"at any time or" - Translation from English to Arabic

• في أي وقت أو
• في أي وقت من الأوقات أو
• في أي وقت وفي
• في اي وقت أو

She and her companions remained free to return to their homes at any time or to stay by the roadside as long as conditions remained safe.
وما زالت تتاح لها ورفاقها حرية العودة إلى منازلهم في أي وقت أو البقاء على جانب الطريق طالما ظلت الظروف آمنة.

Could such action be taken at any time or only in connection with legal proceedings?
فهل يمكن القيام بمثل هذا العمل في أي وقت أو أنه لا يمكن القيام به إلا بصدد دعاوى قانونية؟

Ever since the first day it came into possession of nuclear weapons, China has undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
وقد تعهدت الصين، منذ أول يوم حازت فيه أسلحة نووية، بألا تكون البادئة باستخدام هذه الأسلحة في أي وقت أو تحت أي ظروف.

Ever since it first possessed nuclear weapons, China has pledged not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
ومنذ حيازتها لأول أسلحة نووية، تعهدت الصين بألا تكون البادئة باستعمال هذه الأسلحة في أي وقت من الأوقات أو تحت أي ظرف من الظروف.

China has long undertaken, unilaterally, not to be the first to use nuclear weapons at any time or in any circumstances.
وقد تعهدت الصين منذ وقت طويل من جانب واحد بألا تبدأ باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت وفي أية ظروف.

1. China undertakes not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances;
١- تتعهد الصين بألا تكون البادئة باستخدام اﻷسلحة النووية في اي وقت أو في أي ظرف من الظروف؛

Information on whether such guarantees can be suspended at any time or under any specific circumstance.
ومعلومات عما إذا كان يمكن تعليق هذه الضمانات في أي وقت أو تحت أي ظرف معين؛

Such actions would be intolerable at any time or place, but in many times and places have been tolerated.
وهذه اﻷعمال لا يمكن السكوت عليها في أي وقت أو أي مكان، إلا أنه قد تم السكوت عنها في الكثير من اﻷوقات والكثير من اﻷماكن.

It undertook not to be the first to use such weapons at any time or in any circumstances and not to use or threaten to use them against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones, and it opposed and would not take part in any nuclear arms race.
وهي تتعهد بألا تكون أول من يستعمل هذه الأسلحة في أي وقت أو في أية ظروف وألا تستعملها أو تهدد باستعمالها ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية أو في مناطق خالية من الأسلحة النووية، كما تعارض أي سباق للتسلح النووي ولن تشارك فيه.

If such declarations are made, not at the time of signature or expression by a State of its consent to be bound, they may be viewed either as reservations allowed to be made at any time or as partial denunciations.
فاذا أصدرت مثل هذه الاعلانات في غير وقت توقيع الدولة أو الاعراب عن موافقتها بالالتزام، فقد ينظر اليها إما على أنها تحفظات يجوز ابداؤها في أي وقت أو نقضا جزئيا للاتفاقية.

China has never been part of any nuclear arms race and has always pursued a policy of not being the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
ولم تشارك الصين قط في أي سباق للتسلح النووي وهي تنتهج دائما سياسة ألا تكون البادئة باستعمال الأسلحة النووية في أي وقت أو تحت أي ظرف من الظروف.

3. Encourages all States that have submitted such reports to provide, at any time or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
3 - يشجع جميع الدول التي قدمت تلك التقارير على أن توفر، في أي وقت أو بناء على طلب اللجنة 1540، معلومات إضافية عن تنفيذها للقرار 1540 (2004)؛

As of 19 October 1999, with the promulgation of Act No. 27185, this provision has now been amended to treat as void any dismissal on the grounds of pregnancy where such dismissal occurs at any time or within 90 days following childbirth.
واعتباراً من 19 تشرين الأول/ أكتوبر 1999، تم بموجب القانون رقم 27185، تعديل هذا النص بحيث يعتبر الفصل بسبب الحمل باطلاً إذا حدث في أي وقت أو في خلال 90 يوماً بعد الولادة.

Act No. 27185: Nullifying dismissal at any time or 90 days after childbirth (1999)
القانون 27185 - يعتبر الفصل في أي وقت أو في خلال 90 يوماً بعد الولادة باطلاً (عام 1999)

The nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstance, should unconditionally undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and should negotiate to conclude an international treaty on this.
وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتعهد بعدم البدء باستعمال الأسلحة النووية في أي وقت أو في ظل أي ظرف، وينبغي التعهد بدون شروط عدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية، وينبغي أن تجري مفاوضات لإبرام معاهدة دولية بشأن ذلك.

All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or to threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances.
وينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتعهد بألا تكون البادئة باستخدام الأسلحة النووية وبعدم استخدامها للأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية أو مناطق خالية من الأسلحة النووية في أي وقت أو تحت أية ظروف.

Secondly, all nuclear States should assume the obligation not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances; they should unconditionally renounce the use or threat of use of such weapons against non-nuclear States or nuclear-free zones; and they should conclude international instruments to that effect without delay.
وثانيا، ينبغي لجميع الدول النووية أن تلتزم بألا تكون أول من يستعمل اﻷسلحة النووية في أي وقت أو أية ظروف. وينبغي أن تتخلى بلا قيد ولا شرط عن استعمال هذه اﻷسلحة أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير النووية أو المناطــق الخاليــة من اﻷسلحة النووية؛ وينبغي لها أن تبرم صكوكا دولية لهذا الغرض بدون تأخير.

They shall perform their functions with complete dedication, acting always in defence of the law and public safety, at any time or place, whether or not they are on duty.
٤- اﻹخلاص المهني عليهم تأدية وظائفهم بإخلاص تام، والعمل دائما دفاعا عن القانون واﻷمن العام في أي وقت أو مكان، سواء أكانوا في الخدمة أم لا. ٥- سرﱡ المهنة

Before the objective is realized, all nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances.
وقبل أن يتحقق هذا الهدف، ينبغي أن تتعهد جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم المبادأة باستخدام الأسلحة النووية وعدم استخدامها أو التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أو المناطق الخالية من الأسلحة النووية في أي وقت من الأوقات أو تحت أي ظرف من الظروف.

China maintains its pledge to not be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
وتحترم الصين تعهدها بألا تبادر باستعمال الأسلحة النووية في أي وقت وفي أي ظرف من الظروف.

China undertakes not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
" ١- تتعهد الصين بألا تكون البادئة باستخدام اﻷسلحة النووية في اي وقت أو في أي ظرف من الظروف؛