"assisting the government" - Translation from English to Arabic

• مساعدة حكومة
• مساعدة الحكومة
• بمساعدة حكومة
• بمساعدة الحكومة
• المساعدة إلى الحكومة
• ومساعدة الحكومة
• يساعد الحكومة
• تساعد الحكومة
• المساعدة لحكومة
• تساعد حكومة
• لمساعدة الحكومة
• تقديم المساعدة إلى حكومة
• ومساعدة حكومة
• لمساعدتهم حكومة
• بتقديم المساعدة للحكومة

Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
دور وإنجازات مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في مساعدة حكومة وشعب كمبوديا في تعزيز وحماية الإنسان

This combination will be particularly important in assisting the Government of Afghanistan to shape an electoral reform process.
وهذه التركيبة ذات أهمية خاصة في مساعدة حكومة أفغانستان على تشكيل عملية إصلاح انتخابي.

Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia
دور ومنجزات مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مساعدة حكومة

:: Consultation with international partners, through monthly meetings, on ways of assisting the Government in its efforts to consolidate and improve national institutions
:: التشاور مع الشركاء الدوليين، من خلال اجتماعات شهرية، بشأن سبل مساعدة الحكومة في جهودها الرامية إلى توطيد المؤسسات الوطنية وتحسينها

The programme is aimed at assisting the Government in the areas of access to justice, judicial integrity and prison reform.
ويهدف البرنامج إلى مساعدة الحكومة في مجالات الوصول إلى القضاء، ونزاهة الجهاز القضائي، وإصلاح السجون.

Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
دور وإنجازات مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مساعدة حكومة وشعب كمبوديا على تعزيز وحماية حقوق الإنسان

for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
مساعدة حكومة كمبوديا وشعبها على تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of
دور مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في مساعدة حكومة

Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of
دور مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الانسان في مساعدة حكومة

The United Nations therefore still had an important role to play in assisting the Government of Burundi.
ولذلك لا يزال للأمم المتحدة دور هام تؤديه في مساعدة حكومة بوروندي.

The Special Representative will build on the reports and recommendations of his predecessors in assisting the Government and people of Cambodia in addressing these problems.
وسيستند الممثل الخاص إلى تقارير وتوصيات سابقيه في مساعدة حكومة كمبوديا وشعبها في معالجة هذه المشاكل.

ISAF will continue to carry out its role in assisting the Government of Afghanistan in improving the security situation with a presence extended to the entire country.
وستواصل القوة الدولية أداء دورها في مساعدة حكومة أفغانستان في تحسين الحالة الأمنية بتوسيع وجودها ليشمل البلد كله.

The World Bank will be the lead agency in assisting the Government of Angola in this process, primarily in the realm of financial assistance.
وسيقوم البنك الدولي بدور ريادي في مساعدة حكومة أنغولا في هذه العملية، لا سيما في مجال المساعدة المالية.

114. Component 3 covers the Mission's activities in assisting the Government in the protection and advancement of human rights.
114 - يتناول العنصر 3 الأنشطة التي تقوم بها البعثة في مساعدة الحكومة على حماية حقوق الإنسان والنهوض بها.

The Canadian Race Relations Foundation reports that it plans follow-up initiatives which will focus on assisting the Government to adopt a plan of action.
وتفيد المؤسسة الكندية للعلاقات العرقية بأن مبادراتها للمتابعة ستركز على مساعدة الحكومة على اعتماد خطة عمل.

The international community has an important role to play in assisting the Government.
وللمجتمع الدولي دور هام في مساعدة الحكومة.

Strengthen asylum and local integration possibilities by assisting the Government in establishing and implementing a comprehensive national refugee law; and
• تعزيز إمكانيات اللجوء والإدماج المحلي عن طريق مساعدة الحكومة في مجالي وضع وتنفيذ قانون وطني شامل خاص باللاجئين؛

MONUSCO and the United Nations Country Team remain committed to assisting the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in accomplishing those tasks.
ولا تزال البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري ملتزمين بمساعدة حكومة وشعب جمهورية الكونغو الديمقراطية في إنجاز هذه المهام.

