"at offices" - Translation from English to Arabic

• في المكاتب
• في مكاتب
• وفي المكاتب
• بالمكاتب
• وفي مكاتبها

:: Installation of card readers and alarms at offices and infrastructure rooms
نصب قارئات بطاقات وأجهزة إنذار في المكاتب وغرف الهياكل والتجهيزات الأساسية

Situation at offices away from Headquarters and the regional commissions
الحالة القائمة في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

External assistance for the delivery of training at offices away from Headquarters will also be obtained through competitive bidding.
كما سيتم الحصول على المساعدة الخارجية ﻷداء التدريب في المكاتب البعيدة عن المقر عن طريق العروض التنافسية.

Short-term staff are recruited and administered at offices away from Headquarters without reference to the Office of Human Resources Management.
ويعين هؤلاء الموظفون وتدار شؤونهم في المكاتب خارج المقر دون الرجوع إلى مكتب إدارة الموارد البشرية في نيويورك.

Legal officers serving at offices away from New York serve a very wide geographic area, including numerous field missions.
فالموظفون القانونيون العاملون في مكاتب بعيدة عن نيويورك ويخدمون منطقة جغرافية واسعة، تتضمن بعثات ميدانية عديدة.

The Unit plans to conduct further analyses at Headquarters and at offices away from Headquarters.
وتخطط الوحدة لإجراء مزيد من التحليلات في المقر وفي المكاتب الموجودة خارج المقر.

The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
ويقوم بتعيين الأعضاء الذين ليس لهم حق التصويت بحكم منصبهم في المكاتب الموجودة خارج المقر رؤساء تلك المكاتب.

Installation of card readers and alarms at offices and infrastructure rooms
نصب قارئات للبطاقات وأجهزة إنذار في المكاتب وغرف الهياكل الأساسية

Separate systems have been developed to manage similar processes, at offices away from Headquarters.
وتم تطوير نظم منفصلة لإدارة عمليات مماثلة في المكاتب الموجودة خارج المقر؛

The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
أما العضو بحكم منصبه الذي ليس له الحق في التصويت في المكاتب الموجودة خارج المقر، فيتولى تعيينه رئيس المكتب المعني.

The Procurement Division at Headquarters and the Procurement Services at offices away from Headquarters ensure that the standard is adhered to prior to approving and completing purchases of SAN technology equipment worldwide.
وتكفل شعبة المشتريات في المقر ودوائر المشتريات في المكاتب الموجودة خارج المقر الالتزام بالمعيار قبل الموافقة على مشتريات المعدات التكنولوجية لشبكات مناطق التخزين وإكمال هذه المشتريات على نطاق العالم.

Some are in respect of furniture, equipment and vehicles that were at offices in Kuwait and Baghdad at the time of the invasion.
وتتعلق بعض هذه المطالبات بالأثاث والمعدات والمركبات التي كانت موجودة في المكاتب في الكويت وبغداد في وقت الغزو.

With the incremental implementation at offices away from Headquarters, the same takes place at these offices.
ومع زيادة التنفيذ في المكاتب الموجودة خارج المقر يحدث الشيء ذاته في هذه المكاتب.

Many Secretariat units, both at Headquarters and at offices away from Headquarters, had undergone changes.
وقد مـر العديد من الوحدات التابعة للأمانة العامة، سواء في المقر أو في المكاتب البعيدة عنه، بتغييرات عدة.

It is expected, however, that during 1999 most of the staff resources will be dedicated to supporting the implementation of Releases 3 and 4 at offices away from Headquarters.
بيد أنه يتوقع أن يكرس معظم الموارد من الموظفين في أثناء ١٩٩٩ لدعم تنفيذ اﻹصدارين ٣ و ٤ في المكاتب خارج المقر.

Implementation at offices away from Headquarters would require an enormous effort.
وسوف يتطلب التنفيذ في المكاتب البعيدة عن المقر بذل مجهود هائل.

Depending on requirements, successful candidates can therefore be immediately placed against vacant posts at offices away from Headquarters.
وتبعا للاحتياجات يمكن إلحاق المرشحين الناجحين، فورا، بالوظائف الشاغرة في المكاتب البعيدة عن المقر.

In 1997, 8,217 participants studied in language courses, 3,439 at Headquarters and 4,778 at offices away from Headquarters.
وفي عام ١٩٩٧، تلقى ٢١٧ ٨ مشتركا دورات دراسية لغوية، ٤٣٩ ٣ منهم في المقر و ٧٧٨ ٤ في مكاتب خارج المقر.

ITSD is establishing a monitoring system that will make it possible to track progress in compliance at the departmental level and at offices away from Headquarters.
وتقوم شُعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بإنشاء نظام رصد سيتيح لها إمكانية تتبع التقدم المحرز في التوافق على صعيد اﻹدارات وفي المكاتب خارج المقر.

24. Personnel Directive on disciplinary procedure for Staff Serving at offices away from Headquarters and Geneva, PD/1/76.
٢٤ - توجيه بشأن الموظفين يتعلق باﻹجراء التأديبي للموظفين الذين يعملون بالمكاتب الواقعة خارج المقر وجنيف، PD/1/76.

The Board has also reviewed the operations of the voluntary funds administered by the High Commissioner at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva and at offices in Bangladesh, Guinea, Myanmar and Thailand for the same period.
واستعرض المجلس أيضا عمليات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجنيف وفي مكاتبها في بنغلاديش، وتايلند، وغينيا، وميانمار لتلك الفترة نفسها.