"be followed" - Translation from English to Arabic

• ينبغي اتباعها
• ستتبع
• اتباع
• تتبع
• يجب اتباعها
• ينبغي اتباعه
• يتبع
• سيتبع
• يحتذى
• تُتَّبع
• الاتباع
• تُتبع
• وستتبع
• يُحتذى
• ستتبعها

:: Definition of operating criteria concerning the procedure to be followed at the outset of an investigation
:: وضع معايير تحدد الإجراءات التي ينبغي اتباعها منذ بدء التحقيقات

In the Panel's view, the approaches and protocols to be followed in the programme are internationally recognized.
ويرى الفريق أن النُهُج والبروتوكولات التي ستتبع في البرنامج معروفة دولياً.

Eventually, the IPCC would be able to define those limits, but in the meantime a precautionary approach had to be followed.
وفي النهاية سيتمكن الفريق الحكومي الدولي من تعريف هذه الحدود، لكن إلى أن يحدث ذلك يتعين اتباع منهج تحوطي.

Declarations of goodwill have to be followed by actions.
ولذلك يجب أن تتبع الأفعالُ إعلانات النوايا الحسنة.

I understand that the procedure to be followed consists of three stages.
لقد فهمت أن اﻹجراءات التي يجب اتباعها تتكون من ثلاث مراحل.

These documents established the direction to be followed after the decisions taken at Somerset West, South Africa.
وحددت هاتان الوثيقتان الاتجاه الذي ينبغي اتباعه بعد القرارات التي اتخذت في سومرست وست في جنوب افريقيا.

43. Most relevant to the Committee activity is the second task force which is currently developing a set of recommendations to be followed when setting up a list of indicators to measure environmental well-being and sustainability.
وهي تقوم حاليا بوضع مجموعة من التوصيات التي ينبغي اتباعها عند وضع قائمة مؤشرات لقياس سلامة البيئة واستدامتها.

Upon enquiry, the Committee was informed that there are guidelines to be followed in the event of accidents.
ولدى استفسار اللجنة، أبلغت بأن هناك مبادئ توجيهية ينبغي اتباعها في حالات الحوادث.

The safeguarding and strengthening of strategic stability and undiminished security for all States are basic principles that must be followed.
وضمان وتعزيز الاستقرار الاستراتيجي والأمن غير المتناقص لجميع الدول مبادئ أساسية ينبغي اتباعها.

As announced yesterday, this meeting will be followed in 10 minutes' time by an informal plenary meeting during which we will continue the consideration of the Conference's draft report.
وكما أُعلن بالأمس، ستتبع هذه الجلسة بعد 10 دقائق جلسة عامة غير رسمية، سنواصل خلالها النظر في مشروع تقرير المؤتمر.

The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this item.
وأدلى رئيس اللجنة ببيان عن الإجراءات التي ستتبع خلال النظر في هذا البند.

The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن الطريقة التي ستتبع.

For this purpose, it was further suggested that a non-binding fact-finding and conciliation procedure might be followed.
ولهذا الغرض، فقد أقترح فضلا عن ذلك إمكانية اتباع إجراء غير ملزم لتقصي الحقائق والتوفيق.

She stressed, however, that appropriate procedures must be followed.
وأكدت مع ذلك على ضرورة اتباع الإجراءات السليمة.

We call upon the Assembly to ensure that this not continue and that existing provisions be followed.
لذا نطلب إلى الجمعية أن تكفل عدم استمرار هذا اﻷمر وأن تتبع إزاءه اﻷحكام القائمة.

We hope that this precedent will be followed in future cases.
ويحدونا الأمل في أن تتبع هذه السابقة في الحالات المستقبلية.

For some years it had advocated the adoption of a code of conduct to be followed in combating terrorism.
وأنها تدعو منذ بضع سنوات إلى اعتماد مدونة لقواعد السلوك يجب اتباعها في مجال مكافحة الإرهاب.

We believe that this is the approach that will have to be followed in other parts of the world as well.
ونعتقد أن هذا هو النهج الذي ينبغي اتباعه في اﻷجزاء اﻷخرى من العالم أيضا.

Such a commitment could be followed by additional awareness and capacity-building activities.
ويمكن أن يتبع هذا الالتزام بأنشطة إضافية لزيادة الوعي وبناء القدرات.

The President made a statement on the procedure to be followed at the meeting.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن اﻹجراء الذي سيتبع في الجلسة.

He called for an opportunity for religious organizations to participate in the development of human rights, and pointed to the experience of interreligious dialogue as an example to be followed.
ودعا إلى إتاحة فرصة للمنظمات الدينية للمشاركة في تطوير حقوق الإنسان، وأشار إلى تجربة الحوار بين الأديان كمثال يحتذى.

The classification flowchart below outlines the process to be followed.
ويحدد شكل التصنيف التالي العملية التي تُتَّبع.

In the coming period both authorities will draw some conclusions about the procedures to be followed in this sector.
وفي الفترة القادمة، ستقوم كلا الهيئتين بالتوصل إلى بعض النتائج بشأن الأساليب الواجبة الاتباع في هذا القطاع.

The recommendations of the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society should be followed up in that regard.
وينبغي أن تُتبع توصيات مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في ذلك الصدد.

These comments will, from time to time, be followed by others as constraints of time and further experience may make possible.
وستتبع هذه التعليقات تعليقات أخرى، من وقت إلى آخر، في حدود ما يسمح به الوقت وما تسمح به تجارب المستقبل.

Lastly, he thanked South Africa for having shown the way to be followed to achieve progress.
وأخيرا، شكر جنوب أفريقيا على تسجيلها مثالا يُحتذى في تحقيق التقدم.

We believe that the results of this debate will be followed by concrete actions, resulting in better management of migration internationally.
ونعتقد أن نتائج هذه المناقشة ستتبعها خطوات ملموسة، تفضي إلى إدارة أفضل للهجرة دوليا.