"be grateful if" - Translation from English to Arabic

• تتفضلوا بتعميم
• ممتنين لو أمكن تعميم
• ممتنة تعميم
• ممتنين لو تفضلتم بتعميم
• تتكرموا بتعميم
• ممتنة لو أمكن تعميم
• سأكون ممتنا لو
• أرجو ممتنا تعميم
• أكون ممتنا لو
• ممتنة لو تفضلت
• سنكون ممتنين إذا
• سأكون ممتناً إن
• أكون شاكرا
• ممتنا لو تفضلتم بتعميم
• ممتنا لو جرى

We would be grateful if you could have the statement circulated among the States Members of the United Nations.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذا البيان على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

We should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as official documents of the General Assembly.
وسأكون ممتنا لو تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها، باعتبارها من الوثائق الرسمية للجمعية العامة.

We should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
ونكون ممتنين لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under its agenda item 89.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 89 من جدول أعمالها.

We would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Permanent Mission of Belarus to the United Nations should be grateful if the present note could be circulated as a document of the Security Council.
وستغدو البعثة الدائمة لبيلاروس لدى الأمم المتحدة ممتنة لو أمكن تعميم هذه المذكرة كوثيقة لمجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
سأكون ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة وضميمتها رسالة السيد وزير الخارجية وكالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
أرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the presentis letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We would be grateful if this statement could be distributed as an official document of the Conference on Disarmament.
ونكون ممتنين لو أمكن تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو أمكن تعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and attachment circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The United Kingdom would be grateful if its comments could be circulated as a document of the Council.
وستكون المملكة المتحدة ممتنة لو أمكن تعميم تعليقاتها كوثيقة من وثائق المجلس.

I would be grateful if you could bring these three urgent matters to the attention of the Security Council.
سأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسائل الثلاث العاجلة على أعضاء مجلس الأمن.

I therefore would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 75.
ولذلك أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 75.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

The CTC would be grateful if Switzerland could provide it with the information which it previously requested in that respect.
وستكون اللجنة ممتنة لو تفضلت الحكومة السويسرية بتزويدها بالمعلومات التي سبق لها أن طلبتها في هذا الصدد.

Well, I came here to say we'd be grateful if you didn't contact us any more.
حسنا، جئت إلى هنا لأقول سنكون ممتنين إذا كنت لا الاتصال بنا أي أكثر.

I really can't have maids in the dining room for such a party so I'd be grateful if you'd help me and play the footman.
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم

I would therefore be grateful if you, Sir, will allow us to proceed with the voting on Friday.
ولذا أكون شاكرا إذا سمحتم لنا يا سيدي بإجراء التصويت يوم الجمعة.

I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 31.
وسأغدوا ممتنا لو تفضلتم بتعميم محتوى هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣١ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if the present letter was circulated as a document of the Security Council.
أكون ممتنا لو جرى تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.