا وإيطاليا والدانمرك، على التوالي (انظر المقرر 2011/201 باء).

At the 10th meeting, the Council elected Spain and Pakistan for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2013, to fill vacancies arising from the resignation of Norway and the Republic of Korea, respectively (see decision 2012/201 A).
وفي الجلسة 10، انتخب المجلس إسبانيا وباكستان لمدة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لملء شاغرين نتجا عن استقالة النرويج وجمهورية كوريا، على التوالي (انظر المقرر 2012/201 ألف).

bb Appointed by the Council at its 46th meeting, on 12 September 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Anatoly Vishnevsky (Russian Federation) (see decision 2008/201 F).
(ب ب) عينه المجلس في جلسته 46 المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2008، لملء شاغر نظرا لاستقالة أناتولي فيشنفسكي (الاتحاد الروسي) (انظر المقرر 2009/201 ألف).

The Council proceeded to elect one member to the Board by secret ballot to fill a vacancy arising from the resignation of Ms. Rosa María del Castillo (Peru).
شرع المجلس في انتخاب عضو واحد بالهيئة بالاقتراع السري لملء شاغر ناجم عن استقالة السيدة روسا ماريا ديل كاستيو (بيرو).

Canaday Finlandy Switzerlandy y At its 10th meeting, on 25 April 2013, the Council elected Belgium, Canada, Finland and Switzerland for terms beginning on 1 January 2014, to fill vacancies arising from the resignation of Portugal, New Zealand, Spain and Japan, respectively (see decision 2013/201 B).
(شذ) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، بلجيكا وكندا وفنلندا وسويسرا لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 لملء الشواغر الناتجة عن تخلي البرتغال ونيوزيلندا وإسبانيا واليابان عن مقاعدها، على التوالي (انظر المقرر 2013/201 باء).

2. The Government of India has nominated Vinay Kumar to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Khampa.
2 - وقد رشحت حكومة الهند السيد فيناي كومار لشغل المنصب الذي شغر نتيجة لاستقالة السيدة كامبا.

cc At its 10th meeting, on 26 April 2012, the Council elected Australia, Austria and Belgium for terms beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2013, to fill vacancies arising from the resignation of the United States of America, Netherlands and Finland, respectively (see decision 2012/201 A).
(ج ج) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 26 نيسان/ أبريل 2012، أستراليا والنمسا وبلجيكا لمدد عضوية تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2013، لملء شواغر ناتجة عن استقالة الولايات المتحدة الأمريكية وهولندا وفنلندا، على التوالي (انظر المقرر 2012/201 ألف).

The Council elected Eugenio A. Insigne (Philippines) to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010, to fill a vacancy arising from the resignation of Xiaomei Qin (China).
انتخب المجلس يوخينيو أ. إنسغنيه (الفلبين) في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010 لملء مقعد أصبح شاغرا بسبب استقالة كسياومي كين (الصين).

2. The Government of Germany has nominated Jörg Stosberg to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Kuntzle.
2 - وقد رشحت حكومة ألمانيا يورغ ستوسبرغ لملء الشاغر الناجم عن استقالة السيد كونتزله.

The Council elected Eugenio A. Insigne (Philippines) for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010, to fill a vacancy arising from the resignation of Qin Xiaomei (China).
انتخب المجلس يوهينيو أ. إنسينيه (الفلبين) لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 لملء الشاغر الناشئ باستقالة تشين شياومي (الصين).

Australiar Canadar Spainr r At its 12th meeting, on 23 April 2014, the Council elected Australia, Canada and Spain for terms beginning on 1 January 2015, to fill vacancies arising from the resignation of New Zealand, Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, respectively (see decision 2014/201 A).
(ص) في الجلسة 12، المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2014، انتخب المجلس أستراليا وإسبانيا وكندا لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015، لملء شواغر ناجمة عن استقالة نيوزيلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والدانمارك، على التوالي (انظر المقرر 2014/201 ألف).

The Council appointed Wang Xiaochu (China) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2005, to fill a vacancy arising from the resignation of Jin Liqun (China).
عين المجلس وانغ جياوشو (الصين) لمدة عضوية تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، لملء شاغر نجم عن استقالة جين ليكون (الصين).