"at the community" - Translation from English to Arabic

• على صعيد المجتمع المحلي
• على مستوى المجتمع المحلي
• على مستوى المجتمعات المحلية
• على صعيد المجتمعات المحلية
• على المستوى المجتمعي
• على المستويات المجتمعي
• على الصعيدين المجتمعي
• على الصعد المجتمعي
• على مستوى مجتمعاتهم المحلية
• على مستوى الجماعات المحلية
• على مستويات المجتمع
• على المستويات المجتمعية
• على صعيد الجماعة
• المجتمعي من

Partnerships and strategic alliances are important institutional frameworks for programme and project implementation at the community level.
وتعد الشراكات والتحالفات الاستراتيجية أطر عمل مؤسسية مهمة لتنفيذ البرامج والمشاريع على صعيد المجتمع المحلي.

These volunteers proved they were committed and effective agents in implementing a participatory approach at the community level.
وأثبت هؤلاء المتطوعين أنهم عناصر ملتزمة وفعالة لتنفيذ نهج قائم على المشاركة على صعيد المجتمع المحلي.

(iii) Women are often the motivators and supporters of social, health and development activities at the community level.
' ٣ ' كثيرا ما تحفز المرأة وتدعم أنشطة التنمية الاجتماعية والصحية على مستوى المجتمع المحلي.

Similar local committees will be established at the community level.
وسيتم إنشاء لجان محلية مماثلة على مستوى المجتمع المحلي.

Increased public support for the peace process through engagement at the community level and with civil society
زيادة الدعم الشعبي المقدم إلى عملية السلام من خلال المشاركة على مستوى المجتمعات المحلية ومع المجتمع المدني

Progress was also made towards the implementation of Security Council resolutions pertaining to the protection of children in armed conflict, through monitoring, reporting and advocacy at the community level.
وتمّ كذلك إحراز تقدّم نحو تنفيذ قرارات مجلس الأمن المتعلقة بحماية الأطفال في النـزاعات المسلحة من خلال الاضطلاع بأنشطة الرصد والإبلاغ والدعوة على مستوى المجتمعات المحلية.

Very little progress was made at any of the three levels in the Arab States, and none at the community level.
ولم يُحرز سوى تقدم طفيف في أي من المستويات الثلاثة في الدول العربية، ولا شيء على صعيد المجتمعات المحلية.

It promotes and facilitates the development of gender-sensitive support services for youth to build a coalition of service providers at the community and national level.
تعزيز وتيسير تطوير خدمات دعم تراعي نوع الجنس للشباب لبناء ائتلاف لمقدمي الخدمات على صعيد المجتمع المحلي والصعيد الوطني.

Activities included carrying out interventions at the community level and requesting support from local leaders.
وشملت أنشطة المشروع القيام بمبادرات على صعيد المجتمع المحلي وطلب الدعم من القادة المحليين.

Stronger inter-agency collaboration is crucial in order to advance efforts at the country level and increase awareness about the issue at the community level.
وتعد تقوية التعاون فيما بين الوكالات أمرا حاسما لتقدم الجهود على الصعيد القطري ولزيادة الوعي بشأن تلك المسألة على صعيد المجتمع المحلي.

Greater commitment will also be required on the part of security providers to respect the rights, needs and security concerns of all Timorese people, especially at the community level.
وتدعو الحاجة أيضا إلى أن يقدم مقدمو الخدمات الأمنية التزاما أكبر باحترام الشواغل المتعلقة بالحقوق والاحتياجات الأمنية لجميع أفراد الشعب التيموري، وخاصة على صعيد المجتمع المحلي.

It was also important to work at the community level in order to ensure that the message filtered down.
كما يتسم بالأهمية أيضاً العمل على مستوى المجتمع المحلي لكفالة وصول الرسالة المطلوبة إلى قواعد ذلك المجتمع.

However, progress has been uneven, and ownership of the ICPD agenda at the community level has been limited in many places.
بيد أن التقدم المحرز كان متفاوتا، وظل امتلاك جدول أعمال المؤتمر على مستوى المجتمع المحلي محدودا في أماكن عديدة.

Community dialogues were conducted at the community level on prevention and response to sexual and gender-based violence reaching over 700 internally displaced persons.
حوارًا مجتمعيًا أجريت على مستوى المجتمع المحلي بشأن منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له، وتحقق الوصول إلى أكثر من 700 نازح.

