"attention should" - Translation from English to Arabic

• ينبغي إيلاء اهتمام
• وينبغي إيلاء الاهتمام
• وينبغي إيلاء اهتمام
• ينبغي الاهتمام
• وينبغي الاهتمام
• ينبغي إيلاء الاهتمام
• ينبغي توجيه الاهتمام
• الاهتمام ينبغي أن
• وينبغي توجيه الانتباه
• تولي اهتماما
• وإيلاء اهتمام
• ضرورة الاهتمام
• يجب إيلاء الاهتمام
• وينبغي أن يولى اهتمام
• الاهتمام يجب أن

Particular attention should be paid to countries emerging from conflict.
ينبغي إيلاء اهتمام خاص للبلدان الخارجة من حالة الصراع.

In these efforts, particular attention should be paid to the pricing policy for UNCTAD publications, in the light of their development objectives.
وفي سياق هذه الجهود، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لسياسة تحديد أسعار منشورات الأونكتاد في ضوء ما تتوخاه من أهداف إنمائية.

Special attention should be paid to supporting small, less-developed countries in safeguarding natural resources and building a green economy.
وينبغي إيلاء الاهتمام بوجه خاص بدعم البلدان الصغيرة الأقل تقدماً في حماية الموارد الطبيعية وبناء الاقتصاد الأخضر.

attention should be paid to marginalized groups and those bearing unequal environmental burdens, such as small island developing States.
وينبغي إيلاء اهتمام للفئات المهمشة والفئات التي تتحمل أعباء بيئية غير متكافئة، مثل الدول الجزرية الصغيرة النامية.

attention should also be given to the establishment of an international criminal court.
كما ينبغي الاهتمام ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

attention should be paid to the role of both North - South and South - South investment and domestic investment, both private and public.
وينبغي الاهتمام بدور الاستثمار بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب ودور الاستثمار المحلي الخاص والعام.

In the assessment of the situation, appropriate attention should be given to a non-secondary aspect, that of cost-saving.
فعند تقييم الحالة، ينبغي إيلاء اهتمام مناسب إلى جانب غير ثانوي، وهو المتعلق بالاقتصاد في التكاليف.

attention should be paid to the links between domestic and international financial flows and to the promotion of an enabling international economic environment.
وينبغي إيلاء الاهتمام للصلة بين التدفقات المالية المحلية والدولية والنهوض ببيئة اقتصادية دولية مُمَكِّنة.

Such bodies should be properly resourced and attention should be paid to the representativeness of their members, who should be chosen by the minority community through transparent procedures.
وينبغي أن تزوّد هذه الهيئات بما يكفي من الموارد، وينبغي إيلاء الاهتمام لتمثيل أعضائها الذين ينبغي أن يختاروا بإجراءات شفافة من قبل أفراد مجتمع الأقلية.

Special attention should be paid to capacity-building for the application and monitoring of the implementation of accessibility standards.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى بناء القدرات فيما يتعلق باعتماد المعايير الخاصة بإمكانية الوصول ورصد تنفيذها.

Special attention should be given to improving infrastructure, machinery, equipment and capacity-building for farmers, especially smallholder farmers.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحسين البنية الأساسية والآلات والمعدات وبناء قدرات المزارعين، خاصة صغار المزارعين.

Particular attention should be paid to enhancing cooperation between the United Nations system and middle-income countries through targeted assistance.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والبلدان المتوسطة الدخل من خلال المساعدات الموجهة.

Special attention should also be given to the social costs of structural adjustment programmes and economic reform.
كما ينبغي الاهتمام بصورة خاصة بالتكاليف الاجتماعية لبرامج التكيف الهيكلي واﻹصلاح الاقتصادي.

attention should be given to opportunities and different approaches for violence prevention in a range of sectors, including the education, health and security sectors.
وينبغي الاهتمام بالفرص المتاحة والنهج المختلفة لمنع العنف في طائفة من القطاعات، منها قطاعات التعليم، والصحة، والأمن.

Likewise, attention should be paid to the issue of food safety.
وبالمثل، ينبغي إيلاء الاهتمام لمسألة سلامة الأغذية.

Due attention should be paid to consistency in the use of agreed terminology.
وأضاف أنه ينبغي توجيه الاهتمام الواجب إلى الاتساق في استخدام اللغة المتفق عليها.

Likewise, greater attention should be given to the human settlement needs of countries in the far north and Arctic regions.
وبالمثل فإن الاهتمام ينبغي أن يزيد باحتياجات المستوطنات البشرية في البلدان الواقعة في أقصى الشمال والقطب الشمالي.

attention should now turn to encouraging the rapid entry into force, universalization and full implementation of the instrument.
وينبغي توجيه الانتباه الآن إلى التشجيع على دخول الصك حيز النفاذ بسرعة وانضمام جميع الدول إليه وتنفيذه التام.

The new GMA process should limit as much as possible reporting obligations and particular attention should be paid to ways of facilitating data and information gathering and analysis in marine areas pertaining to developing countries and small island developing States, where suitable mechanisms were not currently in place.
وينبغي لعملية التقييم البحري العالمي أن تحد إلى أقصى قدر ممكن من التزامات تقديم التقارير وأن تولي اهتماما خاصا لتسهيل سبل الحصول على البيانات وجمع المعلومات وتحليلها في المناطق البحرية المتصلة بالبلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية التي لا توجد فيها حاليا آليات مناسبة.

Strict principles regarding the use of force by the police must be in place and special attention should be paid to the principle of proportionality.
ويجب تطبيق مبادئ صارمة بخصوص استخدام القوة من جانب الشرطة وإيلاء اهتمام خاص لمبدأ التناسب.

SPLM requested that attention should be paid to delays in the transfer of funds.
ودعت الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى ضرورة الاهتمام بحالات التأخير في تحويل الأموال.

During the next NPT review cycle, due attention should also be paid to regional aspects.
وفي الدورة الاستعراضية المقبلة لمعاهدة عدم الانتشار يجب إيلاء الاهتمام اللازم للجوانب الإقليمية.

Due attention should be given to environmental policies as well as risk assessments in implementing stockpile destruction programmes.
وينبغي أن يولى اهتمام خاص في تنفيذ برامج تدمير المخزونات للسياسات البيئية فضلا عن عمليات تقييم الخطر.

We believe that our approach to the issues that require attention should be as follows.
ونعتقد أن النهج الذي نتخذه إزاء القضايا التي تتطلب الاهتمام يجب أن يكون كما يلي.