"be referred" - Translation from English to Arabic

• تحال
• يحال
• يشار
• إحالتها
• تُحال
• إحالته
• يُحال
• يُشار
• يحيلها
• وتحال
• بإحالتها
• يحالون
• ستحال
• تحيلها إليها
• سيحال

In the event, however, that a future claim cannot be resolved amicably, the matter would be referred to arbitration.
بيد أنه في حالة عدم التمكن من تسوية أية مطالبة مقبلة وديا فإن المسألة تحال إلى التحكيم.

He hoped that all the draft guidelines could be referred to the Drafting Committee, with due regard given to his conclusions.
وأعرب في الأخير عن رغبته في أن تحال كل مشاريع المبادئ التوجيهية إلى لجنة الصياغة مع مراعاة استنتاجاته الختامية.

Individuals potentially at risk of health impacts due to their estimated mercury level need to be referred for medical assessment.
وينبغي أن يحال إلى التقييم الطبي الأفراد الذين يحتمل تعرضهم لمخاطر صحية ناجمة عن مستوى الزئبق المقدر لديهم.

The Forum secured the Government's promise that all restructuring in education issues would be referred to it.
وحصل المحفل على وعد من الحكومة بأن يحال اليه كل ما يتعلق بإعادة التنظيم في مسائل التعليم.

This will be referred to as the secondary act.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.

It will decide which communications should be referred to States for clarification.
وستبت الهيئة في البلاغات التي يجب إحالتها إلى الدول لطلب إيضاحات.

The decisions in those cases would not be referred to the plenary in the absence of an explicit request.
ولن تُحال القرارات المتخذة في هذه الشكاوى إلى الجلسة العامة في حالة عدم وجود طلب صريح بذلك.

In case the Parties fail to agree, the matter shall be referred to the Constitutional Court, whose decision shall be binding.
وفي حال عدم اتفاق الطرفين، تحال المسألة إلى المحكمة الدستورية التي يكون قرارها نهائيا وملزما.

The outcome of the investigation or disciplinary process should be referred to the legislative body of the organization for its consideration.
وينبغي أن تحال نتيجة التحقيق أو الإجراء التأديبي إلى الهيئة التشريعية للمنظمة لتنظر فيها.

If the Advocate's instructions were not carried out, the case would be referred to the Labour Inspectorate.
وإذا لم تُنفذ تعليمات المحامي تحال القضية إلى مفتشية العمل.

If there are no nominees then the money will be referred to the Administrator General for distribution to the next of kin.
وإذا لم تذكر أسماء بوصية فإن الأموال تحال إلى المدير العام لتوزيعها على الأقارب.

The suggestion was thus made that enforcement should be referred to the law of the State in which the grantor was located.
ولذلك قُدِّم اقتراح بأن تحال مسائل الإنفاذ إلى قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح.

He mentioned that aspects of this work may be referred to the SBSTA for consideration in the future.
وذكر أن بعضاً من جوانب هذا العمل يمكن أن يحال إلى نظر الهيئة الفرعية في المستقبل.

The draft resolution would then be referred to the General Assembly for adoption.
وسوف يحال مشروع القرار بعد ذلك إلى الجمعية العامة كي تعتمده.

In that regard, it was agreed that the matter should be referred to the contact group on technical matters for further consideration.
واتُّفق في هذا الصدد على أن يحال الأمر إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية للنظر فيه بمزيد من التفصيل.

Upon approval by the Committee, such a proposal shall be referred to the Council for its consideration and approval.
وبعد موافقة اللجنة على هذا الاقتراح، يحال إلى المجلس لكي ينظر فيه ويوافق عليه.

The Commission determined that non-discrimination should be referred to as an autonomous principle in light of its importance to the topic at hand.
وقررت اللجنة أن يشار إلى عدم التمييز كمبدأ منفصل بالنظر إلى أهميته للموضوع قيد البحث.

There may be other issues that we determine at a later point should be referred to a legal group.
وقد تكون هناك مسائل أخرى يمكن أن نقرر إحالتها إلى فريق قانوني في مرحلة لاحقة.

Failing this, the issue shall be referred to the Constitutional Court for decision.
وفي حال تعذُّر ذلك، تُحال المسألة إلى المحكمة الدستورية لإصدار حكمها.

This judgement is, however, not yet final; it may still be referred to the Grand Chamber.
لكن هذا الحكم ليس نهائياً بعد؛ فلا يزال يمكن إحالته إلى الغرفة العليا.

Human rights should be addressed in a balanced manner, and any threat to international security should be referred to the appropriate body.
وحقوق الإنسان يجب أن تعالج بطريقة متوازنة، وأي تهديد للأمن الدولي يجب أن يُحال إلى الهيئة المناسبة.

It was accordingly maintained that the matter could, at least, be referred to in the commentaries.
وبناءً على ذلك، ذهب البعض إلى أنه يمكن أن يُشار إلى المسألة، على الأقل، في التعليقات.

(iv) Such other matters as may be referred to the Committee by the head of office concerned.
`4 ' المسائل الأخرى التي يحيلها رئيس المكتب المختص إلى اللجنة.

Items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee dealing with that category of subjects.
وتحال البنود المتعلقة بمواضيع متشابهة إلى اللجنة المعنية بذلك النوع من المواضيع.

He could therefore not recommend that it should be referred to the Drafting Committee.
وقال إنه، بالتالي، لا يستطيع أن يوصي بإحالتها إلى لجنة الصياغة.

It would appear that only those who were involved in unethical, immoral conduct or minor crimes would be referred to these forums.
ويبدو أن المتورطين في سلوك غير أخلاقي أو فاسد أو في جنح صغرى هم من يحالون إلى هذه المحافل.

Should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the Assizes.
وأكد أنه في حالة وجود دليل ظاهر على جرم جنائي، ستحال القضية إلى محكمة الجنايات.

Matters can be referred to the Constitutional Court by the various governments and by speakers of parliament at the request of two thirds of their members.
وتختص المحكمة الدستورية بنظر القضايا التي تحيلها إليها مختلف الحكومات ورؤساء المجالس بناءً على طلب من ثلثي أعضائها.

Any possible draft resolution that may emerge out of the discussions at these plenary segments will be referred to the drafting committee for its action.
وأي مشروع قرار محتمل قد ينبثق عن هذه المناقشات في الجزءين من الجلسات العامة، سيحال إلى لجنة الصياغة لاتخاذ الإجراء.