CRC was also concerned at the limited human and financial resources available at the community level to provide assistance to families.
كما أعربت اللجنة عن قلقها إزاء الموارد البشرية والمالية المحدودة المتاحة على مستوى المجتمعات المحلية لتقديم المساعدة إلى الأسر.

:: Distribution of advocacy material translated into local languages at the community level, pertaining to the protection of children affected by the conflict
:: توزيع مواد دعائية مترجمة إلى اللغات المحلية على مستوى المجتمعات المحلية تتعلق بحماية الأطفال المتضررين من النزاع

If free and fair elections are to take place within two years, the capacity of citizens meaningfully to participate in the processes of governance at the community and provincial levels needs to be consciously promoted.
وإذا ما أريد إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون سنتين، لا بد من القيام بصورة واعية بتعزيز قدرة المواطنين على المشاركة بصورة معقولة في عمليات الحكم على مستوى المجتمعات المحلية والمحليات.

I have witnessed the strength of their commitment to the achievement of the Millennium Development Goals, and I have seen the important work done at the community level.
فشهدت قوة التزامهم بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ورأيت العمل الهام الذي تم الاضطلاع به على صعيد المجتمعات المحلية.

More attention is required to preserve traditional drought-mitigating measures at the community level.
ويلزم إيلاء مزيد من الاهتمام للحفاظ على التدابير التقليدية للتخفيف من آثار الجفاف على صعيد المجتمعات المحلية.

Advocate the protection of beneficiaries' rights at the community level through policy and legislative changes and implementation
الدعوة إلى حماية حقوق المستفيدين على المستوى المجتمعي المحلي بإدخال تغييرات على السياسة العامة والتشريعات وتنفيذها

We must start by investing in mechanisms aimed at preventing conflict at the community, local, national and regional levels and supporting partners in the field to build their capacity to effectively address the new and emerging threats to peace and stability.
ويجب أن نبدأ بالاستثمار في الآليات الهادفة إلى منع نشوب النزاعات على المستويات المجتمعي والمحلي والوطني والإقليمي، ودعم الشركاء في الميدان لبناء قدرتهم على التصدي بفعالية للأخطار الجديدة والناشئة التي تهدد السلام والاستقرار.

In summary, there was general agreement on the fundamental necessity of working together at the community and individual levels.
وباختصار، كان هناك اتفاق على الحاجة الأساسية للعمل معاً على الصعيدين المجتمعي والفردي.

Substantial resources are needed to implement the ICPD Programme of Action at the community, national and international levels.
فتنفيذ برنامج عمل المؤتمر على الصعد المجتمعي والوطني والدولي يحتاج الى موارد كبيرة.

Empowerment would allow them to exert, in a meaningful and informed way, their right to participation in the decision-making process at the community and national levels.
ومن شأن تمكين الفقراء أن يسمح لهم بأن يمارسوا، على نحو معقول ومستنير، حقهم في المشاركة في عملية صنع القرارات على مستوى مجتمعاتهم المحلية وعلى المستوى الوطني.

The participatory approach applied to the management of common property resources provides a comprehensive ground for partnership-building at the community level.
ويوفر النهج الاشتراكي المطبق على إدارة الموارد التي تكون ملكيتها مشتركة أساسا شاملا لإقامة الشراكات على مستوى الجماعات المحلية.

Monitoring bodies will be established at the community, local and regional levels.
وسيتم إنشاء هيئات للرصد على مستويات المجتمع المحلي والقطري والإقليمي.

Coordinate medical and public health preparedness with other efforts at the community, State and Federal levels.
تنسيق تهيؤ الخدمات الطبية وخدمات الصحة العامة مع جهود أخرى على المستويات المجتمعية والحكومية والاتحادية.

The enforcement of decisions taken at the community level requires the necessary institutions in member States.
ويقتضي إنفاذ القرارات المتخذة على صعيد الجماعة وجود المؤسسات اللازمة في الدول الأعضاء.

The Facility's Small Grants Programme also plays an important role, particularly with regard to building capacity at the community level for increasing energy access by the poor.
وأدى أيضا برنامج المنح الصغيرة في مرفق البيئة العالمية دورا هاما، خصوصا في بناء القدرة على الصعيد المجتمعي من أجل زيادة إمكانيات حصول الفقراء على الطاقة.