"based on religion" - Translation from English to Arabic

• على أساس الدين
• بسبب دينهم
• القائم على الدين
• القائمين على الدين
• بسبب الدين
• القائمة على الدين
• مبنية على الدين
• على أساس من الدين
• بناء على الدين
• بالاستناد إلى الدين
• المبنية على الدين
• على أساس ديني
• في مجال الدين
• استناداً إلى الدين
• تقوم على الدين

Above all, ways to eliminate the defamation of religions and discrimination based on religion or belief should be deliberated.
وقبل كل ذلك، ينبغي مناقشة طرق القضاء على التشهير بالأديان والتمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد.

Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on religion or Belief, 1981;
إعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، ١٨٩١؛

Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on religion or Belief, 1981
الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، لعام 1981

Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief
مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم

The question of discrimination based on religion or belief and its impact on the right to adequate housing was also raised.
وطُرحت أيضا مسألة التمييز القائم على الدين أو المعتقد وأثره في الحق في السكن اللائق.

Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

The Group urged the international community to unanimously condemn these acts that are clear examples of advocacy of incitement to hatred, discrimination and violence based on religion.
وحثت المجموعة المجتمع الدولي على الإجماع على إدانة هذه الأعمال التي تشكل أمثلة واضحة على تأييد التحريض على الكراهية والتمييز والعنف على أساس الدين.

Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Both regional strategies include actions aimed at promoting a culture of tolerance based on religion and belief.
وكلا الاستراتيجيتين الإقليميتين يشمل إجراءات تهدف إلى تعزيز ثقافة التسامح على أساس الدين والمعتقد.

Draft resolution A/C.3/64/L.32: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
مشروع القرار A/C.3/64/32: القضاء على جميع أشكال التعصُّب والتميز القائمين على أساس الدين أو المعتَقَد

Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
القضــاء علــى جميــع أشكـال التعصــب والتمييــز القائميــن على أساس الدين أو المعتقد

The declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on religion or Belief
إعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

The declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on religion or Belief
إعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد؛

Intolerance based on religion had become the negative outcome of certain forms of radical secularism.
والتعصب القائم على الدين قد أصبح بمثابة التعبير السلبي لبعض صور العلمانية الراديكالية.

They also help to enhance understanding of the complexity of situations of intolerance and discrimination based on religion or belief.
وهي تساعد أيضاً على تعزيز التفاهم أمام تعقد حالات التعصب والتمييز القائمين على الدين أو المعتقد.

NON-DISCRIMINATION based on religion OR BELIEF . 7 - 62 3
التشريعات من حيث التسامح وعدم التمييز بسبب الدين أو العقيدة

It also attached great importance to combating all forms of discrimination based on religion or belief and incitement to religious hatred.
كما أنه يولي اهتماماً كبيراً بمكافحة جميع أشكال التمييز القائمة على الدين أو العقيدة، والتحريض على كراهية الأديان.

Reports to the Committee must demonstrate that health legislation, plans and policies are based on scientific and ethical research and assessment of the health status and needs of women in that country and take into account any ethnic, regional or community variations or practices based on religion, tradition or culture.
ويجب أن تبرهن التقارير المقدمة إلى اللجنة على أن التشريعات والخطط والسياسات الصحية مستندة إلى بحوث علمية وأخلاقية وإلى تقييم للحالة الصحية والاحتياجات الصحية للمرأة في البلد المعني وتراعي أي تباينات إثنية أو إقليمية أو مجتمعية أو أي ممارسات مبنية على الدين أو التقاليد أو الثقافة.

Incitement to hatred based on religion or belief should be addressed in accordance with international human rights law. Freedom of speech must be protected and its misuse addressed.
كما أن التحريض على الكراهية على أساس من الدين أو المعتَقَد ينبغي التصدّي له طبقاً لقانون حقوق الإنسان الدولي ولا بد من حماية الحق في التعبير والتصدّي لإساءة استخدامه.

Draft resolution A/C.3/60/L.54: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
مشروع القرار A/C.3/60/L.54: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز بناء على الدين أو العقيدة

9. The 1981 [United Nations] Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on religion or Belief
٩ - إعلان ]اﻷمم المتحدة[ المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز بالاستناد إلى الدين أو المعتقد لعام ١٩٨١

Further recalling the UN General Assembly Declaration on Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on religion or Belief;
وإذ يستذكر أيضا إعلان الجمعية العامة للأمم المتحدة حول إلغاء جميع أشكال عدم التسامح والتمييز المبنية على الدين والعقيدة،

This freedom to manifest religion or belief thus involves all practices relating to women's status that are directly based on religion or stem from customs passed on from generation to generation.
وهكذا فإن كل الممارسات المتعلقة بمركز المرأة والتي تقوم مباشرة على أساس ديني أو تنبع من ممارسات تقليدية منقولة من جيل إلى جيل لها علاقة بحرية المرء هذه في إظهار دينه أو عقيدته.

II. IMPLEMENTATION OF LEGISLATION AND POLICY IN THE FIELD OF TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION based on religion
تطبيق التشريعات والسياسات المتعلقة بالتسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد

Romania reported that the Audiovisual Law, regarding non-discrimination based on religion or belief, included, inter alia, provisions that: " audiovisual commercial communications shall not include any discrimination based on race, ethnic origin, nationality, religion, belief, disability, age or sexual orientation " (art. 29 (d)).
66- وأفادت رومانيا بأن قانون السمعيات والبصريات يحتوي على جملة من الأحكام فيما يتعلق بعدم التمييز استناداً إلى الدين أو الاعتقاد وهي تنص على " ألا تحتوي الاتصالات التجارية السمعية البصرية على أي تمييز يقوم على العرق أو الأصل الإثني أو الجنسية أو الدين أو الاعتقاد أو الإعاقة أو السن أو الميل الجنسي " (المادة 29(د)).

We do not accept that nationhood is based on race, any more than it is based on religion or any other exclusive attribute.
ولا نقبل بأن تقوم اﻷمم على العنصــر مثلما لا نقبل بــأن تقوم على الدين أو أية صفة حصرية أخرى.