"be fired" - Translation from English to Arabic

• يُفصل
• أن أطرد
• أن تطلق
• للطرد
• يُطرد من
• يتم طردك
• يتم طردى
• سيطرد
• تُطرد
• أكون مطرودا
• أن تطرد
• ان اطرد
• يمكن إطلاقها
• ستُطرد
• سيتم طرده

Members of the accounting department will be fired as part of a restructuring programme that will reduce FDA staff by half.
وسوف يُفصل موظفو إدارة المحاسبة في إطار برنامج إعادة الهيكلة الذي سيخفض ملاك موظفي الهيئة بمقدار النصف.

I messed up with a witness today, and I'm about to be fired.
اخفقت مع شاهد اليوم وأنا على وشك أن أطرد

But the good news is that you can never be fired.
ولكن الخبر السار هو أنه لا يمكن أبدا أن تطلق.

As new associates, you can be fired at any time, and many of you will be.
كـ موظف جديد انت معرض للطرد في أي وقت وكثيرون منكم سوف يطردون

Young workers tend to serve as buffers in times of economic uncertainty and shock, as they are typically among the first to be fired and the last to be hired during economic downturns.
وينحو العمال الشباب إلى أداء دور حاجز واق في أوقات الاضطرابات والصدمات الاقتصادية، وذلك لأنهم عادة من بين أول من يُطرد من العمل أثناء فترات الركود الاقتصادي وآخر من يُعاد توظيفهم.

If I find you interfering, you won't be fired.
إذا عثرت على تدخل منكِ لن يتم طردك من العمل

No, I certainly won't be fired.
لا, بالتأكيد لن يتم طردى

at some point in the coming year, one of us will probably be fired.
في وقت ما في العام القادم أحدنا سيطرد في الغالب

Look, if you fight this and lose, you could be fired.
أنظر، لو واجهت هذه الإتهامات وخسرت من الممكن أن تُطرد

There were cases when women were the first to be fired and the last to be hired in the changing labour market.
فالمرأة هي " أول من يُفصل وآخر من يُوظف " في سوق العمل المتغير.

The show that i could still be fired from at any minute? Fired?
البرنامج الذي من الممكن أن أطرد منه بأي لحظة ؟

Well, I'd love to, Dennis, but not as long as the senator is calling for me to be fired.
حسناً، أنا أحب ذلك، دنيس، لكن ليس لـ عضو مجلس الشيوخ الذي يريدني أن أطرد

A significant number of States now possess such technology, and some have already developed weapons systems, many of them involving explosive weapons, in which weapons can be fired from such vehicles by remote control.
ويمتلك عدد كبير من الدول حاليا تلك التكنولوجيا، وقد طور بعضها بالفعل منظومات أسلحة يضم كثير منها أسلحة متفجرة، يمكن أن تطلق من هذه المركبات عن طريق التحكم من بعد.

The other furnaces can be fired up when required...
الأفران أخرى يمكن أن تطلق حتى عند الاقتضاء...

Her belief that you wanted to be fired led you to wanting to be fired.
شكوكها برغبتك بأن يتمّ طردك قادتك إلى رغبتك في التعرض للطرد

As budgets are slashed And people keep getting called into mr. Donaghy's office To be fired.
مثل تخفيض الميزانية, و الناس تأتي الى مكتب السيد دوناغي للطرد

And I want to assure you you will never be fired again. You're going to work here until you die, huh? Huh?
وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً، ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟

The thing is, it's kind of on the q.t. The actor who has the part doesn't know he might be fired.
ولكن الأمر لا يزال سرياً، فالممثل الذي يلعب الدور يجهل أنه سيطرد

- No, this is free. You can't bring an ageism suit if you quit. You have to be fired.
لا يمكنك رفع دعوى تمييز للسن إذا استقلت يجب أن تُطرد

I could be fired for this.
يمكن أن أكون مطرودا بسبب هذا

Human resources told us that you had to be fired after that Ned.
الموارد البشرية أخبرتنا بأنّك كان لزاما عليك أن تطرد بعد ذلك نيد.

What if she calls my editor? I could be fired.
ماذا لو اتصلت برئيس التحرير من الممكن ان اطرد

How could we prevent the smuggling into those mountains of missiles that could be fired at our cities?
وكيف يمكن أن نمنع تهريب الصواريخ إلى تلك الجبال حيث يمكن إطلاقها على مدننا؟

Alpha-bitch Lana, well, she'd be fired in a heartbeat if her bosses knew that she was embezzling.
(لانا) السافلة، حسنا، ستُطرد مُباشرة لو علم رؤساؤها أنّها كانت تختلس.

Either way, he'll be fired and his mistreatment of you will follow him wherever he goes.
بكلتا الحالتين، سيتم طرده و إساءته لك ستلاحقه أينما ذهب