"avert" - Translation from English to Arabic

• تجنب
• تفادي
• درء
• تلافي
• وتجنب
• تحاشي
• لتجنب
• تفاديها
• اتقاء حدوث
• تتجنب
• نتجنب
• تتفادى
• نتفادى
• دون وقوع
• الحيلولة دونها

With those measures, the Council is seeking to avert a vacuum in human rights protection during the transitional period.
ويسعى المجلس، عن طريق تلك التدابير، إلى تجنب حدوث فراغ في حماية حقوق الإنسان في الفترة الانتقالية.

Effective disaster risk reduction and preparedness are critical to help avert and minimize the scale, duration and impact of displacement.
وتتسم أنشطة الحد من أخطار الكوارث والتأهب بأهمية حاسمة في مجال المساعدة على تجنب التشرد وتقليل حجمه وتخفيف آثاره.

Mediation efforts that helped avert escalation of the situation
جهود الوساطة التي ساعدت على تفادي تفاقم الأوضاع

The people on this ship, my friends, they helped avert a catastrophe.
الناس على هذه السفينة، أصدقائي ــــ ساعدوا في تفادي وقوع كارثة

The possibility of taking parental leave on a part-time basis can facilitate contact with workplaces and help avert problems of reintegration.
ويمكن أن تساعد إمكانية أخذ إجازة الوالدية بصفة جزئية على الاتصال بأماكن العمل وقد تساعد على درء مشاكل إعادة الإدماج.

Eighth, in order to help avert the awful prospect of nuclear terrorism, all States that possess nuclear weapons are urged to take all necessary measures to ensure that their weapons do not fall into unauthorized hands.
ثامناً، للمساعدة في تلافي إمكانية وقوع الإرهاب النووي المرعبة، يجدر بكل الدول التي تملك أسلحة نووية أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة ألاّ تقع أسلحتها في أيدي من لا يجوز لهم الحصول عليها.

We know that to avert climate change means using fossil fuels and land in the right way.
ونعرف أن تجنب تغير المناخ يعني استخدام الوقود الأحفوري والأرض بالطريقة السليمة.

On behalf of Africa, I call for immediate implementation of those decisions in order to avert impending human catastrophe.
لذلك أطالب، بالنيابة عن أفريقيا، بالتنفيذ الفوري لهذه القرارات في سبيل تجنب كارثة إنسانية محققة.

She therefore appealed to the Peacebuilding Commission and all participants at the present meeting to help Sierra Leone to avert that potential crisis.
ولذلك فإنها تناشد لجنة بناء السلام وجميع الشركاء في هذا الاجتماع لمساعدة سيراليون على تجنب هذه الأزمة الممكنة.

Much stronger macroeconomic policy coordination will be needed to avert such risks and put the global economy on a more sustainable path of recovery.
ولذلك، يلزم توفر تنسيق أقوى بكثير لسياسات الاقتصاد الكلي من أجل تجنب هذه المخاطر ووضع الاقتصاد العالمي على طريق الانتعاش الأكثر استدامة.

Public transport infrastructure investments help to avert the emissions of significant amounts of GHG.
وتساعد الاستثمارات في الهياكل الأساسية للنقل العام على تجنب انبعاث كميات كبيرة من غازات الدفيئة.

We all have trust in the Organization's capability to avert catastrophes of all kinds and to find global solutions to the major problems of the world.
ونحن جميعا نثق في قدرة المنظمة على تجنب الكوارث بجميع أشكالها وفي أن تجد حلولا عالمية للمشاكل الرئيسية في العالم.

If life ever existed on Venus, it would have had no chance to avert the hellish destiny of this world.
إن كان للحياة أن تظهر في الزهرة ماكان أن يكونُ لها فرصة في تفادي المصير الجحيمي لهذا العالم.

We acted together to avert a depression in 2009.
إننا عملنا معاً على تفادي حدوث كساد في عام 2009.

It addresses the crucial issue of the need to avert the risks of nuclear proliferation in the region.
وهو يتناول مسألة أساسية تتمثل في الحاجة إلى تفادي مخاطر الانتشار النووي في المنطقة.

