"armed violence" - Translation from English to Arabic

• العنف المسلح
• للعنف المسلح
• بالعنف المسلح
• والعنف المسلح
• العنف المسلّح
• بعنف مسلح
• أعمال عنف مسلحة
• فالعنف المسلح
• وأعمال عنف مسلح
• اندلاع العنف
• وعنف مسلح
• إلى القوة المسلحة

Promoting development through the reduction and prevention of armed violence
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

Table 1 Summary of casualties from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur owing to armed violence
موجز للإصابات التي لحقت بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور من جراء العنف المسلح

Benin fully supports the Geneva Declaration on armed violence and Development.
وتؤيد بنن تأييدا تماماً إعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية.

Parliamentary deputy Mohammed Raad, on behalf of Hizbullah, committed not to use children for armed violence or political mobilization.
والتزم النائب البرلماني محمد رعد، باسم حزب الله، بعدم استخدام الأطفال في العنف المسلح أو التعبئة السياسية.

The devastating impact of armed violence affects many States and societies.
يلحق الضرر بدول ومجتمعات عديدة جراء الآثار المدمرة للعنف المسلح.

They have found that armed violence is often concentrated both geographically and among particular groups in society.
وقد تبين لهم أن العنف المسلح كثيراً ما يتركز جغرافياً ولدى فئات معينة في المجتمع.

armed violence leads to violations of human rights and hinders development.
إن العنف المسلح يؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان ويعوق التنمية.

(a) Several of the countries have experienced or are still experiencing various degrees of civil unrest, including armed violence;
شهد في السابق، أو لا يزال يشهد، عدد من البلدان قلاقل مدنية، تشمل العنف المسلح بدرجات مختلفة؛

In this context, there is a continued need to develop measurable goals on armed violence prevention and reduction to be achieved by 2015.
وفي هذا السياق، يتعين أن يتواصل تحديد أهداف تكون قابلة للقياس بشأن منع العنف المسلح والحد منه لتحقيقها بحلول عام 2015.

Central Africa also faces an increase in armed violence, criminality and acts of terrorism, including in the Gulf of Guinea.
وتواجه منطقة وسط أفريقيا أيضا، بما في ذلك خليج غينيا، زيادة في معدلات العنف المسلح والإجرام والأعمال الإرهابية.

(ii) Armed opposition groups commit to a sustained cessation of armed violence
' 2` التزام جماعات المعارضة المسلحة بإنهاء العنف المسلح بصورة دائمة

Two thousand people are killed every day owing to armed violence.
إن ألفي شخص يلقون مصرعهم كل يوم نتيجة العنف المسلح.

The devastating impact of armed violence affects many States and societies, but this is an unequally shared burden.
ويشمل التأثير المدمر للعنف المسلح الكثير من الدول والمجتمعات ولكن هذا عبء لا يتم تقاسمه بالتساوي.

The illicit trade in small arms and light weapons is often linked to armed violence, transnational crime and terrorism.
إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وغالبا ما يرتبط بالعنف المسلح والجريمة عبر الوطنية والإرهاب.

Community tensions and armed violence are reduced through reconciliation and reduced availability of arms
الحد من التوترات والعنف المسلح في المجتمعات المحلية عن طريق المصالحة والحد من انتشار الأسلحة

armed violence had discernible effects on human, social, political and economic development.
وأضاف أن العنف المسلّح ترك آثارا واضحة للعيان على التنمية البشرية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية.

Other questions had concerned whether the definition of armed conflict should include blockades or military occupation not accompanied by protracted armed violence or armed operations.
وهناك أسئلة أخرى تتعلق بما إذا كان ينبغي أن يتضمن تعريف النـزاع المسلح الحصار أو الاحتلال العسكري غير المصحوب بعنف مسلح أو بعمليات مسلحة لأمد طويل.

During the period of the military dictatorship, the harshest and most intense torture was applied to political opponents suspected of involvement in armed violence.
وذكﱠر بأنه خلال فترة الدكتاتورية العسكرية، كانت أقسى ضروب التعذيب وأعنفه تمارس ضد المعارضين السياسيين المشتَبه في اشتراكهم في أعمال عنف مسلحة.

armed violence kills 2,000 people every day, in the majority of instances by the use of small arms and light weapons.
فالعنف المسلح يقتل 000 2 شخص كل يوم، وفي معظم الحالات يحدث ذلك جراء استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The risk of diversion, whereby conventional arms and in particular small arms and ammunition may fall into the hands of non-State armed groups or criminals, causing the risk of terrorist activities and armed violence.
ما إذا كان هناك احتمال لتحويل الأسلحة، إذ قد تقع الأسلحة التقليدية، وبخاصة الأسلحة الصغيرة والذخائر في أيدي جماعات مسلحة غير تابعة للدول أو في أيدي مجرمين، ما يؤدي إلى إمكانية وقوع أنشطة إرهابية وأعمال عنف مسلح.

That is why in 2006 my country launched a new initiative to raise awareness among Governments of the importance of better integrating into development programmes issues of preventing and reducing armed violence.
ولذلك السبب، أطلق بلدي في عام 2006 مبادرة جديدة لتوعية الحكومات بأهمية إدماج مسائل منع اندلاع العنف المسلح والحد منه في البرامج الإنمائية على نحو أفضل.

The University for Peace also helped the " Viva Rio " organization prepare an international symposium entitled " Neither war nor peace: children, youth, armed violence and exclusion " , to be held in 2004.
كما تساعد جامعة السلام منظمة " فيفا ريو " في الإعداد لندوة دولية عنوانها " حالة اللا حرب واللا سلم: أطفال وشباب وعنف مسلح واستبعاد " ، من المقرر أن تعقد في عام 2004.

“... an armed conflict exists wherever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
يقوم نزاع مسلح حيثما يتم اللجوء إلى القوة المسلحة بين الدول أو إلى عنف مسلح طويل اﻷمد بين سلطات حكومية ومجموعات مسلحة منظمة أو بين مجموعات من هذا القبيل داخل دولة ما.