"as justification for" - Translation from English to Arabic

• لتبرير
• كمبرر
• كتبرير
• مبررا
• تبريرا
• يُتخذ مبرراً

The author cites these reasons as justification for not bringing the case before the Committee until almost three years had passed.
وتقدم صاحبة البلاغ ثلاثة أسباب لتبرير تأخر تقديم القضية إلى اللجنة لمدة ثلاث سنوات تقريباً.

We reject the empty Israeli pretext of a " lack of building permits " as justification for these demolition orders.
ونحن نرفض حجة " عدم وجود رخص بناء " الواهية التي تسوقها إسرائيل لتبرير إصدار أوامر الهدم هذه.

Furthermore, under well established international treaty law, a State is not permitted to invoke internal law as justification for its failure to perform its treaty obligations.
هذا فضلاً عن أنه من غير المسموح بموجب القواعد الراسخة لقانون المعاهدات الدولي أن تحتج الدولة بقانونها الداخلي لتبرير عدم أدائها لالتزاماتها التعاهدية.

The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this Part.
لا يجوز للدولة المسؤولة أن تعتمد على أحكام قانونها الداخلي كمبرر لعدم الامتثال لالتزاماتها بموجب هذا الباب.

(i) No obligation documents are accepted for recording purposes without the proper substantive documentation as justification for the request from departments.
' ١ ' لا يجوز قبول أية وثائق الزام ﻷغراض التسجيل دون تقديم الوثائق الموضوعية السليمة كمبرر للمطالبة من اﻹدارات.

In no circumstances could a public security official invoke orders from a higher-ranking official as justification for having committed torture.
ولا يمكن لمسؤول أمن عام أن يتذرع في ظلّ أي ظروف كانت بأوامر صادرة عن مسؤول أعلى رتبة منه كتبرير لارتكاب أفعال تعذيب.

The need to respect other cultures has been cited as justification for this semantic shift.
وتستخدم حجة احترام الثقافات لتبرير انزلاق دَلالي كهذا.

The possibility that cases might be resolved locally has also been used as justification for halting the formal investigation process.
كما أن إمكانية فض المنازعات محلياً قد استخدمت لتبرير وقف عمليات التحقيق الرسمية.

In some cases, those who had engaged in violence or murder on grounds of religion had pointed to such laws as justification for their actions.
وفي بعض الحالات، أشار الذين يمارسون العنف أو القتل على أساس الدين إلى تلك القوانين لتبرير أفعالهم.

States should not invoke the failure to adhere to one obligation as justification for not respecting another.
وينبغي ألاّ تبرِّر تحتج الدول بعدم التقيد بالأول لتبرير عدم احترام الآخر.

Morocco stresses the scope of security threats in the southern reaches of the Territory as justification for non-compliant military measures.
ويشدد المغرب على نطاق التهديدات الأمنية في الأرجاء الجنوبية من الإقليم لتبرير عدم امتثاله في ما يتخذه من تدابير عسكرية.

Under articles 26 and 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States cannot invoke national law as justification for non-implementing a treaty.
وبموجب المادتين 26 و27 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، لا يجوز للدول التذرَع بأحكام قانونها الوطني لتبرير عدم تنفيذ أي معاهدة.

In addition, parental rights are also put forward as justification for limiting teachers' positive freedom to manifest their religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، تُقدّم الحقوق الأبوية أيضاً كمبرر لتقييد حرية المعلمين الإيجابية في الجهر بالدين أو المعتقد.

The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part.
لا يجوز للدولة المسؤولة أن تحتج بأحكام قانونها الداخلي كمبرر لعدم الامتثال لالتزاماتها بموجب هذا الباب.

An order from a superior officer could not be invoked as justification for torture.
ولا يجوز التذرع بتلقي أمر من ضابط أعلى كمبرر للتعذيب.

I also understand that the blood found on the door, which detectives cited as justification for probable cause, had no direct connection to Mr. Bianchi.
ولكنني افهم ذلك أيضًا ، أن الدم وجد على الباب بسبب ذلك المحققون أشاروا لذلك كمبرر لسبب وجيه

When the Chamorro people raised objections, federal officials cited United States laws as justification for the continuation of current policy.
وعندما يثير أبناء الشامورو اعتراضات فإن المسؤولين الاتحاديين يستشهدون بقوانين الولايات المتحدة كمبرر لمواصلة السياسية الحالية.

Thus it is not conceivable that implementation of such resolutions could be cited as justification for denying or ignoring the rights established in the Convention.
ومن ثم لا يمكن تصور الاستشهاد بتنفيذ تلك القرارات كتبرير لإنكار أو تجاهل الحقوق التي أرستها الاتفاقية.

In addition, they cannot be considered by the person receiving such orders as justification for having committed torture.
وباﻹضافــة إلى ذلك فإنـه لا يمكن للشخص الذي يتلقى هذه اﻷوامر أن يعتبرها مبررا لارتكابه للتعذيب.

Israel continued to claim legitimate defence as justification for its actions.
وتواصل إسرائيل الادعاء بالدفاع المشروع تبريرا لأعمالها.

The low number of cases reported should not be used as justification for maintaining the legal status quo.
وقالت إن قلة عدد القضايا المبلَّغ بها لا ينبغي أن يُتخذ مبرراً للإبقاء على الوضع القانوني القائم.