When the rule of law prevails, we can more successfully avert terrorist attacks.
وعندما يتم إعلاء شأن سيادة القانون، فإنه يمكننا تفادي الهجمات الإرهابية بنجاح أكبر.

In one incident, an alert Israeli bus driver helped avert a suicide bombing when he spotted a suspicious passenger with wires protruding from his coat.
ففي أحدهما، ساعد سائق حافلة إسرائيلي يقظ على تفادي تفجير انتحاري عندما ضبط راكبا مشتبها فيه تبدو من معطفه أسلاك.

The aim was to ask them to help us avert a war between the two countries.
وكان الهدف هو التماس مساعدة تلك البلدان لنا على درء الحرب بين البلدين.

It has been and remains a place for bringing people and ideas closer together, and its very existence has helped avert more than one catastrophe.
وهي كانت ولا تزال مكانا للتقريب بين الشعوب واﻷفكار، وساعد مجرد وجودها في تلافي وقوع أكثر من كارثة.

The international community must exert pressure on Algeria to undertake direct negotiations with Morocco in order to end the artificial conflict of Western Sahara so as to avert a genocide similar to that of Rwanda.
وأكدت أن المجتمع الدولي عليه أن يقوم بالضغط على الجزائر لإجراء مفاوضات مباشرة مع المغرب من أجل وضع حد للصراع المصطنع في الصحراء الغربية وتجنب إبادة جماعية شبيهة بما حدث في رواندا.

That helped to avert a potentially serious nuclear disaster.
فهذا ساعد في تحاشي وقوع مأساة نووية خطيرة محتملة.

Negotiating partners in the Doha Development Round should show restraint and flexibility to avert the emerging trend towards protectionism.
وينبغي أن تبدي الأطراف المتفاوضة في جولة الدوحة الإنمائية الاعتدال والمرونة لتجنب الاتجاه الناشئ نحو النزعة الحمائية.

Already the software has alerted Governments to, and helped them avert, potential shortfalls.
وقد نجح البرنامج الحاسوبي بالفعل في تنبيه الحكومات بحالات النقص المحتملة ومساعداتها في تفاديها.

11. Requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its fifty-second session a report containing detailed information on the programmatic, institutional, administrative, financial and managerial efforts instituted to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows;
١١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا يتضمن معلومات مفصلة عن الجهود البرنامجية والمؤسسية واﻹدارية والمالية والتنظيمية المبذولة لتعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على اتقاء حدوث تدفقات جديدة من اللاجئين والتصدي لﻷسباب الجذرية لتلك التدفقات، وأن يقدم التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين؛

AGA stated that it refused such assistance to avert possible bad publicity.
وقد رفضت شركة AGA تلك المساعدة، كي تتجنب احتمال تلويث سمعتها.

If we are to avert the biggest economic and social catastrophe ever seen, we must stabilize our planet's climate.
إذا أريد لنا أن نتجنب أكبر كارثة اقتصادية واجتماعية لم ير أحد لها مثيلا، فيجب علينا أن نحقق استقرار مناخ كوكبنا.

Major space-faring nations have the obligation to avert the weaponization of outer space.
ومن واجب الدول الرائدة للفضاء أن تتفادى تسليح الفضاء الخارجي.

The most difficult task of our time is to avert this threat.
المهمة الأكثر صعوبة فى وقتنا الحالى . أن نتفادى هذا التهديد

At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and avert possible incidents along the Blue Line except in the Ghajar area.
وتدخلت قوة الأمن المشتركة، بناء على طلب اليونيفيل، في بضع مناسبات للسيطرة على مظاهرات وللحيلولة دون وقوع حوادث محتملة على طول الخط الأزرق ماعدا منطقة قرية الغجر.

Such an endeavour could be described as comprising efforts to attenuate or avert refugee flows.
ويمكن أن يوصف هذا الجهد على أنه يتضمن جهودا لتخفيف تدفقات اللاجئين أو الحيلولة دونها.