The United Nations remains committed to assisting the Government in this process.
وتظل الأمم المتحدة ملتزمة بمساعدة الحكومة في هذه العملية.

The mandate also includes assisting the Government in restoring the proper management of natural resources.
وتشمل الولاية، أيضا، تقديم المساعدة إلى الحكومة لإعادة إرساء الإدارة السليمة للموارد الطبيعية.

In the United Republic of Tanzania, interventions with United Nations partners included support to smallholder farmers, assisting the Government through capacity development in emergency preparedness and response, and provision of food assistance and basic services for refugees.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، شملت التدخلات مع شركاء الأمم المتحدة دعم المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة، ومساعدة الحكومة من خلال تنمية القدرات في الاستعداد لحالات الطوارئ والاستجابة لها، وتوفير المساعدة الغذائية والخدمات الأساسية للاجئين.

It was also assisting the Government in developing its use of the Internet, promoting an open exchange of information.
كما أنه يساعد الحكومة على تنمية استخدام شبكة الانترنت، وتشجيع التبادل الحر للمعلومات.

In order to maintain the pressure they have exerted to split the rebel forces, the military forces assisting the Government need to continue to receive adequate logistical support.
وبغية مواصلة الضغط الذي تبذله القوات العسكرية التي تساعد الحكومة بغرض شق صفوف قوات المتمردين، يلزم أن يستمر حصول تلك القوات على دعم سوقي كاف.

UNIFEM is assisting the Government of Morocco to implement the reform of its personal status code (Mudawnana) through a multi-dimensional initiative to change the application of the law in the family courts.
ويقدم الصندوق المساعدة لحكومة المغرب كي تنفذ إصلاح مدونة الأحوال الشخصية، من خلال مبادرة متعددة الأبعاد ترمي إلى إحداث تغيير في تطبيق القانون في محاكم الأسرة.

Finally, the Government of Uganda takes this opportunity to express its appreciation to those United Nations agencies and non-governmental organizations which have persisted in assisting the Government of Uganda to secure the release of its abducted children.
وأخيرا، تنتهز حكومة أوغندا هذه الفرصة لتعرب عن تقديرها لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية التي ما فتئت تساعد حكومة أوغندا في تأمين الإفراج عن أطفالها المخطوفين.

I also welcome the recent appointment of an International Labour Organization liaison officer tasked with assisting the Government in its endeavour to eliminate the practice of forced labour in the country.
وأرحب أيضا بتعيين موظف اتصال تابع لمنظمة العمل الدولية مؤخرا لمساعدة الحكومة في مسعاها للقضاء على السخرة في البلد.

26. A number of bilateral and multilateral partners have been assisting the Government of Sierra Leone in peace consolidation and development.
26 - واصل عدد من الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف تقديم المساعدة إلى حكومة سيراليون في مجالي توطيد السلام والتنمية.

Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
دور وإنجازات مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومساعدة حكومة وشعب كمبوديا على تعزيز وحماية حقوق الإنسان

15. Expresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of MONUA for assisting the Government of Angola and UNITA to implement the peace process;
١٥ - يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص وموظفي البعثة لمساعدتهم حكومة أنغولا ويونيتا في تنفيذ عملية السلام؛

The Group believes that the United Nations system could help Guinea-Bissau begin to prepare for this eventuality by assisting the Government to formulate a comprehensive economic diversification strategy, elements of which could be used for the integrated framework action plan.
ويعتقد الفريق الاستشاري أن منظومة الأمم المتحدة يمكن أن تساعد غينيا - بيساو في الإعداد لهذا الاحتمال بتقديم المساعدة للحكومة في صياغة استراتيجية شاملة لتنويع الاقتصاد، يمكن الاستفادة من بعض عناصرها في خطة العمل الإطارية المتكاملة.