"be tolerant" - Translation from English to Arabic

• التحلي بالتسامح
• متسامحة إزاء

51. In responding to questions and recommendations regarding Australia's approach to racism, the delegation emphasized that Australia is a multicultural society that strives to be tolerant and inclusive.
51- وجواباً على الأسئلة والتوصيات المتعلقة بنهج أستراليا في التعامل مع العنصرية، شدد الوفد على أن أستراليا مجتمع متعدد الثقافات يسعى إلى التحلي بالتسامح وإلى احتضان الجميع.

In expressing our sympathy for the people of Somalia, Benin wishes to remind the various factions that they must create the conditions for dialogue and national reconciliation and we would urge them to be tolerant.
وترغب بنن، إذ تعرب عن تعاطفها مع شعب الصومال، في تذكير الفصائل المختلفة بأن عليها أن تهيأ الظروف المؤاتية للحوار والمصالحة الوطنية، ونحن نحثها على التحلي بالتسامح.

Social exclusion should therefore be looked at from the standpoint of the indivisibility of human rights; social policy should be tolerant of cultural diversity; a voice should be given to those who have no voice; and violations of the human rights of the most deprived should be outlawed in the same way as torture.
ولهذا، ينبغي النظر إلى الإقصاء الاجتماعي في سياق عدم قابلية حقوق الإنسان للتجزئة وينبغي أن تكون السياسة الاجتماعية متسامحة إزاء التنوع الثقافي، كما ينبغي إتاحة صوت لأولئك الذين لا صوت لهم، وينبغي حظر انتهاكات حقوق الإنسان التي يتعرض لها أفقر الناس على نفس الشكل الذي يحظر به التعذيب.

It could also not be abused to encourage secession or undermine pluralistic and democratic States; nor could it legitimize ethnic-religious segregation and extreme nationalism on the specious grounds that societies needed to be constituted on homogeneous lines before they could be tolerant of diversity and accept multi-culturalism.
وليس من المقبول كذلك أن يُساء استخدام هذا المبدأ لتشجيع الانفصال وتقويض الدول التي تتسم بالتعددية والديمقراطية؛ كما أنه لا يمكن له أن يسوغ العزل العرقي - الديني أو الوطنية المتطرفة لأسباب خادعة تتضمن وجوب إقامة المجتمعات بناء على خطوط متجانسة قبل جعلها متسامحة إزاء التنوع وقابلة لتعدد الثقافات.