"be free" - Translation from English to Arabic

• التحرر
• تكون حرة
• مأمن
• يكون حرا
• تتحرر
• يتحرر
• تكون حراً
• تكون خالية
• أكون حرة
• تكون مجانية
• أكون حراً
• تكوني حرة
• تكون حرا
• نكون أحرار
• يكون حراً

They show once again, as throughout history, that people naturally want to be free from fear and repression.
وهي تظهر مرة أخرى أن الناس، مثلما هو الحال عبر التاريخ، يريدون التحرر من الخوف والقمع.

However, other key factors are regularly overlooked, such as the right to be free from the fear of violence and conflict.
ورغم ذلك، عادة ما تتعرض عوامل رئيسية أخرى للإغفال، مثل الحق في التحرر من الخوف الناجم عن العنف والصراع.

Is it really just puppies and hugs now, or is there something else twisting in your gut, squirming to be free again?
ما الذي داخلك أبي هل أصبحت صالحاً وحنوناً فعلاً الآن أم هل من وحش داخلك يتوق إلى التحرر من جديد

If you help me, you'll be free to move away.
إذا كنت مساعدتي، وسوف تكون حرة في التحرك بعيدا.

Education regarding children's rights and women's rights to be free from sexual abuse and assault.
:: التثقيف فيما يتعلق بحق الطفل وحق المرأة في أن يكونا في مأمن من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

The work of the inspectors of UNSCOM must be allowed to go unhindered and must be free of all political interference.
فعمل مفتشي اللجنة الخاصة يجب السماح له بأن يستمر بدون معوقات، ويجب أن يكون حرا من أي تدخل سياسي.

It was a fundamental human right to be free from hunger and to have access to safe and nutritious food.
وأكد أن التحرر من الجوع والحصول على غذاء مأمون ومغذٍ حق أساسي من حقوق الإنسان.

Article 11 of the Covenant covered the right to an adequate standard of living and also the fundamental right of everyone to be free from hunger.
فالمادة ١١ من العهد تشمل الحق في مستوى معيشي كاف وكذلك الحق اﻷساسي لكل إنسان في التحرر من الجوع.

A reference to the World Food Summit, or the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger, would be welcome in this regard.
وقد يكون من المستحسن أن يشار في هذا الصدد الى مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية، أو الحق في غذاء كاف والحق اﻷساسي في التحرر من الجوع.

The right to adequate food and to be free from hunger
الحق في الغذاء الكافي وفي التحرر من الجوع

4. The right to adequate food and to be free from hunger 12
الحق في الغذاء الكافي وفي التحرر من الجوع 9

Hey, after the next summit, I'll be free for a while.
مهلا، بعد القمة القادمة، وسوف تكون حرة لفترة من الوقت.

Shouldn't she be free to come and go as she likes?
أليس من المفترض أن تكون حرة بالقدوم والذهاب، كما تشاء؟

This is especially the case in which the right protected is the right to be free from racial, national or religious incitement.
وهذه، بصفة خاصة، حالة مطلوب فيها حماية الحق في العيش في مأمن من التحريض العنصري أو القومي أو الديني.

One of the participants will probably just be free.
أحد المشاركين كذلك أردت فقط أن يكون حرا.

They must contribute to national development plans and be free of conditionalities.
ويجب أن تسهم في خطط التنمية الوطنية وأن تتحرر من المشروطيات.

It wants to be free. I think they both do.
إنه يريد أن يتحرر أعتقد أنهما كلاهما يريدان هذا

No matter what you start talking about, you come around to be free or not to be free.
ما تتحدث عنه هو أنك تستطيع أن تكون حراً و لا تكون حراً

To have that security and peace, Africa must, like the rest of the world, be free from weapons of mass destruction and conventional weapons, particularly light weapons.
ولتحقيق ذلك اﻷمن وذلك السلام يتعين على أفريقيا، كبقية أنحاء العالم، أن تكون خالية من أسلحة الدمار الشامل واﻷسلحة التقليدية وبوجه خاص اﻷسلحة الخفيفة.

You are what made me believe I could be free.
أنت من جعلني أؤمن بأنه يمكنني أن أكون حرة

It is important to note that free primary education for all implies that accessibility measures should also be free of charge.
ومن المهم ملاحظة أن مجانية التعليم الابتدائي للجميع تعني ضمنياً أن تدابير إمكانية الوصول ينبغي أيضاً أن تكون مجانية.

I can never be free like this, I see that now.
, لا يمكنني أن أكون حراً هكذا أرى ذلك الآن

? I don't blame you much for wanting to be free
♪ لا ألومكِ كثيراً بشأن حاجتكِ أن تكوني حرة ♪

Because if Deckert takes over, freedom won't be free for long.
لأن لو ديكيرت أخذ الحرية، لن تكون حرا لمدة طويلة

Together we sigh for one smiling day to be free,
معاً نتلهف لنحظى بيوم مليء بالبسمة لكي نكون أحرار

The source concludes that even after his eventual release from prison, Mr. Savda will not be free: He will be send back to his military unit.
ويخلص المصدر إلى أن السيد صفدا لن يكون حراً حتى بعد إطلاق سراحه من السجن: فسوف يُرسل إلى وحدته العسكرية.