"be ripe" - Translation from English to Arabic

• تكون مهيأة
• ينضج

In particular, efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development or codification.
وينبغي على وجه الخصوص بذل الجهود، لتحديد مجالات القانون الدولي التي يمكن أن تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

In particular, efforts should be made to identify areas of international law that might be ripe for progressive development or codification.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

The proposal referred to earlier on the International Court of Justice would perhaps not be ripe for discussion at the next session of the Special Committee given the need for States and the Court itself to submit their comments.
وأوضحت أن الاقتراح المشار إليه سابقا بشأن محكمة العدل الدولية لم ينضج حتى تناقشه اللجنة الاستثنائية في الدورة المقبلة نظرا ﻷن من الضروري أن تقدم الدول والمحكمة نفسها تعليقاتها.

As Assistant Secretary Rademaker stated on 18 May, the United States supports discussion by the CD of both " traditional " and " new " issues with the aim of identifying any that might be ripe for more serious consideration.
وعلى نحو ما ذكره مساعد وزيرة الخارجية، السيد رَيدمَيكر، في 18 أيار/مايو، فإن الولايات المتحدة تؤيد المؤتمر فيما يناقشه من مسائل " تقليدية " و " جديدة " على السواء بهدف تحديد ما قد ينضج منها لتناوله بقدر أكبر من الجدية.

In particular, efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development of codification.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

efforts should be made to identify areas of international law which might be ripe for progressive development of codification.
وينبغي، على وجه الخصوص، بذل جهود لتحديد مجالات القانون الدولي التي قد تكون مهيأة للتطوير التدريجي أو التدوين.

While situations have to be ripe for progress to be made, envoys, as skilled diplomats, can create opportunities within the wider political context to move situations forward, and mobilize political will through external partners.
ورغم أنه يتعين للأوضاع أن تكون مهيأة لكي يتحقق التقدم، فإن المبعوثين، باعتبارهم دبلوماسيين مهرة، يمكنهم تهيئة الفرص داخل السياق السياسي الأوسع لتحريك الأوضاع إلى الأمام، وحشد الإرادة السياسية عن طريق الشركاء الخارجيين.