"as a matter of fact" - Translation from English to Arabic

• في الواقع
• في الحقيقة
• في واقع الامر
• في واقع الأمر
• كما واقع الأمر
• في حقيقة الأمر
• وفي الواقع
• فى الواقع
• فى الحقيقة
• وفي واقع الأمر
• بالواقع
• وفي الحقيقة
• فى واقع الأمر
• بواقع الأمر
• في الحقيقه

As a matter of fact, I've never even cried about it.
في الواقع انا حتى لم ابكي بشأنه ولا دمعه واحده

As a matter of fact, you got some mail this morning.
في الحقيقة , لقد أتت بعض الرسائل لك في الصباح

I can adapt. I'm very adaptable As a matter of fact.
أنا يُمْكِنُ أَنْ اتكيف, أَنا متكيّفُه جداً في واقع الامر

As a matter of fact, it was a rather easy kill.
في واقع الأمر ، كان القتل سهلاً إلى حد ما.

As a matter of fact, he thinks it was his idea.
كما واقع الأمر ، وهو يعتقد أنه كان صاحب فكرة.

It kept him playing ball, As a matter of fact.
مما ساعده على مواصلة لعب الكرة في حقيقة الأمر

We were convinced, As a matter of fact, that only Israel, the occupying Power, and its closest allies would object to it.
وفي الواقع كنا مقتنعين بأن وحدها إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، وحلفائها الأقربين، سيعترضون عليه.

As a matter of fact, he has convinced a number of people here of his rehabilitation and fitness for reentering society.
، في الواقع لقد أقنع العديد من الأشخاص هنا . بأهليته وصلاح عودته إلى المجتمع مجدداً . لاأشكُّ بذلك

I am, As a matter of fact, one of the privileged ones who will be present at the independence celebrations next week.
وسأكون في الواقع أحد الذين سيحظون بشرف الحضور في احتفالات نيل الاستقلال في الأسبوع المقبل.

It was added that, As a matter of fact, the need to apply Chapter VII could well arise in the absence of any prior dispute or conflict between the States concerned.
وأضيف أن الحاجة إلى تطبيق الفصل السابع يمكن في الواقع أن تنشأ في غياب أي خلاف أو نزاع سابق بين الدول المعنية.

As a matter of fact, the number of displaced persons is much smaller than alleged.
وعدد اﻷشخاص المشردين هو في الحقيقة والواقع أقل بكثير مما يدعى.

As a matter of fact, this initiative is among the commitments made by the Brazilian government during the World Conference on Racism.
وهذه المبادرة في الحقيقة من بين الالتزامات التي تعهدت بها حكومة البرازيل أثناء المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية.

As a matter of fact, this part is the renewal of a strong plea to Member States to proceed with the approval of the programme of reform.
وهذا الجزء في الحقيقة تجديد لمناشدة قوية للدول اﻷعضاء للمضي قدما في الموافقة على برنامج اﻹصلاح.

As a matter of fact, it doesn't have to be sharp.
في واقع الامر, هو ليس من واجبه ان يكون حادا.

As a matter of fact, you are owed our gratitude for your services.
في واقع الامر لقد كسبتم إمتناننا لخدماتكم

That's how I got into this business, As a matter of fact.
ذاك هو ما أدخلني في هذا العمل، كما في واقع الأمر

As a matter of fact, transnational threats are a destabilizing factor in every crisis where the United Nations operates.
والتهديدات عبر الوطنية هي في واقع الأمر من عوامل زعزعة الاستقرار في كل أزمة يكون للأمم المتحدة دور في التصدي لها.

As a matter of fact, why don't you go look in the living room?
كما واقع الأمر, لماذا لا تذهب وتنظر لغرفه المعيشه؟

As a matter of fact, uh, you might as well just do it right.
في حقيقة الأمر يجب عليك القيام بذلك بصورة صحيحة

As a matter of fact, the Chinese delegation has always believed that the Group of 23 countries should immediately participate in the work of the CD without any conditions.
وفي الواقع أن الوفد الصيني ما فتئ يعتقد بوجوب مشاركة مجموعة البلدان اﻟ٣٢ فوراً في أعمال المؤتمر دونما شروط.

As a matter of fact, I can tell you, it will happen.
فى الواقع ، يمكننى أن اقول لك أن هذا سوف يحدث

As a matter of fact, you can't say anything if Teacher Seo or Pro Hong says they want to meet younger men.
فى الحقيقة لا يمكن أن نقول شىء إن رغبت المعلمة سيو أو برو هونغ فى مواحدة رجال أصغر سناً.

As a matter of fact, I've made a chart of your reaction to my charts.
وفي واقع الأمر لقد صنعت مخطط لرده فعلكم حيال خرائطي

As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.
بالواقع بعد احتجازي الأخير ربّما أستفيد ببعض التنزُّه في الريف

As a matter of fact we should all consider ourselves winners.
وفي الحقيقة فإننا ينبغي أن نعتبر أنفسنا جميعا ناجحين.

As a matter of fact, I was feeling kinda lonely.
فى واقع الأمر فقد وجدت نفسى أشعر بالوحده

As a matter of fact, when will we be assigned to bomber escorts, Colonel?
والذي بواقع الأمر تم تعيينا كي نكون حراس لطائرة الهجوم؟

As a matter of fact, you've been investigated by Internal Affairs before, haven't you, Lieutenant?
في الحقيقه لقد تم التحقيق معك من قبل الشؤون الداخلية من قبل اليس كذالك,حضرة الملازم؟