"as a financial mechanism" - Translation from English to Arabic

• كآلية مالية
• بوصفه آلية مالية
• كآلية تمويل
• باعتباره آلية مالية
• بمثابة آلية مالية
• باعتباره الآلية المالية
• بصفته آلية مالية
• كجهاز مالي
• آليةً تمويليةً
• وكآلية مالية
• آليةً ماليةً
• جهازا ماليا

However, the GEF Instrument needs to be amended to allow the GEF to formally serve as a financial mechanism of the Convention.
إلا أن صك المرفق يحتاج إلى تعديل ليتيح للمرفق العمل رسميا كآلية مالية للاتفاقية.

By the same decision, the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.
وقرر مؤتمر الأطراف، في نفس المقرر، قبول مرفق البيئة العالمية كآلية مالية لاتفاقية مكافحة التصحر.

His delegation welcomed the fact that the Global Environment Facility would be used as a financial mechanism for implementation of the Convention.
وأعرب عن ترحيب وفده بكون مرفق البيئة العالمي سيستخدم كآلية مالية لتنفيذ الاتفاقية.

Understandably, the role of the GEF as a financial mechanism of the Convention was the subject of an extensive discussion.
وكان دور مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية للاتفاقية موضوع مناقشة مستفيضة، وهو أمر مفهوم.

The GEF considers the level of detail required inappropriate for itself as a financial mechanism.
:: يعتبر مرفق البيئة العالمية مستوى التفصيل المطلوب غير مناسب له في حد ذاته كآلية مالية.

FONAFIFO was set up in 1990 as a financial mechanism for the recovery and conservation of forest cover and is a fully decentralized body within the State Forestry Agency.
وقد أُنشئ الصندوق في عام 1990 كآلية مالية لإنعاش وحفظ الغطاء الحرجي، وهو هيئة لامركزية بالكامل تعمل في إطار الوكالة الوطنية المعنية بالحراجة.

Parties assess the progress made in the cooperation with the Global Environment Facility, and provide guidance on further improvement in order for the GEF to serve as a financial mechanism of the Convention
أن تقيّم الأطراف التقدم المحرز في التعاون مع مرفق البيئة العالمية، وتقدم التوجيه بشأن إجراء تحسينات إضافية كي يتسنى للمرفق أن يعمل كآلية مالية للاتفاقية

78. The African Productive Capacity Facility has been established as a financial mechanism to support the African Production Capacity Initiative.
78 - وأُنشئ مرفق القدرات الإنتاجية الأفريقية كآلية مالية لدعم المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية.

The Assembly has indicated that the Facility is available to serve as a financial mechanism of the Convention to Combat Desertification, should the sixth Conference of the Parties to the Convention decide to accept the offer.
وأشارت الجمعية إلى أن المرفق مستعد لكي يعمل كآلية مالية لاتفاقية مكافحة التصحر إذا قرر المؤتمر السادس للأطراف في الاتفاقية قبول العرض.

The fourth strategic objective of the UNCCD, focusing on resource mobilization and partnerships, anchors the role of GEF as a financial mechanism.
أما الهدف الاستراتيجي الرابع لاتفاقية مكافحة التصحر، الذي يركز على تعبئة الموارد وإقامة الشراكات، فيعزز دور مرفق البيئة العالمية كآلية مالية.

The proposed amendment closely tracks decisions of the Conference of the Parties to the Convention to designate GEF as a financial mechanism for the Convention pursuant to articles 20 and 21 of the Convention.
ويحذو التعديل المقترح بدقة حذو مقررات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية لتعيين مرفق البيئة العالمية كآلية مالية لهذه الاتفاقية وذلك عملاً بأحكام المادتين 20 و21 من الاتفاقية.

2. By decision 6/COP.6 the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
2- وقرر مؤتمر الأطراف في المقرر 6/م أ-6 قبول مرفق البيئة العالمية كآلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The GEF would be in a position to take advantage of synergies with its current activities that support SMC, and to apply the knowledge base on chemicals that it has developed as a result of serving as a financial mechanism for MEAs.
ويمكن لمرفق البيئة العالمية أن يتمكن من الاستفادة من جوانب التوافق النشاطي مع أنشطته الحالية التي تدعم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وأن يستغل قاعدة معارفه بشأن المواد الكيميائية والتي طورها نتيجة لعمله كآلية مالية لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف.

