"balanced implementation" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ المتوازن
• تنفيذ متوازن
• تنفيذا متوازنا
• والتنفيذ المتوازن

In this regard, balanced implementation of the four pillars of the Strategy will be the most important objective.
وفي هذا الصدد، سيكون التنفيذ المتوازن للركائز الأربع للاستراتيجية الهدف الأهم.

The group also reaffirms the need for the balanced implementation of all aspects of the four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وتؤكد المجموعة أيضا من جديد ضرورة التنفيذ المتوازن لجميع جوانب الركائز الأربع لاستراتيجية مكافحة الإرهاب.

To achieve a balanced implementation of all human rights, the two categories must be addressed.
ولتحقيق التنفيذ المتوازن لجميع حقوق الإنسان، ينبغي معالجة كلتا الفئتين من الحقوق.

Greater global efforts were required in order to ensure balanced implementation of the four pillars of the Global Strategy.
ويجب بذل المزيد من الجهود العالمية من أجل كفالة التنفيذ المتوازن للركائز الأربع للاستراتيجية العالمية.

Indonesia placed great importance on technical cooperation activities and would like to see a balanced implementation of such activities and the service modules in the future.
وتعلق اندونيسيا أهمية كبيرة على خدمات التعاون التقني، وتود أن يكون هناك تنفيذ متوازن لتلك اﻷنشطة وللنمائط الخدمية في المستقبل.

Greater global efforts were required in order to ensure balanced implementation of the four pillars of the Global Strategy.
وطالبت ببذل قدر أكبر من الجهود العالمية من أجل كفالة التنفيذ المتوازن للركائز الأربع للاستراتيجية العالمية.

107. The Strategy's success depends on a balanced implementation of all its four pillars.
107 - ويتوقف نجاح الاستراتيجية على التنفيذ المتوازن لجميع ركائزها الأربع.

Ensuring the balanced implementation of the three pillars of the Nuclear NonProliferation Treaty through disarmament, non-proliferation and peaceful uses, is very paramount to Ghana.
وكفالة التنفيذ المتوازن للركائز الثلاث التي تقوم عليها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، من خلال نزع السلاح وعدم الانتشار والاستخدامات السلمية، أمر في غاية الأهمية بالنسبة لغانا.

Nevertheless, Brazil anticipated a positive outcome for the Conference that would promote the balanced implementation of all three pillars of the NonProliferation Treaty.
ومع ذلك، تتوقع البرازيل أن يتوصل المؤتمر إلى نتيجة إيجابية من شأنها أن تعزز التنفيذ المتوازن لجميع الركائز الثلاث التي تقوم عليها معاهدة عدم الانتشار.

15. Strict compliance by all countries with their obligations under the Treaty, including balanced implementation of each of the Treaty's three pillars, was the only solution to those issues.
15 - ومضى يقول إن امتثال جميع البلدان امتثالا دقيقا لالتزاماتها بموجب المعاهدة، بما في ذلك التنفيذ المتوازن لكل ركيزة من ركائزها الثلاث، هو الحل الأوحد لهذه القضايا.

A balanced implementation of the Treaty, with substantive focus on its three pillars, was vital for the achievement of its objectives.
وقال إن التنفيذ المتوازن للمعاهدة، مع التركيز الموضوعي على أعمدتها الثلاثة، يعتَبر في غاية الأهمية لإنجاز أهداف المعاهدة.

46. The Arab States also attached great importance to balanced implementation of the three pillars of the NPT.
46 - وأردف يقول إن الدول العربية تعلق أهمية كبيرة أيضا على التنفيذ المتوازن للركائز الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار.

To reaffirm that the balanced implementation of the three pillars of the NonProliferation Treaty, in a non-discriminatory manner, remains essential for the effectiveness of the Treaty in realizing its objectives.
إعادة التأكيد على أن التنفيذ المتوازن لدعائم معاهدة عدم الانتشار الثلاث، بطريقة غير تمييزية، يظل أمراً أساسياً لفاعليتها في تحقيق أهدافها.

Stressing the importance of a balanced implementation of the three pillars of the NPT: nuclear disarmament, non-proliferation and the right to the peaceful uses of nuclear energy;
وإذ يشدد على أهمية التنفيذ المتوازن للركائز الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار المتمثلة في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي والحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية،

In the framework of the Chemical Weapons Convention, Cuba continues to play an active role in urging the balanced implementation of its two main pillars: disarmament, including verification, and international assistance and cooperation.
وفي إطار اتفاقية الأسلحة الكيميائية، تواصل كوبا القيام بدور نشط في الحض على التنفيذ المتوازن للركيزتين الرئيسيتين لها ألا وهما نزع السلاح، بما في ذلك التحقق، والمساعدة والتعاون الدوليين.

Egypt will make the utmost effort to promote the balanced implementation of that agreement, with a view to supporting the nonproliferation regime and the initiatives that were launched in that regard.
وستبذل مصر كل جهودها للعمل على التنفيذ المتوازن لهذه الصفقة دعما لنظام منع الانتشار والمبادرات العديدة التي تم إطلاقها في هذا الصدد.

The CTITF might face difficulties at this stage in ensuring balanced implementation of the Strategy.
وقد تواجه فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب في هذه المرحلة صعوبات في كفالة التنفيذ المتوازن للاستراتيجية.

Our delegations believe it is essential to ensure balanced implementation of the NPT, whose effectiveness depends on scrupulous compliance with its three pillars.
وتعتقد وفودنا أن من الضروري ضمان التنفيذ المتوازن لمعاهدة عدم الانتشار التي تتوقف فعاليتها على الامتثال الدقيق لأركانها الثلاثة.

The Treaty was a cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime, but it could only achieve its goals through balanced implementation of all of its provisions, whether pertaining to disarmament, non-proliferation, inspections regimes, or the peaceful uses of nuclear energy.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في نزع السلاح العالمي ونظام عدم الانتشار، غير أنه لا يمكن تحقيق هذه الأهداف إلا من خلال تنفيذ متوازن لجميع أحكامها، سواء فيما يتعلق بنزع السلاح، وعدم الانتشار، ونظام التفتيش، أم الاستخدام السلمي للطاقة النووية.

This requires balanced implementation of all three pillars of the NPT and for all parties to live up to the spirit and letter of their respective commitments.
ويتطلب هذا الأمر تنفيذا متوازنا لجميع الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ويستلزم من جميع الأطراف أن ترتقي إلى مستوى ما قطعته من التزامات روحا ونصا.

The balanced implementation of the Treaty's three pillars was essential in that regard.
والتنفيذ المتوازن لدعامات المعاهدة الثلاث هو أمر ضروري في هذا الصدد.