"be imposed" - Translation from English to Arabic

• فرض
• تُفرض
• يفرض
• يُفرض
• فرضها
• ستفرض
• المفروضة
• أن تفرض
• تُفرَض
• تفرضها
• سيفرض
• توقعها
• فرضه
• مفروضة
• يُفرَض

Detention equivalent to penal imprisonment cannot be imposed as civil preventive detention or under any other label.
ولا يمكن فرض احتجاز يعادل السجن الجزائي بوصفه حبساً احتياطياً مدنياً أو بأي صفة أخرى.

However, this does not mean that effective organizational sanctions cannot be imposed.
ولكنَّ هذا لا يعني أنَّه لا يمكن فرض جزاءات فعَّالة عليه.

They should not be imposed indefinitely and their aim should never be to unseat the legitimate authorities of a State.
وينبغي ألا تُفرض الجزاءات إلى أجل غير مسمى وينبغي ألا يؤدي هدفها إلى إلغاء السلطات المشروعة لدولة ما.

It is a serious aberration in our budgetary arrangements for such a spending limitation to be imposed on the Secretary-General.
ويعد من الشطط الخطير في ترتيباتنا المتعلقة بالميزانية أن يفرض قيد كهذا على الأمين العام فيما يتعلق بالإنفاق.

Coordination among oversight mechanisms should not be imposed, but should respect the independence and specific features of each mechanism and the oversight arrangements in place in each organization.
والتنسيق فيما بين آليات المراقبة ينبغي ألا يُفرض بل أن يحتَرم استقلال كل آلية والسمات المحددة لها، فضلا عن ترتيبات المراقبة القائمة في كل منظمة.

Such a zone cannot be imposed from the outside; nor can it emerge before the conditions are right.
ولا يمكن فرض هذه المنطقة من الخارج، كما لا يمكن إنشاؤها قبل تهيئة الظروف المناسبة لذلك.

Democracy cannot be imposed on any nation from the outside.
لا يمكن فرض الديمقراطية على أي أمة من الخارج.

Death penalty can not be imposed on some groups, including juveniles, pregnant women and mothers with children under 36 months of age.
ولا يمكن فرض عقوبة الإعدام على فئات معينة، منها الأحداث، والنساء الحوامل، والأمهات اللاتي لهن أطفال دون سن 36 شهراً.

It is also important to consider ways by which sanctions may be imposed in contexts where there are no existing Security Council sanctions Committees.
ومن المهم أيضا النظر في السبل التي يمكن من خلالها فرض جزاءات في سياقات لا توجد بها لجان جزاءات تابعة لمجلس الأمن.

Specific national concerns can be accommodated in the course of negotiations and, in any event, agreement cannot be imposed under the consensus rule.
وثمة شواغل وطنية محددة يمكن تسويتها خلال المفاوضات، ومهما يكن من أمر، لا يمكن فرض أي اتفاق بموجب قاعدة توافق الآراء.

No restriction may be imposed solely on grounds of a political, religious, cultural or other such opinion.
ولا يجوز فرض قيود على أساس رأي سياسي أو ديني أو ثقافي أو ما شابهه.

Federal programmes are offered to states but they cannot be imposed.
فالبرامج الاتحادية تُعرض على الولايات ولا مجال لأن تُفرض عليها.

In fact, development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside.
فالبرامج الإنمائية، في الواقع، يجب أن تنبع من وسط الشعب لا أن تُفرض عليه من الخارج.

Certain types of punishment may not be imposed on women.
إن أنواعا معينة من العقوبة من الجائز ألا تُفرض على المرأة.

It can only be imposed on conviction for an offence in the same proceedings in which the offence is tried.
فهو لا يفرض إلا بالإدانة بجريمة في نفس الإجراءات التي يحاكم فيها على الجريمة.

A similar obligation may be imposed under the Law on Counteracting Natural Disasters.
ويمكن أن يُفرض نفس الالتزام بموجب القانون عند التصدي للكوارث الطبيعية.

She also had concerns about whether support and alimony payments were actually made and asked what sanctions could be imposed in case of non-payment.
كما أن لديها تساؤلات عما إذا كان يتم بالفعل دفع النفقة وسألت ما هي العقوبات التي يتم فرضها في حالة عدم الدفع.

However, additional national laws or regulations are needed with respect to the sanctions to be imposed in cases where the EU regulations are infringed.
غير أنه يلزم وضع قوانين أو أنظمة وطنية إضافية فيما يتعلق بالجزاءات التي ستفرض في الحالات التي تنتهك فيها أنظمة الاتحاد الأوروبي.

In China, the term of imprisonment for bribery can be up to life imprisonment and even capital punishment can be imposed for this offence.
وفي الصين، يمكن أن تصل العقوبة المفروضة على هذا الجرم الى الحبس المؤبد بل يمكن أن تفرض على هذا الجرم عقوبة الاعدام.

The death penalty is not mandatory and it may only be imposed on adults convicted of murder without extenuating circumstances and treason.
وعقوبة الإعدام ليست إلزامية ولا يمكن أن تفرض إلا على الكبار المدانين بجريمة قتل دون ظروف مخففة أو بجريمة الخيانة.

Constraints may be imposed by institutions in the public domain as a result of active discrimination, unconscious bias or lack of knowledge.
فقد تُفرَض القيود من جانب المؤسسات في النطاق العام نتيجة للتمييز الفعّال أو التحيُّز غير العمدي أو نقص المعرفة.

Some of them stated that these measures should be adopted by the Security Council itself, and could not be " imposed " by the Assembly.
وذكر بعضهم ضرورة أن يعتمد مجلس الأمن نفسه تلك التدابير، وألا ' ' تفرضها`` الجمعية عليه.

The Trial Chamber also decided that it would issue separate decisions as to the guilt or innocence of the accused and, in the case of conviction, on the sentence to be imposed.
وقررت الدائرة الابتدائية أيضا أنها ستصدر قرارين منفصلين في ما يتعلق بإدانة المتهم أو براءته وفي ما يتعلق بالحكم الذي سيفرض في حالة إدانته.

Penalties were prescribed by law and could be imposed only by a court of law.
والعقوبات منصوص عليها في القانون ولا يجوز أن توقعها إلا محاكم قانونية.

Real and lasting change cannot be imposed from outside.
فالتغيير الحقيقي والدائم لا يمكن فرضه من الخارج.

Due to their voluntary nature, confidence-building measures should not be imposed.
وبالنظر إلى الطابع الطوعي لتدابير بناء الثقة، ينبغي ألا تكون مفروضة.

Any change in his country's position on the death penalty should not be imposed from outside but decided by the country itself.
وإن أي تغيير في موقف بلدها بشأن عقوبة الإعدام ينبغي ألاّ يُفرَض من الخارج بل يجب أن يقرره البلد بنفسه.