To date, financial support has been provided in six focal areas, each of which was created to support a particular multilateral environmental agreement cluster of agreements for which the GEF is designated as a financial mechanism.
30- وقد قدم الدعم المالي حتى الحين في ستة مجالات تركيز، تم إنشاء كل منها لدعم مجموعة مترابطة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المعينة التي كان المرفق قد عين بوصفه آلية مالية لها.

a. pre. [Consider the creation of an international forest fund as a financial mechanism to promote SFM];
أ - سابقة - ]بحث إنشاء صندوق دولي للغابات بوصفه آلية مالية للنهوض باﻹدارة المستدامة للغابات[؛

In the field of the environment and development, we continue to give high priority to the implementation of Agenda 21 and the Conventions on climatic change and biodiversity and to the use of the global environment facility as a financial mechanism for implementing environmental projects in the those and the related areas of marine pollution and the ozone layer.
وفي مجال البيئة والتنمية، فإننا نواصل إيلاء أولوية قصوى لتنفيذ جدول أعمال القرن اﻟ ٢١ والاتفاقيات الخاصة بالتغير المناخي والتنوع البيولوجي واستخدام المرفق العالمي للبيئة بوصفه آلية مالية لتنفيذ المشروعات البيئية في هذه المجالات والمجالات المتصلة بالتلوث البحري وطبقة اﻷوزون.

Based on the interest indicated and in accordance with the request made at the informal discussions, the secretariat has undertaken a preliminary analysis to support discussion on the possible future role of GEF as a financial mechanism for Strategic Approach implementation.
وبناءً على هذا الاهتمام والمطالبة في المناقشات غير الرسمية، أجرت الأمانة تحليلاً أولياً لدعم المناقشة بشأن الدور الممكن في المستقبل لمرفق البيئة العالمية كآلية تمويل لتنفيذ النهج الاستراتيجي.

Exploring with GEF options for furthering access to GEF as a financial mechanism of the Convention;
(ب) استكشاف خيارات مرفق البيئة العالمية من أجل تعزيز النفاذ إلى مرفق البيئة العالمية باعتباره آلية مالية للاتفاقية؛

In that connection, an international trust fund will be established in the coming weeks as a financial mechanism to enable us to receive international contributions and invest them in conservation and sustainable development initiatives for the country, in line with the development goals laid out in our national development plan.
وفي ذلك الصدد، سيتم في الأسابيع القادمة إنشاء صندوق استئماني دولي يكون بمثابة آلية مالية نتلقى عن طريقها المساهمات الدولية لاستثمارها في مبادرات حفظ التنوع البيولوجي والتنمية المستدامة في بلدنا، تمشيا مع الأهداف الإنمائية المكرسة في خطتنا الوطنية للتنمية.

Noting the designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, AIM SIDS welcome the opportunity to access GEF financial and technical resources to develop and implement projects to address land degradation, while calling for additional resources to enable them to complete their National Action Programmes (NAP).
وإن الدول الجزرية الصغيرة النامية في المنطقة، إذ تحيط علما بتحديد مرفق البيئة العالمية باعتباره الآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، فإنها ترحب بإتاحة الفرصة لها للإفادة من الموارد المالية والتقنية المتوفرة للمرفق من أجل إقامة وتنفيذ مشاريع تهدف إلى التصدي لمشكلة تدهور التربة، في الوقت الذي تدعو فيه إلى توفير مزيد من الموارد لتمكينها من إنجاز برامج عملها الوطنية.

In addition, in 2003, decision 6/COP.6 welcomed the step taken by the GEF Council in establishing a new operational programme on sustainable land management, and accepted GEF as a financial mechanism of the Convention.
وإضافة إلى ذلك، في عام 2003، رحب المقرر 6/م أ-6 بالخطوات التي اتخذها المجلس التابع لمرفق البيئة العالمية بإنشائه برنامجاً تشغيلياً جديداً يعنى بالإدارة المستدامة للأراضي، وقبل مرفقَ البيئة العالمية بصفته آلية مالية تابعة للاتفاقية.

It recognized the strong commitment of the international community demonstrated at the two gatherings to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention.
واعترف القرار بالتزام المجتمع الدولي القوي، الذي تبدى في اللقاءين المتعلقين بجعل المرفق متاحا كجهاز مالي للاتفاقية.

The launch of replenishment discussions is essential to enable the GEF to fulfill its roles as the financial mechanism of the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the UN Framework Convention on Climate Change and as a financial mechanism of the UN Convention to Combat Desertification.
25 - إن الشروع في مناقشات تجديد الموارد ضروري لتمكين المرفق من الوفاء بدوره كآلية مالية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وكآلية مالية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

This is perhaps most notable in the context of financial resources: the designation of the GEF as a financial mechanism of the Convention contributes to the availability and predictability of funding, which is crucial for enabling the full-scale implementation of the Convention.
ولعل ذلك يُلاحظ أكثر ما يُلاحظ في سياق الموارد المالية، فتعيين مرفق البيئة العالمية آليةً ماليةً للاتفاقية يساهم في توفير التمويل وإمكانية التنبؤ به، وهو أمر لا بد منه للتمكن من تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً شاملاً.

At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the decision taken by the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) that the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the Convention and invited the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to consider making the Facility a financial mechanism of the Convention.
وفي دورتها السابعة والخمسين، رحبت الجمعية العامة بالقرار الذي اتخذته الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، بأن يكون المرفق متاحا للعمل كجهاز مالي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ودعت مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، في دورته السادسة، إلى النظر في مسألة جعل المرفق جهازا ماليا للاتفاقية.