"awareness campaigns" - Translation from English to Arabic

• حملات التوعية
• حملات توعية
• حملات للتوعية
• بحملات توعية
• وحملات التوعية
• بحملات التوعية
• حملات لتوعية
• بحملات للتوعية
• وحملات توعية
• لحملات التوعية
• بحملات لتوعية
• برامج التوعية
• حملات إذكاء الوعي
• حملات توعوية
• حملة توعية

But even with efforts to heighten sensitivity within communities, it has not been possible to sustain awareness campaigns in all regions.
ولكن بالرغم من الجهود الرامية إلى زيادة الاهتمام في إطار المجتمعات، لم يتسن استمرار حملات التوعية في جميع المناطق.

The awareness campaigns target mainly those cultural practices that perpetuate gender stereotypes.
وتستهدف حملات التوعية أساساً الممارسات الثقافية التي تُديم القوالب النمطية الجنسانية.

However, she wondered whether the Government had conducted any awareness campaigns in order to improve implementation of those measures.
غير أنها تساءلت إذا كانت الحكومة قد قامت بأي حملات توعية من أجل تحسين تنفيذ هذه التدابير.

Every year awareness campaigns are organized in media on the use of contraceptives and importance of family planning.
ويتم كل عام تنظيم حملات توعية في وسائل الإعلام بشأن استعمال موانع الحمل وأهمية تنظيم الأسرة.

The main focus of its activities has been human rights awareness campaigns, which have targeted local community leaders.
والتركيز الرئيسي لأنشطتها هو تنظيم حملات للتوعية في مجال حقوق الإنسان استهدفت زعماء الجماعات المحلية.

:: Advocacy, awareness campaigns and training programmes for the inclusion of women in decision-making positions in public administration
:: الدعوة والقيام بحملات توعية وبرامج تدريب لإشراك المرأة في مناصب صنع القرار في الإدارة العامة

Measures have been taken to address this issue, including awareness campaigns.
وقد اتُخذت تدابير لمعالجة هذه المسألة، بما فيها حملات التوعية.

The awareness campaigns have been effective in increasing public involvement in the UNCCD processes at the initial stage.
وأفلحت حملات التوعية في زيادة مشاركة عامة الناس في عمليات اتفاقية مكافحة التصحر في المرحلة المبدئية.

Some countries of the Organization of East Caribbean States (OECS) used awareness campaigns to define their NAP priorities.
واستخدمت بعض بلدان منظمة دول شرق البحر الكاريبي حملات التوعية لتحديد أولوياتها في برامج العمل الوطنية.

The primary aim of public awareness campaigns is to enable the public to participate in efforts to address climate change.
ويتمثل الهدف الرئيس من حملات التوعية العامة في تمكين الجمهور من المشاركة في جهود معالجة قضايا تغير المناخ.

They are also facilitators of community awareness campaigns and trainings.
وهؤلاء يقومون أيضاً بتيسير حملات التوعية المجتمعية وحلقات التدريب.

The primary aim of public awareness campaigns is to enable the public to participate in efforts to address climate change.
والهدف الرئيسي من حملات التوعية هو تمكين الجمهور من المشاركة في الجهود من أجل معالجة قضايا تغير المناخ.

Public awareness campaigns for school children and adults, and speak-out campaigns
:: حملات توعية عامة لأطفال المدارس والبالغين وحملات لاستطلاع الآراء؛

Complaints of violence against women had indeed increased, and awareness campaigns were under way to combat that phenomenon.
والواقع أن الشكاوى من العنف ضد المرأة قد زادت، وأن حملات توعية تنظم لمكافحة هذه الظاهرة.

(iii) awareness campaigns on victim rights and crime prevention;
`٣` حملات توعية حول حقوق الضحايا ومنع الجريمة؛

awareness campaigns had been carried out across the country through the media and the Ministry of the Family, Women and Children.
وأضاف يقول إن حملات توعية أطلقت في جميع أرجاء البلد عن طريق وسائط الإعلام ووزارة شؤون الأسرة والنساء والأطفال.

NGOs take an active role in public awareness campaigns and provide inputs in the development of climate change policies.
وتضطلع المنظمات غير الحكومية بدور نشط في حملات توعية الجمهور وتوفير المدخلات في وضع سياسات تغير المناخ.

Human rights awareness campaigns in educational institutions;
:: حملات للتوعية في مجال حقوق الإنسان داخل المؤسسات التربوية.

It was also conducting awareness campaigns about genital mutilation.
وهي تضطلع أيضا بحملات توعية بشأن ختان اﻹناث.

Thus, it is a fact that policies and awareness campaigns reach the best results in the prevention of diseases.
وهكذا، فإن واقع الحال هو أن السياسات وحملات التوعية تحقق أفضل النتائج في مجال الوقاية من الأمراض.

This will permit more effective system-wide road safety training and awareness campaigns.
وهذا سيتيح الفرصة للمزيد من التدريب الفعال على نطاق المنظومة على السلامة على الطرق والقيام بحملات التوعية.

Thirdly, public awareness campaigns will be launched, educating the public and encouraging them to participate in HIV/AIDS prevention and treatment efforts.
ثالثا، سوف يجري إطلاق حملات لتوعية عامة الناس، وتثقيفهم وتشجيعهم على المشاركة في جهود الوقاية من هذا الوباء وعلاجه.

Public awareness campaigns were carried out by the mass media, and through rallies and community sensitization programmes.
ويتم القيام بحملات للتوعية العامة في وسائل الإعلام ومن خلال عقد الاجتماعات العامة وبرامج التوعية.

Every year it organizes international conferences, seminars and human rights awareness campaigns to train young volunteers on good practices.
وهي تنظم كل سنة مؤتمرات دولية وندوات وحملات توعية بحقوق الإنسان لتدريب المتطوعين الشباب على الممارسات الجيدة.

However, there has been a significant decline in the number of new infections as a result of the ongoing country-wide public awareness campaigns.
لكن حدث انخفاض كبير في عدد الإصابات الجديدة نتيجة لحملات التوعية العامة الجارية في جميع أنحاء البلد.

General public awareness campaigns with regard to women’s rights, particularly directed at women, have also been recommended.
وأوصت اللجنة أيضا بالقيام بحملات لتوعية عامة الجمهور بحقوق المرأة، تستهدف المرأة على وجه الخصوص.

Enabling a broad spectrum of groups in society to benefit from awareness campaigns focusing on human rights
استفادة فئات واسعة من مكونات المجتمع من برامج التوعية في مجال حقوق الإنسان؛

It commended Senegal for combating FGM through strengthened awareness campaigns and legislation against excision, poverty and the worst forms of child labour.
وأثنت مدغشقر على السنغال لمكافحة ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بتنظيم حملات إذكاء الوعي وإصدار تشريعات ضد الختان والقضاء على الفقر وعلى أسوأ أشكال عمل الأطفال.

Three workshops on conducting awareness campaigns
3 ورش عمل خاصة بكيفية إقامة حملات توعوية

The government had also launched awareness campaigns to combat female genital mutilation and crimes of honour.
وشرعت الحكومة أيضا في حملة توعية لمكافحة ختان الإناث وجرائم الشرف.