"be allowed" - Translation from English to Arabic

• يسمح
• يُسمح
• السماح
• المسموح به
• نسمح
• يتاح
• يُسمَح
• بالسماح
• سيسمح
• سُمح
• المصرح به
• ويُسمح
• يكون مسموحاً
• بأن يتكلَّم
• يسمحوا

Intellectual property rights should not be allowed to stand in the way of closing the technology gap.
وقال إنه لا ينبغي أن يسمح لحقوق الملكية الفكرة بأن تعوق جهود سد الفجوة التكنولوجية.

In other words, he will only be allowed to enter Malaysia if he possesses a valid entry permit or pass.
وبعبارة أخرى، لن يسمح له بدخول ماليزيا إلا إذا كان حائزا لرخصة دخول صالحة أو جواز مرور صالح.

We have simply asked to be allowed to make purchases.
لقد طلبنا ببساطة أن يُسمح لنا بالقيام بعمليات شراء.

The merit of holding a half-day meeting in which high-level participants will be allowed only a few minutes to speak is doubtful at best.
وأقلُّ ما يقال إنه لا فائدة تُرجى من اجتماع يُعقد لنصف يوم ولا يُسمح لكبار المشاركين فيه بالحديث أكثر من بضع دقائق.

Those flows must not under any circumstances be allowed to run dry.
ويجب عدم السماح بنضوب تلك التدفقات تحت أي ظرف من الظروف.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للإدلاء بهذه التعليلات.

Alternatively, the judge may decide that the offender will be allowed to remain at liberty on bail, recognizance or surety bond.
أو يجوز له أن يقرر، كحل بديل، أن يسمح للجاني بالبقاء طليقا بكفالة، أو بتعهد رسمي، أو بسند ضمان.

This might indicate that product containing concentrations less than 0.1 % may be allowed, and this is clearly stated in the notification form.
وقد يعني ذلك أنه قد يسمح بالمنتج المحتوي على تركيزات أقل من 0.1 في المائة. ويرد ذلك بوضوح في استمارة الإخطار.

That problem cannot be allowed to be lost in the din and preoccupations of other developments in the region.
تلك المشكلة لا يمكن أن يسمح لها بأن تضيع في غمرة الضجيج وشواغل التطورات الأخرى في المنطقة.

This might indicate that product containing concentrations less than 0.1 % may be allowed, and this is clearly stated in the notification form.
وقد يعني ذلك أنه قد يسمح بالمنتج المحتوي على تركيزات أقل من 0,1 في المائة. ويرد ذلك بوضوح في استمارة الإخطار.

Private hospitals and doctors may be allowed to opt out of the publicly funded system and collect private fees from patients.
ويمكن أن يُسمح للأطباء والمستشفيات الخاصة باختيار الانسحاب من النظام الممول من القطاع العام وتحصيل رسوم خاصة من المرضى.

Somalia should not be allowed to slip back to lawlessness and chaos.
وينبغي ألا يُسمح للصومال بأن يرتد إلى الفوضى والخروج على القانون.

The President may limit the time to be allowed for such explanation.
وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.

All parties must be allowed to participate freely in Kimberley Process-related activities.
ويجب السماح لجميع الأطراف بالمشاركة بحرية في الأنشطة المتصلة بعملية كيمبرلي.

Israel should not be allowed to continue to enjoy impunity.
ولا ينبغي السماح لإسرائيل بالاستمرار في الإفلات من العقاب.

That abnormal situation should no longer be allowed to continue.
وتلك الحالة الشاذة ينبغي عدم السماح باستمرارها بعد الآن.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للإدلاء ببيانات التعليل هذه.

The President may limit the time to be allowed for such explanations.
وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لهذا التعليل.

The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
ويجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للمتكلمين بموجب هذه المادة.

However, no foreign troops will be allowed to operate inside Pakistan.
غير أننا لن نسمح للقوات الأجنبية بمزاولة عملياتها داخل باكستان.

As the declaration was not legally binding, States should be allowed to judge how best to implement those measures.
وبما أن الإعلان ليس ملزماً قانوناً، فينبغي أن يتاح للدول النظر في أفضل وسيلة لتنفيذ هذه التدابير.

And the appropriate one goes like this, anyone that desperate to get their hands on a gun shouldn't be allowed anywhere near one.
والسطر المناسب سيكون هكذا، أيّ أحد متشوّق ليضع يده على سلاحٍ فلا ينبغي أن يُسمَح له أن يقترب من أيّ سلاح.

We appeal for René González to be allowed to return to his homeland and to be reunited with his family.
ونحن ننادي بالسماح لرينيه غونزاليس بالعودة إلى وطنه ولم شمله بأسرته.

Members will also be allowed to top-up their grandparents' CPF accounts using their own CPF savings.
كذلك سيسمح للأعضاء بزيادة حسابات أجدادهم في صندوق الادخار باستخدام مدخراتهم هم في هذا الصندوق.

It had been established that almost one third of the asylum seekers needed protection and should be allowed to remain in Iran.
وجرى التسليم بأن ما يقرب من ثلث مقدمي الطلبات كانوا بحاجة إلى حماية، ومن ثم سُمح لهم بالبقاء في إيران.

3. The Chair may propose to the Executive Board a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.
3- يجوز للرئيس أن يقترح على المجلس التنفيذي وضع حدود للوقت المصرح به للمتكلمين وعدد المرات التي يجوز لكل عضو التحدث فيها عن أي مسألة، وتأجيل النقاش أو إقفاله، وتعليق الاجتماع أو تأجيله.

National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
ويُسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

The rules say we shouldn't, and we shouldn't be allowed to here either.
لا ينبغي ذلك وفقاً للقواعد ولا ينبغي أن يكون مسموحاً هنا أيضاً

At the invitation of the President of the Conference, a representative chosen by NGOs attending the Conference from among their number would be allowed to address the Conference under the agenda item allocated for this purpose.
وبناءً على دعوة من رئيس المؤتمر، يُسمح لممثِّل تختاره المنظمات غير الحكومية التي تحضر المؤتمر بأن يتكلَّم أمام المؤتمر في إطار بند جدول الأعمال المخصَّص لهذا الغرض.

They should be allowed to eat during the game.
يجب أن يسمحوا لهم بتناول الطعام أثناء المباراة.