"be long" - Translation from English to Arabic

• تكون طويلة
• يطول الأمر
• أتأخر
• تتأخر
• يَكُونَ طويلَ
• يكون طويل
• يطول الامر
• يمر وقت طويل
• نتأخر
• يكون طويلا
• يطول الوقت
• أطيل
• اتأخر
• يكون طويلاً
• تتأخري

However, procedures for authorization can be long and cumbersome.
بيد أن اجراءات اﻹذن قد تكون طويلة ومرهقة.

but it will not be long, even men again.
ولكنها لن تكون طويلة, حتى الرجال مرة أخرى.

All we have to do is wait. Won't be long.
كل ما علينا فعله هو الانتظار لن يطول الأمر

Thank you so much, Alf, you're a dear. I won't be long, I promise.
أشكرك جزيلاً يا ألف ما ألطفك لن أتأخر ، أعدك بذلك

My delegation had hoped that an agenda for development would not be long delayed.
وكان أمل وفدي ألا تتأخر خطة للتنمية طويلا.

Since a privately financed infrastructure project was an agreement between the Government and a foreign company, it could be considered to be an international agreement; the approval process would therefore be long and cumbersome.
وبما أن أي مشروع من مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص هو اتفاق بين الحكومة وشركة أجنبية، يمكن اعتباره اتفاقا دوليا؛ لذا فان عملية الموافقة سوف تكون طويلة وشاقة.

Second, achieving nuclear disarmament is a gradual process that will be long and difficult.
والأمر الثاني هو أن تحقيق نزع الأسلحة النووية عملية متدرجة ويمكن أن تكون طويلة وشاقة.

It must be long term and it must be conducted within the framework of international legality, which is epitomized by the United Nations.
لا بد أن تكون طويلة الأجل ولابد من شنها ضمن إطار الشرعية الدولية، التي تجسدها الأمم المتحدة.

A comprehensive list of these means would include the perennial question of resources and would be long and diversified, as national and local conditions vary enormously.
ومن شأن قائمة شاملة بهذه السبل أن تضم المسألة المزمنة المتعلقة بالموارد وأن تكون طويلة ومتنوعة، وذلك لتفاوت الظروف القطرية والمحلية تفاوتا هائلا.

I'll get the bullion, so it won't be long.
سوف أحصل على السبائك، لذا لنْ يطول الأمر.

And it will not be long until our side retaliates.
ولن يطول الأمر حتى يتم الرد عليها من ناحيتنا.

We're near him now... it won't be long until we get him.
لقد إقتربنا منه ، لنْ يطول الأمر حتي . نُمسك به

Mr. Luthor's in Metropolis so I won't be long and then we'll get you to the doctor.
السيد لوثر في متروبوليس لذا لن أتأخر وبعدها سنذهب بك للطبيب

Oi, Dad! Just going out. Well, don't be long.
ـ أبي، سأخرج قليلاً ـ لا تتأخر كثيراً، ستأتي العصابة إلى هنا

Won't be long before I'm back in the public eye, and I've got to remain fighting trim.
لَنْ يَكُونَ طويلَ قبل أَنا خلفيُ في أنظارِ الناس، وأنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى قتال الحالةِ.

This one will be long and dark things will come with it.
هذا الشتاء سوف يكون طويل و أشياء مظلمة سوف تأتي معه

It's not gonna be long before he stops holding your hand and starts high-fiving you and he stops letting you be the little spoon and he starts drifting off during important conversations.
طالما انه مستمر لإنني سوف اخبرك بماذا سوف لن يطول الامر قبل ان يتوقف عن الامساك بيدك وعن تحيته لك بإصابعه الخمسة

We do not know in which Central American country the next crisis will come, but it will not be long before it happens.
إننا لا نعرف في أي بلد من بلدان أمريكا الوسطى ستقع اﻷزمة المقبلة، ولكن لن يمر وقت طويل قبل أن تحدث.

We won't be long. Why don't you two hang out?
,لن نتأخر لما لا تذهبوا في جولة أنتم الإثنان؟

The road towards nuclear disarmament may be long and even tortuous, and the process can move forward only step by step.
إن الطريــق صــوب نزع السلاح النــووي قد يكون طويلا ومضنيا، والعملية لا يمكن أن تمضي قدما إلا خطوة خطــوة.

But given Bea Smith's association, it won't be long before all the prisoners find out what's going on.
لكن بالنسبة لمن مع بي سميث , لن يطول الوقت حتى كل السجينات سيعلمن مالذي يحدث

- I said I won't be long. - Exactly where and with who are you going?
قلت بأنّني لن أطيل الغياب بالضبط أين ومع من تذهب؟

Listen, I'm going to go check out this bargain quickly, all right, you carry on watching the show, I'm not going to be long.
اسمعي ساذهب و اتحقق من هذه الكعكة بسرعة اهتمي بمشاهدة البرنامج لن اتأخر

If you used that time to develop your God-given gifts, it wouldn't be long before folks was watching you on TV.
إذا إستغليتما هذا الوقت في المواهبالتيأعطاهالكم الرب, فلن يكون طويلاً حتى يشاهدكما الناس على التلفاز.

But I don't want you in that cave anymore. Don't be long.
ولكني لا أريدك بداخل ذلك الكهف مرة أخرى، لا تتأخري